(customers conversing)
(dishes clattering)
(clients parlant) - (vaisselle qui s'entrechoque)
00:00
- Hey y'all, sorry I'm late.
- Salut tout le monde, désolé pour le retard.
00:10
Mr. Bell, how you doing?
Monsieur Bell, comment ça va ?
00:12
Sorry, I'm so late, let
me get that for you.
Désolé, je suis tellement en retard, laissez-moi prendre ça pour vous.
00:22
- It's okay, it's okay,
I got this, sweetie.
- C'est pas grave, c'est pas grave, - je gère, ma chérie.
00:24
- You got it?
- Tu l'as ?
00:25
- Your boy just walked in.
- Ton gars vient d'entrer.
00:26
- He did?
- Il l'a fait ?
00:28
♪ Baby, baby, baby ♪
♪ Bébé, bébé, bébé ♪
00:31
♪ From the day I saw you ♪
♪ Depuis le jour où je t'ai vu ♪
00:34
♪ I really, really wanna catch your eye ♪
♪ Je veux vraiment attirer ton regard ♪
00:37
♪ There's something special about you ♪
♪ Il y a quelque chose de spécial chez toi ♪
00:43
Good afternoon,
Bon après-midi,
00:45
can I take your order?
♪ I must really like you ♪
Puis-je prendre votre commande ? - ♪ Je dois vraiment t'aimer ♪
00:46
♪ There's not a lot of
guys are worth my time ♪
♪ Y a pas beaucoup de - gars qui valent mon temps ♪
00:48
- Um, just give me the special
- Hum, donnez-moi juste le spécial
00:50
♪ Oh, baby, baby, baby ♪
♪ Oh, bébé, bébé, bébé ♪
00:53
- Oh, and excuse me, I'm sorry.
- Oh, excusez-moi, désolé.
00:55
The hot chocolate too.
Le chocolat chaud aussi.
00:57
- Hot chocolate?
- Chocolat chaud ?
00:59
- Yes.
♪ You are taking over my mind ♪
- Oui. - ♪ Tu occupes toutes mes pensées ♪
01:01
♪ And it feels like ooh ♪
♪ Et ça ressemble à ooh ♪
01:04
♪ But you don't know my name ♪
♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪
01:09
♪ And I swear, it feels
like ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Et je jure, ça ressemble à ooh, ooh, ooh, ooh ♪
01:13
♪ But you don't know my name ♪
♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪
01:21
♪ Round and round and round we go ♪
♪ On tourne en rond, en rond, en rond ♪
01:23
♪ Will you ever know ♪
♪ Tu sauras un jour ? ♪
01:25
♪ Oh, baby, baby, baby ♪
♪ Oh, bébé, bébé, bébé ♪
01:27
♪ I see us on our first date ♪
♪ Je nous imagine lors de notre premier rendez-vous ♪
01:31
♪ You're doing everything
that makes me smile ♪
♪ Tu fais tout ce qui - me fait sourire ♪
01:34
♪ And when we had our first kiss ♪
♪ Et quand on a eu notre premier baiser ♪
01:40
♪ It happened on a Thursday ♪
♪ Cela s'est passé un jeudi ♪
01:42
♪ Ooh, it set my soul on fire ♪
♪ Ooh, ça a enflammé mon âme ♪
01:45
♪ Ooh, baby, baby, baby ♪
♪ Ooh, bébé, bébé, bébé ♪
01:51
♪ I can't wait for the first time ♪
♪ J'ai hâte du premier fois ♪
01:53
♪ My imagination's running wild ♪
♪ Mon imagination s'emballe ♪
01:57
♪ And it feels like ooh ♪
♪ Et ça ressemble à ooh ♪
02:01
♪ But you don't know my name ♪
♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪
02:06
♪ And I swear it, baby ♪
♪ Et je le jure, bébé ♪
02:10
♪ It feels like ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ça ressemble à ooh, ooh, ooh, ooh ♪
02:13
♪ But you don't know my name ♪
♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪
02:17
♪ Round and round and round we go ♪
♪ On tourne en rond, en rond, en rond ♪
02:20
♪ Will you ever know ♪
♪ Tu sauras un jour ? ♪
02:22
♪ I'm saying, he don't even
know what he's doing to me ♪
♪ Je dis, même lui - ne sait pas ce qu'il me fait ♪
02:25
♪ Got me feeling all crazy inside ♪
♪ Il me rend folle à l'intérieur ♪
02:31
♪ I'm feeling like oh ♪
♪ Je me sens comme oh ♪
02:33
♪ Doing more than I've ever
done for anyone's attention ♪
♪ Je fais plus pour attirer l'attention qu'avant ♪
02:36
♪ Take notice of what's in front of you ♪
