Swimming Pools (Drank) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kendrick Lamar
• Album: good kid, m.A.A.d city

Paroles et Traduction

[Français]

Les mecs essaient toujours de faire sauter les bouchons

Les négros adorent faire sauter les bouchons et te payer une table, mon pote

Te payer une table, mon pote

...

Verse un coup (bois)

Cul sec (bois)

Assieds-toi (bois)

Lève-toi (bois)

Tombe dans les pommes (bois)

Réveille-toi (bois)

Défoncé (bois)

Défoncé (bois)

Pas de sirop dans ce verre mais je sers quand même

Quand tu me vois servir, fais la fête jusqu'à vomir

Comme un boulimique accro, qui veut tout recracher dans les toilettes

Si je n'ai plus d'alcool dans ta ville, où est le magasin ?

Une bouteille, deux bouteilles, je suis un soldat, jamais sobre

Le verre déborde, je n'en ai rien à foutre de la cirrhose

Une seule vie, c'est tout ce qu'on a, alors trinquons à ça

Puis plonge dans une piscine remplie d'alcool

Fais des longueurs comme Michael Phelps

Mec, pourquoi tu fais le timide avec seulement deux ou trois verres ?

Je vais te montrer comment passer à la vitesse supérieure

D'abord, tu prends une piscine remplie d'alcool, et tu plonges dedans

Une piscine remplie d'alcool, et tu plonges dedans

J'agite quelques bouteilles, et je les regarde toutes affluer

Toutes les filles veulent jouer à Alerte à Malibu

J'ai une piscine remplie d'alcool et elles plongent dedans

Une piscine remplie d'alcool, je vais plonger dedans

Verse un coup (bois)

Cul sec (bois)

Assieds-toi (bois)

Lève-toi (bois)

Tombe dans les pommes (bois)

Réveille-toi (bois)

Défoncé (bois)

Défoncé (bois)

J'avais l'habitude de me réveiller chaque matin avec un verre d'Alizé

J'espère que ce shoot à un dollar d'E&J apaisera ma douleur

Vise et tire, des shooters de Ciroc feront lâcher prise aux filles

Avec ça, on plane tous sur la Henny, comme des poules

T'es partant ? (Soulo)

Déploie tes ailes, tu n'iras probablement pas bien loin

Honnêtement, je ne te conseillerais pas de prendre le volant (nan)

Essaie de ne pas laisser la pression sociale prendre le dessus

Et finir par céder dans des toilettes comme le reste d'entre nous

Mec, pourquoi tu fais le timide avec seulement deux ou trois verres ?

Je vais te montrer comment passer à la vitesse supérieure

D'abord, tu prends une piscine remplie d'alcool, et tu plonges dedans

Une piscine remplie d'alcool, et tu plonges dedans

J'agite quelques bouteilles, et je les regarde toutes affluer

Toutes les filles veulent jouer à Alerte à Malibu

J'ai une piscine remplie d'alcool et elles plongent dedans

Une piscine remplie d'alcool, je vais plonger dedans

Verse un coup (bois)

Cul sec (bois)

Assieds-toi (bois)

Lève-toi (bois)

Tombe dans les pommes (bois)

Réveille-toi (bois)

Défoncé (bois)

Défoncé (bois)

C'est donc ce petit mec stylé

Connu pour faire sauter les bouchons

Sous mon pantalon, j'ai une sacrée paire

Meuf, tout chez moi est solide

Burberry, mec, c'est ça mes caleçons

Alexander McQueen dans les placards

Un roi stylé, ouais mec, je suis Puff, uh

Ça fait pulser la chatte

Que quelqu'un me dise où sont les drogues, j'aime ça

En train de dévisser les capsules de molly

Ciroc aussi, pas de Grey Goose pour moi

Je peux avoir un verre, nager dans ton jus ?

Ça vaut un salaire par minute, chaque jour ça recommence

Je n'essaie pas de te séduire

Meuf, t'as vu l'addition ?

Mec, pourquoi tu fais le timide avec seulement deux ou trois verres ?

Je vais te montrer comment passer à la vitesse supérieure

D'abord, tu prends une piscine remplie d'alcool, et tu plonges dedans

Une piscine remplie d'alcool, et tu plonges dedans

J'agite quelques bouteilles, et je les regarde toutes affluer

Toutes les filles veulent jouer à Alerte à Malibu

J'ai une piscine remplie d'alcool et elles plongent dedans

Une piscine remplie d'alcool, je vais plonger dedans

Verse un coup (bois)

Cul sec (bois)

Assieds-toi (bois)

Lève-toi (bois)

Tombe dans les pommes (bois)

Réveille-toi (bois)

Défoncé (bois)

Défoncé (bois)

(Sherane)

(Piscine remplie d'alcool, plonge, de-dedans...)

(R-regarde-les toutes affluer)

Oh mec (Sherane), où est-ce qu'elle m'emmène ?

Où est-ce qu'elle m'emmène ?

Tout ce que, tout ce que, tout ce que, tout ce que

Tout ce que j'ai dans la vie, c'est mon nouvel appétit pour l'échec

Et j'ai cette fringale qui devient folle

Dis-moi, ça te dit quelque chose ?

Si c'est le cas, alors tu es comme moi

Tu trouves des excuses, en disant que ton soulagement

Se trouve au fond de la bouteille

Et dans la feuille d'indo la plus verte

Alors que la fenêtre s'ouvre, je libère

Tout ce qui me ronge de l'intérieur

Je te vois rigoler, pourquoi tu ris ?

Tu ne te sens pas mal ?

