All The Stars – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kendrick Lamar, SZA
• Album: Black Panther The Album Music From And Inspired By

Paroles et Traduction

Plongez dans 'All The Stars' pour explorer un anglais contemporain mêlant rap percutant et poésie lyrique. Apprenez des expressions sur la détermination ('confrontation ain't nothing new'), des métaphores astrales ('all the stars are closer'), et étudiez les nuances entre le flow engagé de Lamar et les mélodies envoûtantes de SZA. Une porte d'entrée vers la culture afrofuturiste et le pouvoir des collaborations artistiques.

[Français]

♪♪♪

L'AMOUR... PARLONS D'AMOUR

Est-ce tout ce que tu espérais ?

Ou est-ce que ce sentiment te hante...

Ou est-ce que ce sentiment te hante...

Car peut-être que la nuit, mes rêves me révéleront

Que toutes les étoiles se rapprochent

Que toutes les étoiles se rapprochent, Toutes les étoiles se rapprochent

Peut-être que la nuit, mes rêves me révéleront

Que toutes les étoiles se rapprochent, Toutes les étoiles se rapprochent

Toutes les étoiles se rapprochent

Dis-moi ce que tu vas me faire

La confrontation, c'est pas nouveau pour moi

Tu peux apporter une balle

Apporter une épée, Apporter une morgue

Mais tu ne peux pas m'apporter la vérité

J'emmerde toi et toutes tes attentes

Je ne veux même pas de tes félicitations

Je reconnais ta fausse confiance et tes manigances

Que des promesses dans ta conversation

Je déteste les gens qui se croient tout permis

Tu me regardes bizarre parce que je ne t'ai pas invité

Oh, tu es important

Tu es la morale de l'histoire que tu cautionnes

Enfoiré, je ne t'aime même pas

Tu as corrompu le cœur des hommes avec un cadeau

C'est comme ça que tu découvres à qui tu as affaire

Un petit pourcentage avec qui je construis

Je veux le mérite que je perde ou que je gagne

Sur ma mère, c'est la putain de vérité

L'AMOUR... PARLONS D'AMOUR

Est-ce tout ce que tu espérais ?

Ou est-ce que ce sentiment te hante ?

Ou est-ce que ce sentiment te hante ?

Car peut-être que la nuit, mes rêves me révéleront

Que toutes les étoiles se rapprochent

Que toutes les étoiles se rapprochent, Toutes les étoiles se rapprochent

Peut-être que la nuit, mes rêves me révéleront

Que toutes les étoiles se rapprochent

Que toutes les étoiles se rapprochent, Toutes les étoiles se rapprochent

Ça se refroidit quand un ego commence à parler, je m'en mêle

Comme une herbe soufflée, pas de contrôle non

Je change d'une manière qui me tire vers le bas

C'est un retournement, tu ne m'as pas attendu

Laisse-moi tranquille, reste loin de moi

Et ça sonne faux, éloigne ça de moi

YEAAAA

Je viens de pleurer sans raison, je viens de prier sans raison

Je pense juste à la vie, au jour, aux heures

Et à une autre comme respirer

J'ai tout fait, mais ça fait du bien

Tu as tout laissé si ça fait mal

Mieux vaut vivre ta vie

On est à court de temps

(VOCALISATIONS)

Car peut-être que la nuit, mes rêves me révéleront

Que toutes les étoiles se rapprochent

Que toutes les étoiles se rapprochent, Toutes les étoiles se rapprochent

Peut-être que la nuit, mes rêves me révéleront

Que toutes les étoiles se rapprochent

Que toutes les étoiles se rapprochent, Toutes les étoiles se rapprochent

♪ ♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ LOVE.. LETS TALK ABOUT LOVE ♪

♪ IS IT ANYTHING AND EVERYTHING YOU HOPED FOR ♪

♪ OR DO THE FEELING HAUNT YOU... ♪

♪ OR DOES THE FEELING HAUNT YOU... ♪

♪ CAUSE MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS GET CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ TELL ME WHAT YOU GON' DO TO ME ♪

♪ CONFRONTATION AINT NOTHING NEW TO ME ♪

♪ YOU COULD BRING A BULLET ♪

♪ BRING A SWORD, BRING A MORGUE ♪

♪ BUT YOU CAN'T BRING THE TRUTH TO ME ♪

♪ FUCK YOU AND ALL YOUR EXPECTATIONS ♪

♪ I DON'T EVEN WANT YOUR CONGRATULATIONS ♪

♪ I RECOGNIZE YOUR FALSE CONFIDENCE AND CALCULATED ♪

♪ PROMISES ALL IN YOUR CONVERSATION ♪

♪ I HATE PEOPLE THAT FEEL ENTITLED ♪

♪ LOOK AT ME CRAZY CAUSE I AINT INVITE YOU ♪

♪ OH YOU IMPORTANT ♪

♪ YOU THE MORAL TO THE STORY YOU ENDORSING ♪

♪ MUTHAFUKA I DON'T EVEN LIKE YOU ♪

♪ CORRUPTED MANS HEART WITH A GIFT ♪

♪ THATS HOW YOU FIND OUT WHO YOU DEALING WITH ♪

♪ A SMALL PERCENTAGE WHO I'M BUILDING WITH ♪

♪ I WANT THE CREDIT IF I'M LOSING OR IM WINNING ♪

♪ ON MY MAMA THATS THE REALIST SHIT ♪

♪ LOVE.. LETS TALK ABOUT LOVE ♪

♪ IS IT ANYTHING AND EVERYTHING YOU HOPED FOR ♪

♪ OR DO THE FEELING HAUNT YOU ♪

♪ OR DOES THE FEELING HAUNT YOU ♪

♪ CAUSE MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS GET CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ GETTING COLD WHEN AN EGO GETS TO TALKING I GET INVOLVED ♪

