Sherane a.k.a Master Splinter’s Daughter – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kendrick Lamar
• Album: good kid, m.A.A.d city

Paroles et Traduction

[Français]

Seigneur Dieu, je viens à toi en pécheur

Et je me repens humblement de mes péchés

Je crois que Jésus est le Seigneur

Je crois que Tu l'as ressuscité d'entre les morts

Je demande à ce que Jésus entre dans ma vie

Et soit mon Seigneur et Sauveur

J'accepte que Jésus prenne le contrôle de ma vie

Et que je puisse vivre pour Lui à partir de ce jour

Merci, Seigneur Jésus, de m'avoir sauvé par ton précieux sang

Au nom de Jésus, amen

...

Je l'ai rencontrée à une fête sur El Segundo et Central

Elle avait le profil des strip-teaseuses d'Atlanta

Son derrière était bombé, dès le départ c'était un chameau

Je veux chevaucher comme un Arabe, conduire une Mercedes-Benz 2004

"Salut, je m'appelle Kendrick", elle a dit : "Non, t'es mignon"

Elle l'a murmuré à mon oreille, a disparu, puis je l'ai trouvée en train de danser

Ciara passait en fond sonore

La musique qu'on écoutait nous donnait un air cool, avec nos lunettes de soleil

"Tu habites où ?" Elle a dit : "Juste en bas de la rue, près du lycée Dominguez"

Ok, je sais que c'est la limite entre Compton et Paramount

"Eh bien, c'est Compton ?" "Non", a-t-elle répondu

Puis elle a rapidement commencé à battre des cils

Je ne voulais que ses cuisses autour de moi

À 17 ans, rien en tête, sauf le cul qui me travaillait

Mes intentions étaient assez impures, "Qu'est-ce que tu veux faire ?"

Elle n'a rien dit, elle m'a juste donné son Nextel

On a échangé nos numéros, on s'est envoyé des messages tout l'été, et voilà

L'été est passé, et maintenant elle me plaît

Nos conversations doivent probablement l'attirer

Qui aurait pu imaginer ? Peut-être que mes actions feront d'elle ma femme

Amour ou luxure, peu importe, on va baiser parce qu'on a le vice en nous

C'est ancré profondément, la musique d'être jeune et stupide

N'est jamais en sourdine, en fait, elle est bien plus forte là d'où je viens

On en sait beaucoup l'un sur l'autre, sa mère était accro au crack

Elle vit avec sa grand-mère et ses deux petits frères

Son cousin préféré, Demetrius, est introuvable

L'histoire familiale de gangs me rendait sceptique

Mais pas assez pour m'empêcher de vouloir conclure

"Je veux passer te voir, ça te dit ?"

C'est ce que je lui ai dit dès que cet épisode

De Martin a été fini, je voulais mon coup

J'étais en chaleur comme un cactus

Mes tactiques de mec en manque auraient pu me porter préjudice

Mais tant pis, j'ai du cran

J'ai pris les clés de ma mère, j'ai sauté dans la voiture, et puis, oh là là

Alors maintenant je descends Rosecrans dans un Caravan

Je passe Alameda, ma jauge d'essence a besoin d'être remplie

J'en ai assez pour traverser les bouchons

Enfin j'espère, parce que mes poches sont aussi vides qu'une promesse, mec

Je pense à ce sexe

Je pense à ses cuisses ou peut-être à lui embrasser le cou ou à la position suivante

Elle m'a envoyé une photo de ses seins, ça a fait exploser mes textos

Je les ai regardés et j'ai failli rentrer ma calandre dans une Corvette

Excité par le toucher d'une femme, c'est une masseuse

Et je suis un acteur porno professionnel quand j'ai bu de la Goose

J'avais une bouteille dans le coffre comme Curtis Jackson, pour la rançon

J'espère la faire se lâcher comme sur un hymne d'Uncle Luke

Je suis à deux pâtés de maisons, à soixante-quinze mètres

Et à six pas de chez elle, elle me fait signe de traverser la rue

Je me suis arrêté, le sourire aux lèvres, et là je vois

Deux gars, deux sweats noirs, je me suis figé alors que mon téléphone sonnait

Veuillez laisser votre message pour le trois-deux-trois

Enregistrez votre message après le signal

Kendrick, t'es où ?

