1Train – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: A$AP Rocky, Kendrick Lamar, Joey Bada$$, Yelawolf, Danny Brown, Action Bronson, Big K.R.I.T.
• Album: LONG.LIVE.A$AP (Deluxe Version)

Paroles et Traduction

[Français]

Uh, je me sens comme un justicier ou un missionnaire

Dis à mes tueurs d'A$AP de préparer leurs pistolets

Envoie-les au cimetière avec des avis de décès

N'aie pas peur, mec, t'es prêt ?

Je pense à tous les zéros sur mon compte en banque (quoi ?)

Le nombre de meufs en plus dans mon lit est à peu près le même (quoi ?)

Depuis que cette nouvelle célébrité est apparue

Ou depuis que Drizzy et moi on a commencé à traîner ensemble, hein

Jeune gars, laisse son flingue péter, laisse ses couilles traîner

Passage de la Mustang à la Lamborghini

Argot de drogue dans le milieu du trafic avec le business

(Je sais une chose) Tout est mieux que ce "1 Train"

Sac Goyard, je cuisine comme Boyar

Dee, qui vend probablement de la came dans ton quartier

Tresses comme O-Dog, ma familia fait pas dans la dentelle

Même mes beaux-parents, ce sont des hors-la-loi sans aucune loi

On est des hors-la-loi, ensuite je m'impose face à ceux qui s'approchent

Avec une étiquette d'orteil, je te casse dans les cités avec un skateboard

Je passe devant et je vous allume, "Pan, pan", je vous déteste

Quand la viande était cuite, je vous ai bouffés genre, "Mmm, mmm !"

Jouons au baseball dans un stade avec des requins et les yeux bandés

Je rappe froidement, mon K est chaud, ton 9 est froid, ça aboie comme un K9

Ce chargeur banane, dès le départ

Je ferai en sorte que ton t-shirt dise "R.I.P.", je suis sur un truc grave

Si je ne suis pas le plus chaud, alors l'Enfer doit avoir gelé

Tu pensais que c'était sans danger, puis t'as oublié le code

Je porte les traits d'un soldat traumatisé

Me regarde pas en face, je pourrais exploser, je pourrais t'étrangler

La colonne vertébrale déplacée, tape-m'en cinq comme tu es censé le faire

Des fléchettes sur tes posters, des nuits sombres comme celle-ci

Je me métamorphose comme je suis censé le faire, je pourrais m'entailler le poignet

Ou faire semblant d'être un vautour et sauter de cette falaise

À peine conscient, je parle à ma conscience

Je m'enfonce dans ces flows comme dans des coquillages

Je suis en mode condamné, je ne lâche pas des mesures, je lâche des prisons

Je ne vends pas de cailloux, j'ai vu le spectre à travers les prismes

D'une manière ou d'une autre, j'ai évité les biais et les "-ismes"

La violence et les meurtres, c'est devenu banal

Ils ont vu ma couleur de peau et ont cru que c'était de l'ignorance

Malheureusement, je ne suis pas ce genre de petit nègre

Mais passe-moi la marmite, laisse-moi cuisiner

Je reviens à peine du quartier après un 6h avec Jigga

Et je pense à signer chez Roc

Mais mes gars du quartier sont toujours assignés aux cailloux

Et je jure que ça me fait mal à l'âme

J'essaie de triompher, mais quand je prêche, je ne fais que nuire à leurs ventes

Genre tu vas finir soit mort, soit en prison

Mais t'es mon pote, je te souhaite le meilleur, pour de vrai

Quand tu mentionnes mon nom parmi d'autres rappeurs blancs

Ou pour le coup, n'importe quel putain de rappeur, merde, peintre

Skateur, musicien, habitant de caravane, creuseur de fossés

Retourneur de burgers, mangeur, dormeur, chieur d'être humain, tu aurais des

Problèmes à vouloir me doubler ou m'associer à ces autres

Parce qu'en comparaison, ma portée dépasse la bulle

Dans laquelle ils m'ont mis, ma vision dépasse celle de Hubble

Je me concerte avec les Nubiens, un nouveau départ encore

T'es à l'école à 10h, en retard, Radioactive devient disque d'or

Et alors ? Super ! Est-ce que j'en ai quelque chose à foutre

Si j'applique de l'amour à mes rimes et que ça nous aligne ?

L'Alabama est en pleine ascension, attends ! Non, j'en ai rien

À foutre, rien d'autre qu'un coup de fusil, pan !

