We Cry Together – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kendrick Lamar, Taylour Paige
• Album: Mr. Morale & The Big Steppers

Paroles et Traduction

[Français]

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh) tenez-vous l'un à l'autre

(Oh, oh, oh) tenez-vous l'un à l'autre

(Voilà à quoi ressemble le monde)

Non, va te faire foutre, mec (va te faire foutre, connasse)

Tu me fais péter un câble

(Va te faire foutre, va te faire foutre)

Je te jure, j'en ai marre de ces meufs ultra-émotives

Et ingrates (ferme ta putain de gueule)

Ces connasses instables, agressives et stupides

Tu veux tirer un mec vers le bas, même quand j'essaie de bien faire

On pourrait se séparer dès maintenant

Tu pourrais avancer dans ta vie (je te le jure devant Dieu)

Va te faire foutre, mec, tu adores te poser en victime, je ne viendrai pas

Tu fais toujours comme si tu étais parfait, espèce d'abruti, grandis un peu

Toujours en retard pour tout, tu n'achètes jamais rien, tu restes là à nier tout (mec)

Tu vas voir ailleurs avec une autre, puis tu viens foutre le bordel chez moi

Quoi ? Foutre le bordel chez toi ? Tu dois être en train de saigner ou je ne sais quoi

Meuf, je n'en sais rien, j'en ai rien à foutre de tes sentiments

Tu te comportes comme une pute

Écoute, je ne sais pas pourquoi tu aimes jouer à des jeux psychologiques avec moi (des jeux psychologiques ? Quoi ? Oh, Seigneur)

Meuf, je ne suis pas lent ni idiot, je sais quand tu es distante

Je sais quand tu fais semblant d'être occupée (allez, mec)

Arrête ton cinéma et épargne-moi cette psychologie inversée

Mec, meuf, tu délires, qui t'a offert cette montre Rollie ?

Et qui a mis cette voiture à mon nom ?

Quoi, tu crois que je vais te lécher les bottes ?

Non, mec, t'es vraiment nul

Tu sais quoi ? Va te faire foutre, connasse (va te faire foutre, mec)

Non, va te faire foutre, connasse (non, va te faire foutre, mec)

Va te faire foutre, connasse (non, va te faire foutre, mec)

Non, va te faire foutre, connasse

Va te faire foutre, connasse (va te faire foutre, mec)

Va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre (va te faire foutre, va te faire foutre)

Va te faire foutre, connasse (va te faire foutre, mec)

Va te faire foutre, connasse (non, va te faire foutre)

Je perds mon temps et mon énergie à essayer d'être bon avec toi

J'ai perdu des amis, de la famille, et gagné plus d'ennemis à cause de toi

Des meufs me dévisagent chez Zara, des pétasses rayent mes voitures

J'aurais dû écouter mon instinct en 2009 et juste déménager en Géorgie

Oh, quoi, c'est de ma faute maintenant ?

Meuf, tu abuses de ton pouvoir ou tu essaies de me culpabiliser ? (d'accord)

Je t'ai soutenue

Tu m'as juste maintenu vers le bas, c'est une grande différence (mec)

Je me stresse à essayer de comprendre pourquoi je ne suis pas assez bien

Je vais à l'église, je prie pour toi, je cherche le bon en nous

Petit mec avec un petit sexe qui essaie de jouer les grands

Mais tu suçais bien cette bite pourtant

Eh bien, merde, j'aurais dû sucer celle d'un autre

Qu'est-ce que tu dis ?

J'aurais dû trouver une bite plus grosse

Meuf, dégage de ma vue

Oh, quoi, t'es énervée ?

Ferme ta gueule, connasse, tu me rends fou aujourd'hui, je te le jure

Ah-ha, t'es énervée, tes petits sentiments sont en miettes

Va envoyer un texto à cette pétasse délabrée pour lui dire que t'es tout ce qu'elle a

Fais-lui savoir que tu fais tes cartons et que tu dois déménager avant le premier

Mec, donne-moi ces putains de clés, mec

Donne-moi mes clés, je vais être en retard au boulot

Va te faire foutre ton boulot, aujourd'hui c'est le jour où tu vas y aller à pied

Donne-moi mes putains de clés

Non, j'aimais bien te voir garée là-bas

Donne-moi mes clés, frère

Je te le jure, tu ne les auras pas ces clés

Donne-moi mes putains de clés

Ah, maintenant t'es énervée après moi, je t'ai fait gueuler pour rien

Je fais la même chose quand on baise

Fais comme si cette chatte n'était pas détendue

Je préfère faire semblant de jouir

Je préfère baiser en étant ivre

Je préfère baiser ta cousine

Meuf, tu as dit que tu allais baiser qui ?