Merde, je suis là à attendre mon van

Tu m'avais dit que tu reviendrais dans 15 minutes

Je dois aller au bâtiment du comté, mec, ces gamins doivent manger

Je veux manger, putain

Je dois leur trouver à bouffer, allez, quoi

T'es en chemin ou quoi ?

J'espère que tu traînes pas avec ces traînées de quartier, merde

Surtout cette petite folle, Sherane

Et en plus tu as école demain

Si tu continues à faire le con dans ces rues, tu ne passeras pas à la classe supérieure

En première (c'est Kendrick au téléphone ?)

Ton père appelle pour des putains de dominos (passe-le moi)

Il veut te parler aussi, vas-y, Kenny, vas-y, merde

Allô ? Yak, où sont mes putains de dominos ? (Kenny), Quoi ?

Je suis sur sa messagerie, espèce d'abruti (oh), merde

Yak, où sont mes putains de dominos ?

C'est la deuxième fois que je te demande de ramener mes putains de dominos

Donne-moi juste ce putain de téléphone, merde, ne raccroche pas, putain, laisse-moi (je n'arrête pas de perdre mes putains de dominos)

Kendrick, quand tu auras ce message, mec, rappelle-moi (on va devoir régler ça dans le jardin)

J'ai besoin de savoir quand tu ramèneras ma putain de voiture (et on va se battre, mon pote)

Ce mec s'énerve pour des putains de dominos

C'est pas si grave que ça, putain, ces dominos

Merde, je vais rater mon putain de rendez-vous, merde

Au diable ces putains de dominos, personne ne veut entendre ça

Personne ne veut t'écouter

En fait, remets mes putains de vieux morceaux

Tu gâches ma putain de vibe

...

[Anglais]

Lord God, I come to you a sinner

And I humbly repent for my sins

I believe that Jesus is Lord

I believe that You raised him from the dead

I would ask that Jesus come to my life

And be my Lord and Savior

I receive Jesus to take control of my life

And that I may live for him from this day forth

Thank you, Lord Jesus, for saving me with your precious blood

In Jesus' name, amen

I met her at this house party on El Segundo and Central

She had the credentials of strippers in Atlanta

Ass came with a hump, from the jump she was a camel

I want to ride like Arabians, push an '04 Mercedes-Benz

"Hello, my name is Kendrick," she said, "No, you're handsome"

Whispered in my ear, disappeared, then found her dancin'

Ciara had played in the background

The parade music we made had us all wearin' shades now, cool

"Where you stay?" She said, "Down the street from Dominguez High"

Okay, I know that's borderline Compton or Paramount

"Well, is it Compton?" "No," she replied

Then quickly start battin' her eyes

I strictly had wanted her thighs around me

17 with nothin', but pussy stuck on my mental

My motive was rather sinful, "What you tryna get into?"

She didn't tell, just gave me her Nextel

Dropped the number, we chirped the whole summer, and, well

The summer had passed, and now I'm likin' her

Conversation we havin' probably enticin' her

Who can imagine? Maybe my actions'll end up wifin' her

Love or lust, regardless, we'll fuck 'cause the trife in us

It's deep-rooted, the music of bein' young and dumb

Is never muted, in fact, it's much louder where I'm from

We know a lot 'bout each other, her mother was a crack addict

She live with her granny and her younger two brothers

Her favorite cousin Demetrius is irrepetible

Family history of gangbangin' did make me skeptical

But not enough to stop me from gettin' a nut

"I wanna come over, what's up?"

That's what I told her soon as this episode

Of Martin go off, I'm tryna get off

I was in heat like a cactus

My tactics of bein' thirsty probably could hurt me

But fuck it, I got some heart

Grabbed my mama keys, hopped in the car, then, oh boy

So now I'm down Rosecrans in a Caravan

Passin' Alameda, my gas meter in need of a pump

I got enough to get me through the traffic jam

At least I hope, 'cause my pockets broke as a promise, man

I'm thinkin' 'bout that sex

Thinkin' 'bout her thighs or maybe kissin' on her neck or maybe what position's next

Sent a picture of her titties, blowin' up my texts

I looked at 'em and almost ran my front bumper into Corvette

Enthused by the touch of a woman, she's a masseuse

And I'm a professional pornstar when off the Goose

I had a fifth in the trunk like Curtis Jackson for ransom

I'm hopin' to get her loose like an Uncle Luke anthem

I'm two blocks away, two hundred and fifty feet

And six steps from where she stay, she wavin' me 'cross the street

I pulled up, a smile on my face, and then I see

Two niggas, two black hoodies, I froze as my phone rang

Please leave your message for three-two-three

Record your message after the tone

Kendrick, where you at?