Va te faire foutre, espèce de connard

Y'a jamais eu de rappeur aussi froid depuis que 2Pac a été congelé

Et décongelé pour une date au festival Coachella — Yelawolf

L'herbe est d'une couleur différente comme le soutien-gorge et la culotte d'une racaille

Et mon flow est suspendu comme des casseroles dans un garde-manger

Impatient parce que je plane comme Michael Jackson, mocassins

Moonwalk sur le soleil, pieds nus, avec des lunettes de soleil

La chatte de la meuf pue comme un pingouin

Je ne toucherais pas à ça, même avec la bite de mon pire ennemi

Meuf, quand je dis ça, je le pense : Hé, je suis le plus méchant

La bite est si grosse, on dirait qu'elle va de la Terre à Vénus

La molly me donne la nausée, ah merde, pas de bouton d'arrêt

Sans loi, odieux, sur ce truc de "Suce ma bite"

C'est mon synopsis, un truc de snob d'autruche

Des meufs en mode gothique, arrêtez ! Vous n'êtes pas ça !

Novice, peu importe, sans cœur et maladroit

Je pleure des larmes de vodka, diva au concert

Adonis fume de la beuh, sur le point de vomir du gin tonic

Je suis juste honnête, dis-moi, n'est-ce pas ironique ?

Rapidement, je passe les vitesses de la Bimmer 860

Un gros fumeur, donc tu sais que j'ai ramené la Blake avec moi

Le reflet de la lune sur le lac m'a frappé

Tu aurais dû rester avec moi

Maintenant, plein d'Asiatiques couchent avec moi

Le visage est soyeux comme une nappe

Ma meuf galope le matin sur la plage comme un cheval chilien

Des roses rouges tombent souvent des boîtes

Confettis enflammés, je bois du Henny comme Kenny Lofton

Exceptionnel

J'ai truqué le match entre Georgia Southern et Gramblin'

Tu nous vois nous démener, à vendre du Susan Sarandon

Le nuage de fumée comme le fantôme

Putain, ce truc a un goût fantastique, euh

Tu me vois passer dans chaque État

Juste pour que le Seigneur puisse mettre sa fourchette dans le cheesecake

Menotté à mon poignet, j'ai la mallette

Le marteau frappe, je suis un homme libre, j'essaie de ne pas manger de jambon

Big K.R.I.T., mon gars

Je rappe comme si c'était mon dernier souffle : rap de cercueil, six pieds sous terre

Yeux fermés, le noir est de retour, la 'lac ressort avec des pneus à plat

Après ça, des bouteilles que je ne peux même pas prononcer, genre, "Comment tu demandes ça ?"

Pourquoi tu demandes de la crack alors que t'avais que des miettes ?

Tout ce que j'avais, c'était du rap, alors qu'ils n'avaient que du nul

Tout ce que je voulais, c'était de l'amour, et ils n'avaient que des check

Nique ces rageux et nique ces meufs, une victoire de championnat

C'est l'après-match, demande à LeBron, paume ouverte, je gifle une meuf

Marche sur la planche ou fais sauter la banque, j'ai l'habitude de couler des bateaux

Étranglant les mecs avec les ancres avec lesquelles ils s'ancrent

Les réanimations coûtent cher au label, je taxe si tu veux un tube

Clair, nique ta carrière, meuf, je suis né ici

J'ai toujours été un tueur, un gars de 86, c'est mon année de naissance

Dégage d'ici, c'est juste mes manières de campagnard

À téter le sein de ta mère, à faire la chienne pendant que je découpais de la lame

À tenir le volant, à baiser des meufs, peinture bonbon comme les Everglades

Épargne-moi ton blabla de rappeur, règle ça avec mes basses

Je le jure sur mon âme, comment as-tu pu douter de moi ?

La plupart des rappeurs espèrent la fin du monde pour ne pas avoir à sortir un autre album

B.B. King a vu le roi en moi, alors pourquoi pas toi ?

Pour t'approcher, tu devras aussi déterrer Cash et Elvis

(C'était pas un sample, mec !)

Flow d'eau boueuse, passé de rebelle du Dixie

Nique ton drapeau Louis, je fais péter les billets sur le cul de ta femme (Sur le cul de ta femme)

C'est déplacé, mais dans la vraie vie ?

Je ressemble plus à Miya Bailey que vous, putains de rappeurs : un vrai artiste

...