♪ Regarde ce qu'il y a devant toi ♪
02:42
♪ 'Cause did I mention ♪
♪ Parce que, ai-je mentionné ♪
02:44
♪ You're about to miss a good thing ♪
♪ Tu vas passer à côté d'une bonne chose ♪
02:46
♪ And you'll never know
how good it feels ♪
♪ Et tu ne sauras jamais - comme ça fait du bien ♪
02:48
♪ To have all of my affection ♪
♪ D'avoir toute mon attention ♪
02:50
♪ And you'll never get a chance
to experience my loving ♪
♪ Et tu ne pourras jamais - vivre mon amour ♪
02:53
♪ 'Cause my loving feels like ooh ♪
♪ Parce que mon amour ressemble à ooh ♪
02:57
♪ But you don't know my name ♪
♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪
03:03
♪ Round and round and round we go ♪
♪ On tourne en rond, en rond, en rond ♪
03:05
♪ And I swear it feels like ooh ♪
♪ Et je jure, ça ressemble à ooh ♪
03:07
♪ But you don't know my name ♪
♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪
03:14
♪ Round and round and round we go ♪
♪ On tourne en rond, en rond, en rond ♪
03:17
♪ Will you ever know ♪
♪ Tu sauras un jour ? ♪
03:19
♪ Will you ever know it ♪
♪ Tu sauras un jour ? ♪
03:21
♪ No, no, no, no, no, no, no ♪
♪ Non, non, non, non, non, non, non ♪
03:26
♪ Will you ever know it ♪
♪ Tu sauras un jour ? ♪
03:32
- I'm gonna have to just
go ahead and call this boy.
- Je vais devoir juste - appeler ce gars.
03:34
Hello?
Allô ?
03:41
Can I speak to Michael?
Puis-je parler à Michael ?
03:44
Oh hey, how you doing?
Oh, salut, comment ça va ?
03:48
I feel kind of silly doing this,
Je me sens un peu bête de faire ça,
03:51
but this is the waitress
from the coffee house
mais c’est la serveuse - du café,
03:53
on 39th and Lennox, you know,
the one with the braids?
au 39ème et Lennox, tu sais, - celle avec les tresses ?
03:56
Yeah.
Oui.
04:00
Well, I see you on
Wednesdays all the time,
Je te vois tout le temps le mercredi,
04:01
you come in every Wednesday
on your lunch break, I think,
tu viens tous les mercredi - à l’heure du déjeuner, je pense,
04:03
and you always order the
special with the hot chocolate.
et tu commandes toujours le - spécial avec le chocolat chaud.
04:06
My manager be tripping and stuff,
Ma manager déraille et tout,
04:11
talking about we gotta use water,
en parlant qu’on doit utiliser de l’eau,
04:13
but I always use some
milk and cream for you,
mais moi, je mets toujours du - lait et de la crème pour toi,
04:14
'cause I think you kind of sweet.
'cause je pense que tu es un peu adorable.
04:17
Anyway, you always got
on some fly blue suit
Bref, tu portes toujours - un joli costume bleu,
04:23
and your cuff links
are shining all bright.
et tes manchettes - brillent de mille feux.
04:26
So what you do?
Alors, qu’est-ce que tu fais ?
04:30
Oh, word?
Vraiment ?
04:33
Yeah, that's interesting.
Oui, c’est intéressant.
04:35
Look, man, I mean, I don't
wanna waste your time,
Écoute, mec, je veux pas - te faire perdre ton temps,
04:38
but I know girls don't usually do this,
mais je sais que les filles font pas ça d’habitude,
04:41
but I was wondering if
maybe we could get together
mais je me demandais si - on pourrait se voir
04:45
outside the restaurant one day?
un jour, dehors, à la sortie du resto ?
04:47
You know, 'cause I do look a lot different
Tu sais, parce que je suis beaucoup différent
04:49
outside my work clothes.
hors de mon boulot.
04:51
I mean, we could just go across the street
On pourrait simplement traverser la rue
04:55
to the park right here.
jusqu’au parc juste ici.
04:56
Wait, hold up, my cell
phone breaking up, hold up.
Attends, mon portable - capte pas bien, attends.
04:59
Can you hear me now?
Tu m’entends là ?
05:04
Yeah.
Oui.
05:07
So what day did you say?
Quel jour disais-tu ?
