You Don't Know My Name – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alicia Keys

Paroles et Traduction

Découvrez l'anglais à travers ce classique R&B empreint de soul ! Apprenez des expressions poétiques sur l'amour timide, analysez les dialogues parlés inspirés des années 70, et maîtrisez les nuances émotionnelles du vocabulaire romantique. Cette chanson, mélange unique de néo-soul et d'influences rétro, vous offre aussi une immersion dans le processus créatif d'Alicia Keys et son approche Grammy Awardée de l'introspection amoureuse.

[Français]

(clients parlant) - (vaisselle qui s'entrechoque)

- Salut tout le monde, désolé pour le retard.

Monsieur Bell, comment ça va ?

Désolé, je suis tellement en retard, laissez-moi prendre ça pour vous.

- C'est pas grave, c'est pas grave, - je gère, ma chérie.

- Tu l'as ?

- Ton gars vient d'entrer.

- Il l'a fait ?

♪ Bébé, bébé, bébé ♪

♪ Depuis le jour où je t'ai vu ♪

♪ Je veux vraiment attirer ton regard ♪

♪ Il y a quelque chose de spécial chez toi ♪

Bon après-midi,

Puis-je prendre votre commande ? - ♪ Je dois vraiment t'aimer ♪

♪ Y a pas beaucoup de - gars qui valent mon temps ♪

- Hum, donnez-moi juste le spécial

♪ Oh, bébé, bébé, bébé ♪

- Oh, excusez-moi, désolé.

Le chocolat chaud aussi.

- Chocolat chaud ?

- Oui. - ♪ Tu occupes toutes mes pensées ♪

♪ Et ça ressemble à ooh ♪

♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪

♪ Et je jure, ça ressemble à ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪

♪ On tourne en rond, en rond, en rond ♪

♪ Tu sauras un jour ? ♪

♪ Oh, bébé, bébé, bébé ♪

♪ Je nous imagine lors de notre premier rendez-vous ♪

♪ Tu fais tout ce qui - me fait sourire ♪

♪ Et quand on a eu notre premier baiser ♪

♪ Cela s'est passé un jeudi ♪

♪ Ooh, ça a enflammé mon âme ♪

♪ Ooh, bébé, bébé, bébé ♪

♪ J'ai hâte du premier fois ♪

♪ Mon imagination s'emballe ♪

♪ Et ça ressemble à ooh ♪

♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪

♪ Et je le jure, bébé ♪

♪ Ça ressemble à ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪

♪ On tourne en rond, en rond, en rond ♪

♪ Tu sauras un jour ? ♪

♪ Je dis, même lui - ne sait pas ce qu'il me fait ♪

♪ Il me rend folle à l'intérieur ♪

♪ Je me sens comme oh ♪

♪ Je fais plus pour attirer l'attention qu'avant ♪

♪ Regarde ce qu'il y a devant toi ♪

♪ Parce que, ai-je mentionné ♪

♪ Tu vas passer à côté d'une bonne chose ♪

♪ Et tu ne sauras jamais - comme ça fait du bien ♪

♪ D'avoir toute mon attention ♪

♪ Et tu ne pourras jamais - vivre mon amour ♪

♪ Parce que mon amour ressemble à ooh ♪

♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪

♪ On tourne en rond, en rond, en rond ♪

♪ Et je jure, ça ressemble à ooh ♪

♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪

♪ On tourne en rond, en rond, en rond ♪

♪ Tu sauras un jour ? ♪

♪ Tu sauras un jour ? ♪

♪ Non, non, non, non, non, non, non ♪

♪ Tu sauras un jour ? ♪

- Je vais devoir juste - appeler ce gars.

Allô ?

Puis-je parler à Michael ?

Oh, salut, comment ça va ?

Je me sens un peu bête de faire ça,

mais c’est la serveuse - du café,

au 39ème et Lennox, tu sais, - celle avec les tresses ?

Oui.

Je te vois tout le temps le mercredi,

tu viens tous les mercredi - à l’heure du déjeuner, je pense,

et tu commandes toujours le - spécial avec le chocolat chaud.

Ma manager déraille et tout,

en parlant qu’on doit utiliser de l’eau,

mais moi, je mets toujours du - lait et de la crème pour toi,

'cause je pense que tu es un peu adorable.

Bref, tu portes toujours - un joli costume bleu,

et tes manchettes - brillent de mille feux.

Alors, qu’est-ce que tu fais ?

Vraiment ?

Oui, c’est intéressant.

Écoute, mec, je veux pas - te faire perdre ton temps,

mais je sais que les filles font pas ça d’habitude,

mais je me demandais si - on pourrait se voir

un jour, dehors, à la sortie du resto ?

Tu sais, parce que je suis beaucoup différent

hors de mon boulot.

On pourrait simplement traverser la rue

jusqu’au parc juste ici.

Attends, mon portable - capte pas bien, attends.

Tu m’entends là ?

Oui.

Quel jour disais-tu ?

Oh oui, jeudi, c’est parfait, mec.

♪ Et ça ressemble à ooh ♪

♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪

♪ On tourne en rond, en rond, en rond ♪

♪ Bébé, je te jure ♪

♪ Ça ressemble à ooh ♪

- Alicia, je vois que tu es encore arrivé en retard.

- Désolé, M. Bell.

♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪

♪ On tourne en rond, en rond, en rond ♪

♪ Tu sauras un jour ? ♪

Bon après-midi, puis-je prendre votre commande ?

