GNX – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kendrick Lamar

Paroles et Traduction

[Français]

Dis-leur que c'est Kendrick, ouais, qui t'a appris à foncer comme ça ?

Dis-leur que c'est Kendrick, qui a remis la côte Ouest sur le devant de la scène ?

Dis-leur que c'est Kendrick, ouais, je plane et j'kiffe ça

Dis-leur que c'est Kendrick, genre, quoi-

Salut, t'as déjà été un joint et tu le sais ?

T'as déjà dû faire fructifier ton chômage ?

Sur mes morts, négro, j'y vais pas

Ouaais, sur les défunts

On traitera un ennemi comme des miettes de pain

Tous mes tueurs sont chauds, genre, qui a dit ça ?

Redrum, c'est tout ce à quoi je pense quand j'vois des têtes arriver

J'fais ma danse, j'sors le gun quand j'vois les ennemis partir

Laisse-les croire, c'est nous les vrais boss, frère

Le dis pas à la télé, c'est nous qui faisons péter les guns

Les ennemis savent, qu'ils l'énervent et c'est un fiasco

Murder Man, je chante la musique du meurtre, j'viens de Murder Van

Je défonce la chatte comme si j'étais célibataire et j'assassine le son

Qui est chaud ? L'unique tireur, connu sous le nom de Murder Man

On t'attrape en train de faire des crasses, y'a pas d'autre solution que des plans de meurtre

J'ai brisé son cœur et t'es le genre à aller le réparer

J'veux pas parler si tu parles pas de billets

J'suis snob avec ça, mais j'pourrais peut-être te laisser l'embrasser

J'arrive dans le quartier avec des diamants sur moi, tu peux dire que c'est le jeune Peysoh qui l'a fait

Dis-leur que c'est Peysoh qui l'a fait

Ouais, qui t'a appris à foncer comme ça ?

Dis-leur que c'est Peysoh qui l'a fait

Qui a remis la côte Ouest sur le devant de la scène ?

Dis-leur que c'est Peysoh qui l'a fait

Ouais, je plane et j'kiffe ça

Dis-leur que c'est Peysoh qui l'a fait

Genre, quoi—

Salut, t'as déjà été un joint et tu le sais ?

T'as déjà dû faire fructifier ton chômage ?

Sur mes morts, négro, j'y vais pas

Je sors par les portes suicide, c'est Hitta, mec

Tu veux pas voir ces portes coulisser sur le Caravan

J'connais des tueurs qui ont fait des victimes sans même un bleu

J'avais treize ans à Avalon, j'faisais briller les chaînes

Quatorze, j'faisais du mini-moto avec des potes décédés

Vingt-et-un, drapeau sur la tête comme un Taliban

Vingt-cinq, j'ai l'impression que la boîte est pleine de sable

Au cimetière, j'm'en fous, c'est là que j'aurais pu être

142ème rue, j'suis connecté comme si j'étais Rosecrans

Le genre de merde que j'ai vue, j'essaie d'oublier et j'avale un Xan'

J'augmente les scores, j'fais des dossiers, des sacrifices comme un ring de boxe

J'peux pas jeter l'éponge, j'ai une arme depuis que j'suis gosse

Ouais, comme en Irak, le tireur s'appelle Hussein

Je roule avec le flingue crade, j'switch, j'fais une nouvelle flamme

Elle a dit que j'ai été un chien toute ma vie, "Bébé, tu peux changer ?"

Fidèle à ma religion, chaînes cubaines, plus que 2Chainz

Dis-leur que c'est Hitta qui l'a fait

Ouais, qui t'a appris à foncer comme ça ?

Dis-leur que c'est Hitta qui l'a fait

Qui a remis la côte Ouest sur le devant de la scène ?

Dis-leur que c'est Hitta qui l'a fait

Ouais, je plane et j'kiffe ça

On arrive au bout du rouleau

J'me mets en mode Bob le Bricoleur, j'arrive avec les pinces

J'enchaine les hits, comment ce négro est pas fatigué ?