[Anglais]

Uh (Uh), feelin' like a vigilante or a missionary

Tell my A$AP killers, get they pistols ready

Send 'em to the cemetery with obituaries

Don't be scared, nigga, is you ready?

I've been thinkin' 'bout all the O's in my bank account (what?)

Extra hoes in my bed is 'round the same amount (what?)

Ever since this new star fame came about

Or ever since me and Drizzy started hangin' out, huh

Young boy, let his gun bang, let his nuts hang

Transition to a Lamborghini from a Mustang

Drugs slang in the drug game with the hustling

(I know one thing) Anything is better than that 1 Train

Bag made of Goyard, cheffin' like I'm Boyar

Dee, probably sellin' D in your local courtyard

Braids like I'm O-Dog, my la familia go hard

Down to my inlaws, they outlaws with no laws

We outlawed then I bogart, any pros that got 'proached at

With a toe-tag, get broke off in the projects with a skateboard

I roll past and I blaze y'all like, "Doo, doo," I hate y'all

When the beef cooked, I ate y'all like, "Mmm, mmm!"

Let's play ball in a ballpark with all sharks and a blindfold

I rhyme cold, my K hot, your 9 cold, that bark like K9's on

That banana clip, straight from the rip

I'll make that shirt say R.I.P. I'm on some shit

If I'm not the hottest then Hell must have froze over

You thought it was safe then forgot what the code was

I carry traits of a traumatized soldier

Don't look in my face, I might snap, I might choke ya

Spine right out of place, give me dap like you 'posed ta

Darts at your posters, dark nights like this

I metamorph like I'm 'posed ta, I might slice my wrist

Or pretend like a vulture and drop off this cliff

Barely even conscious, talkin' to my conscience

Gettin' deeper in these flows like conches

I'm on my convict, don't drop bars, I drop prisons

Don't sell rocks, seen the spectrum through the prisms

Somehow bypassed the bias and the -isms

The violence and the killin', so given

They seen my pigment and thought that was the ign'ance

Unfortunately, I am not that type of niglet

But pass the pot, let me skillet

Just got back to the block from a 6 o'clock with Jigga

And I'm thinkin' 'bout signin' to the Roc

But my niggas on the block still assigned to the rocks

And I swear it hurt me soul

I try to prevail, but when I preach, I only hurt their sales

Like you're only gon' end up either dead or in jail

But you my nigga, wish you the best for real

When you mention my name amongst other white rappers

Or for that matter, any fuckin' rapper, fuck it, Painter

Skater, musician, trailer park, dirt-ditch-diggin'

Burger-flippin', eat, sleep, shittin' human bein', you would be in

Trouble to body-double or couple me to these others

'Cause comparatively speakin', my reach is beyond the bubble

That they put me in, my vision's beyond the Hubble's

I huddle with Nubians, new beginnin' again

You in school at 10, late, Radioactive's goin' gold

And so? Great! Do I give a flying duck

If I'm applyin' love to my rhymin' plus alignin' us?

Alabama's climbin' up, wait! No, I don't give a

Flying duck nothin' but a buckshot, ch-pow!

Motherfuck your life, pussy blood-clot

Ain't never been no rapper this cold since 2Pac was froze

And thawed out for a spot date at a Coachella show—Yelawolf

Weed a different color like a hoodrat bra and panties

And my flow be overhead like pots and pans in pantries

Antsy 'cause I'm high like Michael Jackson, penny loafers

Moonwalkin' on the sun, barefoot, with shades on

Bitch pussy smell like a penguin

Wouldn't hit that shit with my worst enemy's penis

Bitch, when I say this, I mean this: Ho, I'm the meanest

Dick so big, it's like from Earth to Venus

That molly got me nauseous, aw, shit, no off switch

Lawless, obnoxious, on that "Suck my cock" shit

That is my synopsis, ostrich's posh shit

Hoes on some goth shit, stop it! You not this!

Novice, regardless, heartless and awkward

Cryin' tears of vodka, prima donna at the concert

Adonis smokin' chronic, 'bout to vomit gin and tonic

Just bein' honest, tell me, isn't that ironic?