05:08
Oh yeah, Thursday's perfect, man.
Oh oui, jeudi, c’est parfait, mec.
05:12
♪ And it feels like ooh ♪
♪ Et ça ressemble à ooh ♪
05:15
♪ But you don't know my name ♪
♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪
05:20
♪ Round and round and round we go ♪
♪ On tourne en rond, en rond, en rond ♪
05:22
♪ Baby, I swear ♪
♪ Bébé, je te jure ♪
05:25
♪ It feels like ooh ♪
♪ Ça ressemble à ooh ♪
05:27
- Alicia, I see where you were late again.
- Alicia, je vois que tu es encore arrivé en retard.
05:28
- I'm sorry, Mr. Bell.
- Désolé, M. Bell.
05:30
♪ But you don't know my name ♪
♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪
05:32
♪ Round and round and round we go ♪
♪ On tourne en rond, en rond, en rond ♪
05:34
♪ Will you ever know ♪
♪ Tu sauras un jour ? ♪
05:36
Good afternoon, can I take your order?
Bon après-midi, puis-je prendre votre commande ?
05:37
- I think I'm gonna have the-
- Je pense que je vais prendre le-
05:41
- You want the special
right, and the hot chocolate.
- Tu veux le spécial - avec le chocolat chaud, n’est-ce pas ?
05:43
♪ And I swear on my mother and father ♪
♪ Et je jure sur ma mère et mon père ♪
05:47
♪ It feels like ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ça ressemble à ooh, - ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
05:49
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
05:53
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
05:56
♪ Will you ever know ♪
♪ Tu sauras un jour ? ♪
05:59
Paroles et Traduction
[Français]
(clients parlant) - (vaisselle qui s'entrechoque)
- Salut tout le monde, désolé pour le retard.
Monsieur Bell, comment ça va ?
Désolé, je suis tellement en retard, laissez-moi prendre ça pour vous.
- C'est pas grave, c'est pas grave, - je gère, ma chérie.
- Tu l'as ?
- Ton gars vient d'entrer.
- Il l'a fait ?
♪ Bébé, bébé, bébé ♪
♪ Depuis le jour où je t'ai vu ♪
♪ Je veux vraiment attirer ton regard ♪
♪ Il y a quelque chose de spécial chez toi ♪
Bon après-midi,
Puis-je prendre votre commande ? - ♪ Je dois vraiment t'aimer ♪
♪ Y a pas beaucoup de - gars qui valent mon temps ♪
- Hum, donnez-moi juste le spécial
♪ Oh, bébé, bébé, bébé ♪
- Oh, excusez-moi, désolé.
Le chocolat chaud aussi.
- Chocolat chaud ?
- Oui. - ♪ Tu occupes toutes mes pensées ♪
♪ Et ça ressemble à ooh ♪
♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪
♪ Et je jure, ça ressemble à ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪
♪ On tourne en rond, en rond, en rond ♪
♪ Tu sauras un jour ? ♪
♪ Oh, bébé, bébé, bébé ♪
♪ Je nous imagine lors de notre premier rendez-vous ♪
♪ Tu fais tout ce qui - me fait sourire ♪
♪ Et quand on a eu notre premier baiser ♪
♪ Cela s'est passé un jeudi ♪
♪ Ooh, ça a enflammé mon âme ♪
♪ Ooh, bébé, bébé, bébé ♪
♪ J'ai hâte du premier fois ♪
♪ Mon imagination s'emballe ♪
♪ Et ça ressemble à ooh ♪
♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪
♪ Et je le jure, bébé ♪
♪ Ça ressemble à ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪
♪ On tourne en rond, en rond, en rond ♪
♪ Tu sauras un jour ? ♪
♪ Je dis, même lui - ne sait pas ce qu'il me fait ♪
♪ Il me rend folle à l'intérieur ♪
♪ Je me sens comme oh ♪
♪ Je fais plus pour attirer l'attention qu'avant ♪
♪ Regarde ce qu'il y a devant toi ♪
♪ Parce que, ai-je mentionné ♪
♪ Tu vas passer à côté d'une bonne chose ♪
♪ Et tu ne sauras jamais - comme ça fait du bien ♪
♪ D'avoir toute mon attention ♪
♪ Et tu ne pourras jamais - vivre mon amour ♪
♪ Parce que mon amour ressemble à ooh ♪
♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪
♪ On tourne en rond, en rond, en rond ♪
♪ Et je jure, ça ressemble à ooh ♪
♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪
♪ On tourne en rond, en rond, en rond ♪
♪ Tu sauras un jour ? ♪
♪ Tu sauras un jour ? ♪
♪ Non, non, non, non, non, non, non ♪
♪ Tu sauras un jour ? ♪
- Je vais devoir juste - appeler ce gars.