J'suis avec des meufs rockstars, elles veulent Lizzie McGuire

J'change de vitesse, j'débraye, j'envoie un négro au ciel

Un preneur de risques, j'vais vous faire avouer, négros

S'ils traînent vraiment, on arrive, on déduit, ils baissent la queue, ils ont pas de chance

Quand c'est la guerre, ils s'cachent dans le coin

Vous avez eu votre chance, vous avez pas pu le faire

J'jure que j'arrive pire que vos mères, j'en fais baver aux négros

Ils détestent me voir le faire, billet de bouffe, j'le poursuis

J'suis sur le terrain pour de vrai, UCLA Bruins

Ils demandent comment j'fais ? Comment un jeune négro est si éloquent ?

J'ai gardé ma bouche fermée et j'ai jamais laissé de témoin

D.O.A. sur la scène, dis-leur que c'est Young Threat qui l'a fait, négro

...

[Anglais]

Tell 'em Kendrick did it, aye, who showed you how to run a blitz?

Tell 'em Kendrick did it, who put the West back in front of shit?

Tell 'em Kendrick did it, aye, I'm trippin' and I'm lovin' it

Tell 'em Kendrick did it, like, what-

Hi, have you ever been a joint and you know it?

Have you ever had to flip your unemployment?

On the dead guys, nigga, I ain't goin'

Aye, on the dead ones

We'll treat an enemigo like some bread crumbs

All of my killers on go, like, who said so?

Redrum, all I think about when I see heads come

Do my dance, hit the chop when I see opps go

Let 'em claim it, we the ones who really pop, bro

Don't televise it, we the ones who lettin' chops blow

Opps know, let 'em piss him off and it's a flop show

Murder Man, singin' murder music, I'm from Murder Van

Beat the pussy up like I been celibate and I murder sound

Who is in? One and only shotta, known as Murder Man

Catch you doin' dirty, it's no other way but murder plans

I broke her heart and you the type to go and fix it

Don't wanna speak if you ain't talkin' 'bout no tickets

I'm bougie with it, but I might just let you kiss it

Hit that block with diamonds on me, you could tell young Peysoh did it

Tell 'em Peysoh did it

Aye, who showed you how to run a blitz?

Tell 'em Peysoh did it

Who put the West back in front of shit?

Tell 'em Peysoh did it

Aye, I'm trippin' and I'm lovin' it

Tell 'em Peysoh did it

Like, wha—

Hi, have you ever been a joint and you know it?

Have you ever had to flip your unemployment?

On the dead guys, nigga, I ain't goin'

Hop out suicide doors, it's the Hitta, man

You don't wanna see them doors slidin' on the Caravan

I know killers who was catchin' bodies and not one fade

I was thirteen up at Avalon, poppin' chains

Fourteen, ride minibikes with some dead friends

Twenty-one, flag on my head like a Taliban

Twenty-five, feelin' like the box, it was full of sand

At the cemetery, fuck that, that's where I could've been

142nd, I'm connected like I'm Rosecrans

Kinda shit I seen, try and forget and I will pop a Xan'

Uppin' scores, doin' files, sacrifices like a boxing ring

Can't throw in the towel, pistol-packin' since a child

Aye, like it's Iraq, shooter name Hussein

Ridin' with the dirty blicky, switchy, make a new flame

She said I been a dog all my life, "Bae, can you change?"

True to my religion, Cuban links, more than 2Chainz

Tell 'em Hitta did it

Aye, who showed you how to run a blitz?

Tell 'em Hitta did it

Who put the West back in front of shit?

Tell 'em Hitta did it

Aye, I'm trippin' and I'm lovin' it

It's gettin' down to the wire

Get on my Bob the Builder shit, get down with the pliers

Been comin' back-to-back hits, how this nigga ain't tired?