Tu m'as bien entendu, mec, c'est rien du tout (d'accord)

Tu sais quoi ? Va te faire foutre, connasse

Va te faire foutre, connasse (non, va te faire foutre, mec)

Non, va te faire foutre, connasse (non, va te faire foutre, mec)

Va te faire foutre, connasse (va te faire foutre), va te faire foutre, connasse

Va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre, connas- (va te faire foutre, va te faire foutre)

Va te faire foutre, connasse, espèce de connasse stupide

Je ne sais même pas pourquoi je fréquente

Je serais maudit si je restais avec toi

J'ai changé de numéro, je t'évite, connasse

Meuf, tout ce qui est confortable (merde)

C'est le genre de merde que les couples font ?

J'aurais dû réfléchir avant de m'engager avec toi, connasse

Mec, t'es sale et t'es fauché

Connasse, t'es ridicule et crédule, de quoi tu parles ?

Tes insécurités, ça ne va pas me retourner le cerveau

Don juan, tu n'as reçu aucune affection de ta maman, je vois

Ne parle pas de ma maman, c'est quoi ton problème ?

Cette connasse ne m'aime pas de toute façon

Connasse, elle t'a donné la Honda

Et tu as utilisé cette merde pour me le jeter au visage

Je trouve ça drôle que tu ne puisses juste pas t'excuser

Égotiste, narcissique, tu aimes tes propres mensonges (frère)

Tu vois, tu es la raison pour laquelle les femmes fortes sont détruites

Pourquoi elles disent que c'est un monde d'hommes

Tu vois, tu es la raison pour Trump (tu pleures, là ?)

Tu es la raison pour laquelle on est négligées, sous-payées, sans opportunités, sous la honte

Si tu regardes, je ne parle pas (ah)

Alors on m'insulte

Je suis imparfaite, je suis blessée, je ne t'appartiendrai jamais

Tu es la raison pour laquelle les meufs commencent à baiser avec des meufs quand elles changent

Tu es la raison pour laquelle les meufs commencent à appeler...

Vous êtes toutes des connasses parce que vous êtes inutiles

Tu es la raison pour laquelle Harvey Weinstein a dû voir sa fin

Tu es la raison pour laquelle R. Kelly ne peut pas admettre qu'il est abusif

Mec, ferme ta putain de gueule, on sait tous que tu écoutes encore sa musique

J'ai dit que j'en avais marre de ces meufs ultra-émotives et ingrates

Fausses innocentes, fausses féministes, arrêtez de faire semblant

Vos sentiments ne sont pas plus réels que ce que vous défendez

C'est une décision partagée, les meufs comme toi et les vraies victimes (le voilà, ferme ta gueule, regarde-toi, regarde-toi)

Parlons de la vérité (d'accord), les femmes en général ne peuvent juste pas s'entendre (explique, mec)

Hmm, quand Tash a eu un mec, t'as pas décroché le téléphone (explique, mec)

Euh, euh, quand Nate a eu un boulot, t'as dit que tu restais à la maison (expliquer ?)

Pourquoi les chanteuses de R&B ne font pas de featurings sur les chansons des autres alors ?

De quoi tu parles, bordel ?

Laisse tomber connasse, je me casse

Peu importe, mec, je t'ai quitté maintenant

Ton esprit maléfique m'a laissée dans le doute

Espèce de lâche, surveille ton langage

Ta chatte et ta bouche, c'est tout ce que tu as

Remets cette chatte sur le canapé

En levrette, puis tu te mets au-dessus

Baise-moi, mec (je vais te baiser, connasse)

Non, baise-moi, mec, baise-moi (je vais te baiser, connasse)

Non, va te faire foutre, baise-moi (tu joues, mec)

Baise-moi

Non, tu joues

...

(Arrête de tourner autour du pot)

...