Damn, I'm sittin' here waitin' on my van

You told me you was gon' be back in 15 minutes

I gotta go up to the county buildin', man, these kids ready to eat

I'm ready to eat, shit

I gotta get them food stuffs, come on now

You on your way or what?

I hope you ain't out there messin' with them damn hoodrats out there, shit

'Specially that lil' crazy-ass girl, Sherane

And plus you got school tomorrow

You keep fuckin' around in them streets, you ain't gon' pass to the next grade

11th grade (is that Kendrick on the phone?)

Your daddy callin' about some damn dominoes (let me holler at him)

He want to holler at you too, go ahead, Kenny, go'n, shit

Hello? Yak, where my motherfuckin' dominoes at? (Kenny), What?

I'm on his voicemail, damn fool (oh), shit

Yak, where my motherfuckin' dominoes at?

This the second time I asked you to bring my fuckin' dominoes

Just give me the damn phone, shit, don't hang up, damn, let me (keep losin' my goddamn dominoes)

Kendrick, when you get this message, man, call me back (we gon' have to go in the backyard)

I need to know when you gon' bring back my damn car (and squab, homie)

This man fussin' 'bout some damn dominoes

It ain't all that serious, fuck, damn dominoes

Shit, I'ma miss my damn appointment, fuck

Fuck some damn dominoes, nobody wanna hear that

Nobody wanna hear your ass

Matter fact, cut my motherfuckin' oldies back on

You killin' my motherfuckin' vibe

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
repent /rɪˈpɛnt/ C2	verb - se repentir
credentials /krɪˈdɛnʃəlz/ C1	noun - références
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - beau
borderline /ˈbɔːrdərlaɪn/ B2	adjective - à la limite
mental /ˈmɛntl/ B1	noun - esprit
motive /ˈmoʊtɪv/ B2	noun - motif
sinful /ˈsɪnfl/ C1	adjective - pécheur
entice /ɪnˈtaɪs/ C1	verb - séduire
skeptical /ˈskɛptɪkl/ B2	adjective - sceptique
tactics /ˈtæktɪks/ B2	noun - tactiques
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - assoiffé
enthused /ɪnˈθjuːzd/ B2	adjective - enthousiaste
masseuse /mæˈsɜːrz/ B2	noun - masseur
ransom /ˈrænsəm/ C1	noun - rançon
professional /prəˈfɛʃənl/ B2	adjective - professionnel

Structures grammaticales clés

• I would ask that Jesus come to my life

  ➔ Subjonctif

  ➔ Le "subjonctif" est utilisé après le verbe 'ask' pour exprimer une volonté ou une exigence.

• Maybe my actions'll end up wifin' her

  ➔ Verbe à particule avec gérondif

  ➔ L'expression "end up" est suivie d'un gérondif (-ing) pour décrire le résultat final.

• Family history of gangbangin' did make me skeptical

  ➔ Auxiliaire emphatique 'did'

  ➔ L'utilisation de "did" devant le verbe principal 'make' sert à insister sur la déclaration.

• My tactics of bein' thirsty probably could hurt me

  ➔ Verbe modal de possibilité 'could'

  ➔ Le verbe modal "could" indique une possibilité future ou un résultat potentiel.

• You told me you was gon' be back in 15 minutes

  ➔ Contraction informelle du futur 'gon''

  ➔ "gon'" est une contraction argotique de 'going to', utilisée pour indiquer des actions futures dans le langage courant.

• I'm thinkin' 'bout that sex

  ➔ Présent continu

  ➔ La structure "am/is/are + verb-ing" est utilisée pour décrire une action en cours ou un processus de pensée momentané.

• I'm hopin' to get her loose like an Uncle Luke anthem

  ➔ Infinitif avec 'to'

  ➔ Le verbe 'hope' est suivi d'un "infinitif avec 'to'" pour exprimer une action future souhaitée.

• You keep fuckin' around in them streets

  ➔ Pronom démonstratif utilisé comme adjectif

  ➔ Dans l'argot, "them" est souvent utilisé à la place de "those" pour modifier le nom "streets".