I'm with some rockstar bitches, they want Lizzie McGuire

I'm switchin' gears, I pop the clutch, I'll send a nigga up

A risk-taker, I'll call you niggas' bluff

If they hangin' out for real, we come deduct, tuckin' tails, they outta luck

When it's wartime, they hidin' in the cut

Y'all had y'all chance, y'all couldn't do it

I swear I'm comin' worse than y'all baby moms, I'm puttin' niggas through it

They hate to see me doin' it, meal ticket, I'm pursuin' it

I'm in the field for real, UCLA Bruins

They askin' how I do it? How a young nigga so fluent?

I kept my mouth closed and I ain't never leave no witness

D.O.A. up on the scene, tell 'em Young Threat did it, nigga

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
blitz /blɪts/ B2	noun - offensive éclair verb - attaquer rapidement et puissamment
west /wɛst/ A1	noun - ouest adjective - situé à l'ouest
shit /ʃɪt/ B1	noun - excréments; également utilisé pour désigner des choses considérées comme sans valeur ou absurdes.
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - agir de manière irrationnelle ou étrange, souvent sous l'influence de drogues.
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	verb - Sentir ou montrer de l'amour et de l'affection.
joint /dʒɔɪnt/ B1	noun - Une cigarette de marijuana
flip /flɪp/ B1	verb - Retourner ou inverser rapidement.
unemployment /ˌʌnɪmˈplɔɪmənt/ B2	noun - L'état d'être au chômage.
dead /dɛd/ A1	adjective - N'est plus en vie.
enemigo /ˌɛnɪˈmiːɡoʊ/ B2	noun - (Espagnol) Ennemi.
killers /ˈkɪlər/ B1	noun - Quelqu'un qui tue.
redrum /ˈrɛdrʌm/ C1	noun - Meurtre (écrit à l'envers)
heads /hɛdz/ A1	noun - La partie du corps au-dessus du cou où se trouvent les yeux, le nez, la bouche, les oreilles et le cerveau.
dance /dæns/ A1	noun - Mouvements du corps et des pieds, souvent sur de la musique. verb - Bouger le corps de manière rythmique, généralement sur de la musique.

Structures grammaticales clés

• Tell 'em Kendrick did it, aye, who showed you how to run a blitz?

  ➔ Passé simple (showed) dans une question

  ➔ La phrase "who "showed" you" utilise le passé simple pour interroger une action passée.

• Who put the West back in front of shit?

  ➔ Passé simple (put) dans une question; phrase prépositionnelle

  ➔ Encore une fois, le passé simple est utilisé. La phrase prépositionnelle "in front of shit" indique une position. "Put" est irrégulier mais a la même forme au passé, présent et futur.

• Hi, have you ever been a joint and you know it?

  ➔ Passé composé (have been) dans une question; conditionnel implicite

  ➔ Le passé composé "have you ever been" est utilisé pour interroger des expériences passées. "...and you know it?" implique une relation conditionnelle: si vous êtes un joint, alors vous le savez.

• Have you ever had to flip your unemployment?

  ➔ Passé composé (have had) + Verbe modal (had to)

  ➔ "Have you ever had to..." s'enquiert d'une nécessité ou d'une obligation passée. "Had to" exprime l'obligation.

• I broke her heart and you the type to go and fix it

  ➔ Passé simple (broke), 'the type to' + infinitif

  ➔ 'The type to' est utilisé pour décrire l'action ou la tendance caractéristique de quelqu'un. Il est suivi de l'infinitif 'go and fix'.

• Don't wanna speak if you ain't talkin' 'bout no tickets

  ➔ Proposition conditionnelle (conditionnel zéro ou premier avec argot)

  ➔ Ceci est une conditionnelle zéro ou première. Si vous ne parlez pas de billets, alors je ne veux pas parler. 'Ain't' et 'no' sont de l'argot.

• I'm bougie with it, but I might just let you kiss it

  ➔ Verbe modal de possibilité (might)

  ➔ 'Might' exprime une possibilité que quelque chose se produise. C'est moins certain que 'will'.