[Anglais]

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh) hold on to each other

(Oh, oh, oh) hold on to each other

(This is what the world sounds like)

Nah, fuck you, nigga (fuck you, bitch)

You got me fucked up

(Fuck you, fuck you)

I swear I'm tired of these emotional-ass

Ungrateful-ass bitches (shut the fuck up)

Unstable-ass, confrontational-ass, dumb bitches

You wanna bring a nigga down, even when I'm tryna do right

We could go our separate ways right now

You could move on with your life (I swear to God)

Fuck you nigga, you love a pity party, I won't show up

Always act like your shit don't stink, motherfucker, grow up

Forever late for shit, won't buy shit, sit around and deny shit (man)

Fuck around on a side bitch, then come fuckin' up my shit

What? Fuckin' up yo' shit? You must be bleedin' and some more shit

Bitch, I don't know shit, fuck yo' feelings

You on some ho shit

See, I don't know why you like playin' mind games with me (mind games? What? Oh, Lord)

Bitch, I ain't slow nor ditsy, I know when you bein' distant

I know when you fake busy (c'mon, dawg)

Get out yo' feelings and miss me with that reverse psychology

Man, bitch, you trippin', who got you that Rollie chain?

And who put that car in my name?

What, you think I'ma kiss yo' ass?

Nah, nigga, you fuckin' lame

You know what? Fuck you, bitch (fuck you, nigga)

Nah, fuck you, bitch (nah, fuck you, nigga)

Fuck you, bitch (nah, fuck you, nigga)

Nah, fuck you, bitch

Fuck you, bitch (fuck you, nigga)

Fuck you, fuck you, fuck you (fuck you, fuck you)

Fuck you, bitch (fuck you, nigga)

Fuck you, bitch (nah, fuck you)

Wastin' my time and energy tryna be good to you

Lost friends, family, gained more enemies 'cause of you

Bitches starin' at me in Zara, hoes scratchin' my cars up

Shoulda followed my mind in '09 and just moved to Georgia

Oh, what, that's my fault now?

Bitch, you power trippin', or guilt trippin'? (okay)

I held yo' ass down

You just kept me down, that's a big difference (man)

Stressin' myself tryna figure why I'm not good enough

Goin' to church, prayin' for you, searchin' for good in us

Lil' dick-ass nigga that's tryna go big

But you was suckin' this dick though

Well, shit, I shoulda sucked his

What you say?

I shoulda found a bigger dick

Bitch, get the fuck out my face

Oh, what, you mad?

Shut up, bitch, you got me fucked up today, on God

Ah-ha, you mad, lil' feelings is shot

Go text that raggedy bitch and tell her you all that she got

Let her know you packin' yo' shit and gotta move by the first

Man, give me these fuckin' keys, dawg

Give me my keys, I'ma be late for work

Fuck yo' job, today gon' be the day you walk to that bitch

Give me my fuckin' keys

Nah, I liked you parked in that bitch

Give me my keys, bro

On God, you ain't gettin' these keys

Give me my fucking keys

Ah, now you mad at me, I got you hollerin' for nothin'

I do the same when we fuckin'

Act like that pussy ain't loose

I'd rather act like I'm cummin'

I'd rather fuck off the juice

I'd rather fuck on your cousin

Bitch, you said you gon' fuck who?

You heard me, nigga, it's nothing (alright)

You know what? Fuck you, bitch

Fuck you, bitch (nah, fuck you, nigga)

No, fuck you, bitch (nah, fuck you, nigga)

Fuck you, bitch (fuck you), fuck you, bitch

Fuck you, fuck you, fuck you, fuck you bi- (fuck you, fuck you)

Fuck you bitch, stupid-ass bitch

I don't even know why I fuck with you

I'll be damned if I stuck with you

Changed my number, I'm duckin' you, bitch

Bitch, whatever is comfortable (shit)

This the type of shit couples do?

Shoulda thought about cuffin' you, bitch

Nigga, you dirty and you broke

Ho, you goofy and gullible, fuck you talkin' 'bout?

The insecurities you got, won't mind fuck me

Womanizer, got no affection from yo' mama, I see

Don't speak on my mama, the fuck is yo' problem?