Je vais probablement dormir, et ne jamais me réveiller

Jamais me réveiller, jamais me réveiller

Je crois en Dieu

Mais juste au moment où je pensais en avoir assez

Encore, encore, bénis-moi encore

On va descendre ce putain de verre, encore

À la santé, et on fait tourner, encore

Remplis encore, pas assez, encore

Bénis-moi encore

On va descendre ce putain de verre, encore

À la santé, et on fait tourner, encore

Remplis encore, pas assez, encore

Remplis encore, pas assez, encore

...

Remplis encore, pas assez, encore

...

[Anglais]

Playas always trying to pop bottles

Niggas love to pop bottles then get you a table my nigga

Get you a table my nigga

Pour up (drank)

Head shot (drank)

Sit down (drank)

Stand up (drank)

Pass out (drank)

Wake up (drank)

Faded (drank)

Faded (drank)

No syrup in this cup but this that po' up

When you see me po' up, turn up til you throw up

Like a bulemic fiending, for hurl over them toilets

If I run out of liquor in your city, yo where the store at?

One bottle, two bottles I'm a soldier, never sober

Cup runneth over, don't give a fuck about cirrhosis

One life, that's all we have, okay, let's toast to that

Then dive in a pool full of liquor

Swim laps like Michael Phelps

Nigga why you babysittin' only two or three shots?

I'ma show you how to turn it up a notch

First you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it

Pool full of liquor, then you dive in it

I wave a few bottles, then I watch 'em all flock

All the girls wanna play Baywatch

I got a swimming pool full of liquor and they dive in it

Pool full of liquor I'ma dive in it

Pour up (drank)

Head shot (drank)

Sit down (drank)

Stand up (drank)

Pass out (drank)

Wake up (drank)

Faded (drank)

Faded (drank)

Used to wake up every morning to a glass of Alize

Hope this dollar shot of E&J will take the pain away

Aim and shoot, shots of Ciroc will make the girls get loose

With it we all trippin' off the hen like a female chicken

You with it? (Soulo)

Spread your wings, you probably won't get far

I honestly wouldn't advise operating a car (nah)

Try not to let the peer pressure get the best of ya

And end up giving it up in a restroom like the rest of us

Nigga why you babysittin' only two or three shots?

I'ma show you how to turn it up a notch

First you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it

Pool full of liquor, then you dive in it

I wave a few bottles, then I watch 'em all flock

All the girls wanna play Baywatch

I got a swimming pool full of liquor and they dive in it

Pool full of liquor I'ma dive in it

Pour up (drank)

Head shot (drank)

Sit down (drank)

Stand up (drank)

Pass out (drank)

Wake up (drank)

Faded (drank)

Faded (drank)

So it's that groovy little nigga

Known for popping them bottles

Under my pants be a golden dick

Bitch, everything about me solid

Burberry nigga, them be my draws

Alexander McQueen in closets

Swagged out king, yeah nigga I'm Puff, uh

Have that pussy throbbing

Someone tell me where the drugs at, I'm into that

Twisting off them molly caps

Ciroc too don't fuck with Goose

Can I get a shot, swim in your juice

Worth a stack a minute, everyday that shit repeat

I ain't tryna sweep you off your feet

Bitch did you see your tab receipt?

Nigga why you babysittin' only two or three shots?

I'ma show you how to turn it up a notch

First you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it

Pool full of liquor, then you dive in it

I wave a few bottles, then I watch 'em all flock

All the girls wanna play Baywatch

I got a swimming pool full of liquor and they dive in it

Pool full of liquor I'ma dive in it

Pour up (drank)

Head shot (drank)

Sit down (drank)

Stand up (drank)

Pass out (drank)

Wake up (drank)

Faded (drank)

Faded (drank)

(Sherane)

(Pull full of liquor dive, in-in...)

(Wa-watch 'em all flock)

Aw man (Sherane), where is she taking me?

Where is she taking me?

All I, all I, all I, all I

All I have in life is my new appetite for failure

And I got hunger pain that grow insane

Tell me do that sound familiar?

If it do then you're like me

Making excuse that your relief

Is in the bottom of the bottle

And the greenest indo leaf

As the window open I release

Everything that corrode inside of me

I see you joking, why you laugh?

Don't you feel bad?

I probably sleep, and never ever wake up

Never ever wake up, never ever wake up

In God I trust

But just when I thought I had enough

More, more, bless me more

We gon' drink this motherfucker down, more

Bottoms up then we pass it round, more

Fill it up more, not enough, more

Bless me more

We gon' drink this motherfucker down, more

Bottoms up then we pass it round, more

Fill it up more, not enough, more

Fill it up more, not enough, more

Fill it up more, not enough, more

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - alcool fort
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - ivre
cirrhosis /sɪˈroʊsɪs/ C2	noun - cirrhose
bulimic /buːˈlɪmɪk/ C2	adjective - boulimique
babysitting /ˈbeɪbisɪtɪŋ/ B1	verb - boire lentement
flock /flɑk/ B2	verb - affluer
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - sobre
fiending /ˈfiːndɪŋ/ C1	verb - désirer ardemment
operating /ˈɑpəˌreɪtɪŋ/ B1	verb - opérer
advise /ədˈvaɪz/ B2	verb - conseiller
corrode /kəˈroʊd/ C1	verb - corroder
appetite /ˈæpɪˌtaɪt/ B2	noun - appétit
failure /ˈfeɪljər/ B2	noun - échec
groovy /ˈɡruːvi/ B2	adjective - super
solid /ˈsɑlɪd/ B1	adjective - solide