Swiftly, I shift the Bimmer 860

A heavy smoker, so you know I brought the Blake with me

The moon's reflection off the lake hit me

You should have stayed with me

Now many Asian bitches lay with me

The face is silky like a tablecloth

My shorty gallop in the mornin' on the beach like a Chilean horse

Red roses dropped from boxes very often

Confetti torchin', drinkin' Henny like I'm Kenny Lofton

Outstandin'

I fixed the game between Georgia Southern and Gramblin'

You see us scramblin', sellin' Susan Sarandon

The cloud of smoke like the phantom

Damn, this shit tastes like fantastic, uh

You see me comin' through in each state

Just so the lord could put the fork inside the cheesecake

Cuffed to my wrist, I've got the briefcase

The gavel slam, I'm a free man, try not to eat ham

Big K.R.I.T., shawty

Spit like my last breath: casket rap, six deep

Eyes closed, the black is back, out come the 'lac with flats

After that, bottles I can't pronounce, like, "How you ask for that?"

Why you ask for crack and all you had was scratch?

All I had was rap, when all they had was wack

All I wanted was love and all they had was dap

Fuck them haters and fuck them hoes, a championship win is

The aftermath, ask LeBron, open palm, slap a bitch

Walk the plank or break a bank, I've been in the business of sinkin' ships

Chokin' niggas out with the anchors that they anchor with

Resuscitations cost the label, I'm taxin' if you want a hit

Clear, fuck your career, bitch, I was born here

Been a killer, '86er nigga, that's my born year

Get the fuck from 'round here, that's just my country ways

Suckin' on your momma's titty, bitchin' while I was choppin' blade

Grippin' grain, fuckin' hoes, candy paint like Everglades

Miss me with that rapper chatter, take that shit up with my bass

I put that on my soul, how could you ever doubt me?

Most rappers hopin' the world end so they won't have to drop another album

B.B. King saw the king in me, so why can't you?

In order to come up close, you'll have to dig up Cash and Elvis, too

(That wasn't no sample, nigga!)

Muddy water flow, Dixie rebel past

Fuck your Louis flag, poppin' benji tags on your wifey's ass (On your wifey's ass)

That's out of line, but in livin' color?

I'm more like Miya Bailey on you rap motherfuckers: a true artist

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vigilante /ˌvɪdʒɪˈlænti/ C1	noun - justicier
obituary /əˈbɪtʃuəri/ C1	noun - nécrologie
metamorph /ˈmɛtəmɔːrf/ C2	verb - métamorphoser
vulture /ˈvʌltʃər/ B2	noun - vautour
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - conscient
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - conscience
spectrum /ˈspɛktrəm/ B2	noun - spectre
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - prévaloir
comparatively /kəmˈpærətɪvli/ B2	adjective - comparativement
nauseous /ˈnɔːziəs/ B2	adjective - nauséeux
synopsis /sɪˈnɒpsɪs/ C1	noun - synopsis
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - ironique
phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - fantôme
gavel /ˈɡævəl/ C2	noun - marteau
resuscitation /rɪˌsʌsɪˈteɪʃən/ C1	noun - réanimation

Structures grammaticales clés

• I've been thinkin' 'bout all the O's in my bank account

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Utilisé "I've been thinkin'" pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui se poursuit, en insistant sur la durée.

• Anything is better than that 1 Train

  ➔ Adjectifs comparatifs

  ➔ Le mot "better" est le comparatif irrégulier de "good", utilisé ici pour contraster la situation actuelle avec le 1 Train.

• You thought it was safe then forgot what the code was

  ➔ Questions indirectes

  ➔ Au lieu d'une question directe, l'expression "what the code was" suit l'ordre standard (sujet + verbe) au lieu de l'inversion interrogative.

• If I'm not the hottest then Hell must have froze over

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1

  ➔ Utilise "If + présent" pour établir une condition réelle hypothétique afin d'argumenter un point de certitude.

• My flow be overhead like pots and pans in pantries

  ➔ Verbe "be" habituel (caractéristique AAVE)

  ➔ Le "be" non conjugé indique un état récurrent, constant ou caractéristique de la capacité du sujet.

• You should have stayed with me

  ➔ Modaux parfaits

  ➔ Utilisé pour exprimer une recommandation passée ou un regret concernant une situation qui ne s'est pas produite comme prévu.

• Most rappers hopin' the world end so they won't have to drop another album

  ➔ Subjonctif

  ➔ L'utilisation de "world end" suggère une situation hypothétique, souhaitée ou urgente plutôt qu'un fait réel.

• In order to come up close, you'll have to dig up Cash and Elvis, too

  ➔ Futur simple

  ➔ Utilise "will have to" pour exprimer une nécessité forte ou une exigence logique qui doit se produire dans le futur.