Allô ?
Puis-je parler à Michael ?
Oh, salut, comment ça va ?
Je me sens un peu bête de faire ça,
mais c’est la serveuse - du café,
au 39ème et Lennox, tu sais, - celle avec les tresses ?
Oui.
Je te vois tout le temps le mercredi,
tu viens tous les mercredi - à l’heure du déjeuner, je pense,
et tu commandes toujours le - spécial avec le chocolat chaud.
Ma manager déraille et tout,
en parlant qu’on doit utiliser de l’eau,
mais moi, je mets toujours du - lait et de la crème pour toi,
'cause je pense que tu es un peu adorable.
Bref, tu portes toujours - un joli costume bleu,
et tes manchettes - brillent de mille feux.
Alors, qu’est-ce que tu fais ?
Vraiment ?
Oui, c’est intéressant.
Écoute, mec, je veux pas - te faire perdre ton temps,
mais je sais que les filles font pas ça d’habitude,
mais je me demandais si - on pourrait se voir
un jour, dehors, à la sortie du resto ?
Tu sais, parce que je suis beaucoup différent
hors de mon boulot.
On pourrait simplement traverser la rue
jusqu’au parc juste ici.
Attends, mon portable - capte pas bien, attends.
Tu m’entends là ?
Oui.
Quel jour disais-tu ?
Oh oui, jeudi, c’est parfait, mec.
♪ Et ça ressemble à ooh ♪
♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪
♪ On tourne en rond, en rond, en rond ♪
♪ Bébé, je te jure ♪
♪ Ça ressemble à ooh ♪
- Alicia, je vois que tu es encore arrivé en retard.
- Désolé, M. Bell.
♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪
♪ On tourne en rond, en rond, en rond ♪
♪ Tu sauras un jour ? ♪
Bon après-midi, puis-je prendre votre commande ?
- Je pense que je vais prendre le-
- Tu veux le spécial - avec le chocolat chaud, n’est-ce pas ?
♪ Et je jure sur ma mère et mon père ♪
♪ Ça ressemble à ooh, - ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Tu sauras un jour ? ♪
- Salut tout le monde, désolé pour le retard.
Monsieur Bell, comment ça va ?
Désolé, je suis tellement en retard, laissez-moi prendre ça pour vous.
- C'est pas grave, c'est pas grave, - je gère, ma chérie.
- Tu l'as ?
- Ton gars vient d'entrer.
- Il l'a fait ?
♪ Bébé, bébé, bébé ♪
♪ Depuis le jour où je t'ai vu ♪
♪ Je veux vraiment attirer ton regard ♪
♪ Il y a quelque chose de spécial chez toi ♪
Bon après-midi,
Puis-je prendre votre commande ? - ♪ Je dois vraiment t'aimer ♪
♪ Y a pas beaucoup de - gars qui valent mon temps ♪
- Hum, donnez-moi juste le spécial
♪ Oh, bébé, bébé, bébé ♪
- Oh, excusez-moi, désolé.
Le chocolat chaud aussi.
- Chocolat chaud ?
- Oui. - ♪ Tu occupes toutes mes pensées ♪
♪ Et ça ressemble à ooh ♪
♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪
♪ Et je jure, ça ressemble à ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪
♪ On tourne en rond, en rond, en rond ♪
♪ Tu sauras un jour ? ♪
♪ Oh, bébé, bébé, bébé ♪
♪ Je nous imagine lors de notre premier rendez-vous ♪
♪ Tu fais tout ce qui - me fait sourire ♪
♪ Et quand on a eu notre premier baiser ♪
♪ Cela s'est passé un jeudi ♪
♪ Ooh, ça a enflammé mon âme ♪
♪ Ooh, bébé, bébé, bébé ♪
♪ J'ai hâte du premier fois ♪
♪ Mon imagination s'emballe ♪
♪ Et ça ressemble à ooh ♪
♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪
♪ Et je le jure, bébé ♪
♪ Ça ressemble à ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪
♪ On tourne en rond, en rond, en rond ♪
♪ Tu sauras un jour ? ♪
♪ Je dis, même lui - ne sait pas ce qu'il me fait ♪
♪ Il me rend folle à l'intérieur ♪
♪ Je me sens comme oh ♪
♪ Je fais plus pour attirer l'attention qu'avant ♪
♪ Regarde ce qu'il y a devant toi ♪
♪ Parce que, ai-je mentionné ♪
♪ Tu vas passer à côté d'une bonne chose ♪
♪ Et tu ne sauras jamais - comme ça fait du bien ♪
♪ D'avoir toute mon attention ♪
♪ Et tu ne pourras jamais - vivre mon amour ♪
♪ Parce que mon amour ressemble à ooh ♪
♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪
♪ On tourne en rond, en rond, en rond ♪
♪ Et je jure, ça ressemble à ooh ♪
♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪
♪ On tourne en rond, en rond, en rond ♪
♪ Tu sauras un jour ? ♪
♪ Tu sauras un jour ? ♪
♪ Non, non, non, non, non, non, non ♪
♪ Tu sauras un jour ? ♪
- Je vais devoir juste - appeler ce gars.