That bitch don't like me anyways

Bitch, she gave you the Honda

And used that shit to throw it in my face

Find it funny you just can't apologize

Egotistic, narcissistic, love your own lies (bro)

See, you the reason why strong women fucked up

Why they say it's a man's world

See, you the reason for Trump (you cryin', yo?)

You the reason, we overlooked, underpaid, under-booked, under shame

If you look, I don't speak (ah)

Then I'm called out my name

I am flawed, I am pained, never yours, I remained

You the reason bitches start fuckin' with bitches when they change

You the reason bitches start callin'

Y'all bitches 'cause y'all useless

You the reason Harvey Weinstein had to see his conclusion

You the reason R. Kelly can't recognize that he's abusive

Man, shut the fuck up, we all know you still playin' his music

Said I'm tired of these emotional-ass, ungrateful-ass bitches

Fake innocent, fake feminist, stop pretendin'

Y'all sentiments ain't realer than what you defendin'

It's a split decision, broads like you and real victims (there he go, shut the fuck up, look at you, look at you)

Let's talk the truth (okay), women in general just can't get along (explain, nigga)

Hmm, when Tash got a man, you didn't pick up the phone (explain, nigga)

Uh, uh, when Nate got a job, you said you stayin' home (explain?)

Why R&B bitches don't feature on each other songs then?

What the fuck is you talkin' 'bout?

Never mind bitch, I'm walkin' out

Whatever, nigga, I'm off you now

Yo' evil ass kept me well in doubt

Pussy nigga, best watch your mouth

Pussy and mouth is all you got

Lay this pussy back on the couch

Doggie style, then you get on top

Fuck me, nigga (I'ma fuck you, bitch)

Nah, fuck me, nigga fuck me (I'ma fuck you, bitch)

Nah, fuck you, fuck me (you playin', man)

Fuck me

Nah, you playin'

(Stop tap-dancing around the conversation)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B1	adjective - émotionnel
ungrateful /ʌnˈɡreɪtfəl/ B2	adjective - ingrat
unstable /ʌnˈsteɪbəl/ B2	adjective - instable
confrontational /ˌkɒnfrʌnˈteɪʃənəl/ C1	adjective - conflictuel
deny /dɪˈnaɪ/ A2	verb - nier
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - distant
psychology /saɪˈkɒlədʒi/ B2	noun - psychologie
enemies /ˈenəmiz/ A2	noun - ennemis
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - insécurisé
apologize /əˈpɒləˌdʒaɪz/ A2	verb - s'excuser
egotistic /ˌiːɡəˈtɪstɪk/ C1	adjective - égoïste
narcissistic /ˌnɑːrsɪˈsɪstɪk/ C2	adjective - narcissique
abusive /əˈbjuːsɪv/ B2	adjective - abusif
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - innocent
sentiments /ˈsentɪmənts/ C1	noun - sentiments

Structures grammaticales clés

• You could move on with your life

  ➔ Verbe modal pour la possibilité

  ➔ Le mot "could" suggère qu'avancer est une option ou une possibilité disponible.

• You wanna bring a nigga down, even when I'm tryna do right

  ➔ Contractions informelles

  ➔ "Tryna" est une contraction de "trying to"; ces formes sont courantes dans l'anglais parlé.

• Always act like your shit don't stink

  ➔ Mode subjonctif / Structure conditionnelle

  ➔ "Act like" est suivi d'une proposition pour décrire un comportement hypothétique.

• Who got you that Rollie chain?

  ➔ Structure à double objet (Objet indirect + direct)

  ➔ Le verbe "got" prend deux objets : "you" (indirect) et "that Rollie chain" (direct).

• Shoulda followed my mind in '09

  ➔ Modal parfait (Should have + participe passé)

  ➔ "Shoulda" est la contraction de "should have", utilisée pour exprimer un regret concernant un événement passé.

• You the reason bitches start fuckin' with bitches

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis

  ➔ La phrase complète serait "You are the reason (that/why) bitches start..."

• Never yours, I remained

  ➔ Inversion pour l'emphase

  ➔ Le locuteur place "Never yours" au début pour souligner son indépendance vis-à-vis de l'autre personne.

• I'll be damned if I stuck with you

  ➔ Premier conditionnel (variations)

  ➔ Cette expression utilise la logique conditionnelle pour exprimer une forte incrédulité ou un refus.