- Je pense que je vais prendre le-

- Tu veux le spécial - avec le chocolat chaud, n’est-ce pas ?

♪ Et je jure sur ma mère et mon père ♪

♪ Ça ressemble à ooh, - ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Tu sauras un jour ? ♪

[Anglais]

(customers conversing) (dishes clattering)

- Hey y'all, sorry I'm late.

Mr. Bell, how you doing?

Sorry, I'm so late, let me get that for you.

- It's okay, it's okay, I got this, sweetie.

- You got it?

- Your boy just walked in.

- He did?

♪ Baby, baby, baby ♪

♪ From the day I saw you ♪

♪ I really, really wanna catch your eye ♪

♪ There's something special about you ♪

Good afternoon,

can I take your order? ♪ I must really like you ♪

♪ There's not a lot of guys are worth my time ♪

- Um, just give me the special

♪ Oh, baby, baby, baby ♪

- Oh, and excuse me, I'm sorry.

The hot chocolate too.

- Hot chocolate?

- Yes. ♪ You are taking over my mind ♪

♪ And it feels like ooh ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ And I swear, it feels like ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ Will you ever know ♪

♪ Oh, baby, baby, baby ♪

♪ I see us on our first date ♪

♪ You're doing everything that makes me smile ♪

♪ And when we had our first kiss ♪

♪ It happened on a Thursday ♪

♪ Ooh, it set my soul on fire ♪

♪ Ooh, baby, baby, baby ♪

♪ I can't wait for the first time ♪

♪ My imagination's running wild ♪

♪ And it feels like ooh ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ And I swear it, baby ♪

♪ It feels like ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ Will you ever know ♪

♪ I'm saying, he don't even know what he's doing to me ♪

♪ Got me feeling all crazy inside ♪

♪ I'm feeling like oh ♪

♪ Doing more than I've ever done for anyone's attention ♪

♪ Take notice of what's in front of you ♪

♪ 'Cause did I mention ♪

♪ You're about to miss a good thing ♪

♪ And you'll never know how good it feels ♪

♪ To have all of my affection ♪

♪ And you'll never get a chance to experience my loving ♪

♪ 'Cause my loving feels like ooh ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ And I swear it feels like ooh ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ Will you ever know ♪

♪ Will you ever know it ♪

♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

♪ Will you ever know it ♪

- I'm gonna have to just go ahead and call this boy.

Hello?

Can I speak to Michael?

Oh hey, how you doing?

I feel kind of silly doing this,

but this is the waitress from the coffee house

on 39th and Lennox, you know, the one with the braids?

Yeah.

Well, I see you on Wednesdays all the time,

you come in every Wednesday on your lunch break, I think,

and you always order the special with the hot chocolate.

My manager be tripping and stuff,

talking about we gotta use water,

but I always use some milk and cream for you,

'cause I think you kind of sweet.

Anyway, you always got on some fly blue suit

and your cuff links are shining all bright.

So what you do?

Oh, word?

Yeah, that's interesting.

Look, man, I mean, I don't wanna waste your time,

but I know girls don't usually do this,

but I was wondering if maybe we could get together

outside the restaurant one day?

You know, 'cause I do look a lot different

outside my work clothes.

I mean, we could just go across the street

to the park right here.

Wait, hold up, my cell phone breaking up, hold up.

Can you hear me now?

Yeah.

So what day did you say?

Oh yeah, Thursday's perfect, man.

♪ And it feels like ooh ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ Baby, I swear ♪

♪ It feels like ooh ♪

- Alicia, I see where you were late again.

- I'm sorry, Mr. Bell.

♪ But you don't know my name ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ Will you ever know ♪

Good afternoon, can I take your order?

- I think I'm gonna have the-

- You want the special right, and the hot chocolate.

♪ And I swear on my mother and father ♪

♪ It feels like ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Will you ever know ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /nəʊ/ A2	verb - savoir; avoir connaissance de quelque chose
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - bébé; très jeune enfant
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir; se sentir
special /ˈspeʃ.əl/ B1	adjective - spécial; différent de ce qui est commun
hot /hɒt/ A2	adjective - chaud; épicé
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit; mental verb - se soucier; faire attention à
chance /tʃæns/ B2	noun - occasion; possibilité
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
night /naɪt/ A2	noun - nuit
time /taɪm/ A1	noun - temps
eye /aɪ/ A1	noun - œil
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - feu verb - enflammer; brûler

Structures grammaticales clés

• you don't know my name

  ➔ Négation avec 'don't' + verbe

  ➔ 'Don't' est une contraction de 'do not' utilisée pour former des phrases négatives au présent.

• from the day I saw you

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un moment dans le temps

  ➔ L'expression 'from the day I saw you' indique le début d'une période à partir d'un événement précis.

• I swear, it feels like ooh

  ➔ Utilisation de 'I swear' pour souligner la sincérité ou la vérité

  ➔ 'I swear' est une expression idiomatique utilisée pour ajouter de l'emphase à ce que dit le locuteur, indiquant sincérité ou fort sentiment.

• And it feels like ooh

  ➔ Comparaison avec 'like' pour décrire une sensation

  ➔ 'Like' ici est utilisé comme préposition pour faire une comparaison, en comparant la sensation à 'ooh' pour montrer qu'il s'agit d'une sensation intense ou agréable.

• will you ever know

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Will' + verbe à l'infinitif indique une question ou une déclaration sur un événement ou une possibilité future.