Allô ?
Puis-je parler à Michael ?
Oh, salut, comment ça va ?
Je me sens un peu bête de faire ça,
mais c’est la serveuse - du café,
au 39ème et Lennox, tu sais, - celle avec les tresses ?
Oui.
Je te vois tout le temps le mercredi,
tu viens tous les mercredi - à l’heure du déjeuner, je pense,
et tu commandes toujours le - spécial avec le chocolat chaud.
Ma manager déraille et tout,
en parlant qu’on doit utiliser de l’eau,
mais moi, je mets toujours du - lait et de la crème pour toi,
'cause je pense que tu es un peu adorable.
Bref, tu portes toujours - un joli costume bleu,
et tes manchettes - brillent de mille feux.
Alors, qu’est-ce que tu fais ?
Vraiment ?
Oui, c’est intéressant.
Écoute, mec, je veux pas - te faire perdre ton temps,
mais je sais que les filles font pas ça d’habitude,
mais je me demandais si - on pourrait se voir
un jour, dehors, à la sortie du resto ?
Tu sais, parce que je suis beaucoup différent
hors de mon boulot.
On pourrait simplement traverser la rue
jusqu’au parc juste ici.
Attends, mon portable - capte pas bien, attends.
Tu m’entends là ?
Oui.
Quel jour disais-tu ?
Oh oui, jeudi, c’est parfait, mec.
♪ Et ça ressemble à ooh ♪
♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪
♪ On tourne en rond, en rond, en rond ♪
♪ Bébé, je te jure ♪
♪ Ça ressemble à ooh ♪
- Alicia, je vois que tu es encore arrivé en retard.
- Désolé, M. Bell.
♪ Mais tu ne connais pas mon nom ♪
♪ On tourne en rond, en rond, en rond ♪
♪ Tu sauras un jour ? ♪
Bon après-midi, puis-je prendre votre commande ?
- Je pense que je vais prendre le-
- Tu veux le spécial - avec le chocolat chaud, n’est-ce pas ?
♪ Et je jure sur ma mère et mon père ♪
♪ Ça ressemble à ooh, - ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Tu sauras un jour ? ♪
Vocabulaire clé
Commencer la pratique
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
know /nəʊ/ A2 |
|
|
baby /ˈbeɪ.bi/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
special /ˈspeʃ.əl/ B1 |
|
|
hot /hɒt/ A2 |
|
|
mind /maɪnd/ B1 |
|
|
chance /tʃæns/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
night /naɪt/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
eye /aɪ/ A1 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ B2 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "You Don't Know My Name" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
you don't know my name
➔ Négation avec 'don't' + verbe
➔ 'Don't' est une contraction de 'do not' utilisée pour former des phrases négatives au présent.
-
from the day I saw you
➔ Groupe prépositionnel indiquant un moment dans le temps
➔ L'expression 'from the day I saw you' indique le début d'une période à partir d'un événement précis.
-
I swear, it feels like ooh
➔ Utilisation de 'I swear' pour souligner la sincérité ou la vérité
➔ 'I swear' est une expression idiomatique utilisée pour ajouter de l'emphase à ce que dit le locuteur, indiquant sincérité ou fort sentiment.
-
And it feels like ooh
➔ Comparaison avec 'like' pour décrire une sensation
➔ 'Like' ici est utilisé comme préposition pour faire une comparaison, en comparant la sensation à 'ooh' pour montrer qu'il s'agit d'une sensation intense ou agréable.
-
will you ever know
➔ Futur simple avec 'will' + verbe à l'infinitif
➔ 'Will' + verbe à l'infinitif indique une question ou une déclaration sur un événement ou une possibilité future.