♪ LIKE A WEED BLOWN NO CONTROL NO ♪

♪ I'M SWITCH IN A WAY THAT YOU BRINGING ME DOWN ♪

♪ IT'S A TURN ON YOU DIDN'T WAIT FOR ME ♪

♪ LEAVE ME ALONE KEEP AWAY FROM ME ♪

♪ AND IT SOUND WRONG GET IT AWAY FROM ME ♪

♪ YEAAAA ♪

♪ I JUST CRIED FOR NO REASON I JUST PRAY FOR NO REASON ♪

♪ I JUST THINK FOR THE LIFE FOR THE DAY FOR THE HOURS ♪

♪ AND ANOTHER LIKE BREATHING ♪

♪ I DID IT ALL BUT IT FEEL GOOD ♪

♪ YOU LEFT IT ALL IF IT FEEL BAD ♪

♪ BETTER LIVE YOUR LIFE ♪

♪ WE BEEN RUNNING OUT OF TIME ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ CAUSE MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS GET CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves verb - rêver
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - plus proche
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
false /fɔːls/ B1	adjective - faux
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
heart /hɑːrt/ A2	noun - coeur
gift /ɡɪft/ A2	noun - cadeau
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - perdre
winning /ˈwɪnɪŋ/ B1	verb - gagner
realist /ˈriːəlɪst/ B2	noun - réaliste adjective - réaliste
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - parler
life /laɪf/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• IS IT ANYTHING AND EVERYTHING YOU HOPED FOR

  ➔ Formation de question avec 'is it' et l'utilisation de 'everything' comme quantificateur.

  ➔ La phrase demande si l'amour est équivalent à toutes les attentes que quelqu'un aurait pu avoir à ce sujet. "Is it" introduit la question. "Everything" souligne un accomplissement complet des espoirs.

• OR DO THE FEELING HAUNT YOU...

  ➔ Utilisation de l'auxiliaire 'do' dans une question, et du verbe intransitif 'haunt'.

  ➔ Il s'agit d'une question alternative qui suggère que les sentiments associés à l'amour pourraient être négatifs et récurrents. "Do" est utilisé pour former la question. "Haunt" signifie être constamment présent dans l'esprit de quelqu'un.

• YOU COULD BRING A BULLET, BRING A SWORD, BRING A MORGUE

  ➔ Utilisation du verbe modal "could" exprimant une possibilité et des formes impératives utilisant la forme de base du verbe "bring".

  ➔ "Could bring" suggère quelque chose qui est possible, mais pas définitif. "Bring a bullet, bring a sword, bring a morgue" sont des impératifs, ordonnant à quelqu'un d'effectuer ces actions, bien que de manière rhétorique.

• BUT YOU CAN'T BRING THE TRUTH TO ME

  ➔ Utilisation du verbe modal 'can't' indiquant l'impossibilité ou l'incapacité.

  ➔ La phrase affirme que même avec la violence et la mort (bullet, sword, morgue), le destinataire ne peut pas faire accepter à l'orateur une "vérité" spécifique. "Can't bring" signifie l'incapacité de livrer la vérité.

• CORRUPTED MANS HEART WITH A GIFT

  ➔ Proposition subordonnée relative réduite (whose heart is) et implication de 'corrupted' en tant que participe passé agissant comme adjectif.

  ➔ La phrase suggère que le cœur d'un homme a été ruiné ou influencé négativement par un cadeau. "Corrupted" modifie "man's heart", décrivant son état. La proposition complète implicite serait "a man whose heart is corrupted".

• THAT'S HOW YOU FIND OUT WHO YOU DEALING WITH

  ➔ Utilisation de 'that's how' pour introduire une explication d'un processus, et une proposition subordonnée avec 'who' comme pronom relatif.

  ➔ Cette ligne décrit le résultat de donner un cadeau et son impact sur la révélation du véritable caractère de quelqu'un. "That's how" introduit le résultat. "Who you dealing with" est une proposition nominale agissant comme l'objet de 'find out'.

• GETTING COLD WHEN AN EGO GETS TO TALKING I GET INVOLVED

  ➔ Proposition participiale présente "getting cold" fonctionnant comme une proposition adverbiale de temps, et inversion sujet-verbe après une proposition adverbiale.

  ➔ La phrase plante le décor et explique la réaction de l'orateur. "Getting cold" implique "when it is getting cold". "I get involved" est la proposition principale, la phrase précédente définissant le contexte temporel.