Love Looks Better – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alicia Keys
• Album: ALICIA

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

[traffic noise]

[traffic noise]

[unintelligible dialogue]

[unintelligible dialogue]

♪♪♪

♪♪♪

♪ All I, all I ever wanted ♪

Tout ce que j'ai toujours voulu

♪ Was a dollar and a chance ♪

C'était un dollar et une chance

♪ Find, find what I'm made of ♪

Découvrir, découvrir de quoi je suis fait

♪ Alright ♪

Ça va

♪ Coming, coming from the bottom ♪

J'arrive, j'arrive - du fond du cœur

♪ Better learn how to dance ♪

Tu ferais mieux d'apprendre à danser

♪ Find, find what you're made of ♪

Découvrir, découvrir ce dont tu es fait

♪ Alright ♪

Ça va

♪ Feel like my love is wasting ♪

J'ai l'impression que mon amour se perd

♪ Every day, yeah ♪

Chaque jour, ouais

♪ Get so damn tired of chasing ♪

Je suis tellement fatiguée de courir après ça

♪ Every day, yeah ♪

Chaque jour, ouais

♪ And now it's you I'm missing ♪

Et maintenant c'est toi qui me manque

♪ Every day, yeah ♪

Chaque jour, ouais

♪ Every day, yeah ♪

Chaque jour, ouais

♪ Every day ♪

Chaque jour

♪ So can we talk for a minute? ♪

Alors, on peut parler une minute ?

♪ Stop for a minute? ♪

On peut faire une pause une minute ?

♪ All I wanna do is you ♪

Tout ce que je veux, c'est toi

♪ Oh, can we touch for a second? ♪

Oh, est-ce qu'on peut se toucher - juste une seconde ?

♪ Be us for a second? ♪

Être nous, juste une seconde ?

♪ Don't matter what I give it to ♪

Peu importe ce que c'est - je le donne à

♪ My love looks better on you ♪

Mon amour te va mieux

♪♪♪

♪♪♪

♪ My love looks better on you ♪

Mon amour te va mieux

♪ Promise you, baby ♪

Je te le promets, bébé

♪ Promise you, baby ♪

Je te le promets, bébé

Hold up.

Attends.

♪ All I, all I ever wanted ♪

Tout ce que j'ai toujours voulu

♪ Was a city and some keys ♪

C'était une ville et des clés

♪ Run, run through the street now ♪

Cours, cours - dans la rue maintenant

♪ Alright ♪

Ça va

♪ And now it's you I'm missing ♪

Et maintenant c'est toi qui me manque

♪ Every day, yeah ♪

Chaque jour, ouais

♪ Every day, yeah ♪

Chaque jour, ouais

♪ Every day ♪

Chaque jour

♪ So can we talk for a minute? ♪

Alors, on peut parler une minute ?

♪ Stop for a minute? ♪

On peut faire une pause une minute ?

♪ All I wanna do is you ♪

Tout ce que je veux, c'est toi

♪ Oh, can we touch for a second? ♪

Oh, est-ce qu'on peut se toucher - juste une seconde ?

♪ Be us for a second? ♪

Être nous, juste une seconde ?

♪ Don't matter what I give it to ♪

Peu importe ce que c'est - je le donne à

♪ My love looks better on you ♪

Mon amour te va mieux

♪♪♪

♪♪♪

♪ Promise you, baby ♪

Je te le promets, bébé

♪♪♪

♪♪♪

♪ You're all I ever wanted ♪

Tu es tout ce que j'ai toujours voulu

♪ You're all I ever wanted ♪

Tu es tout ce que j'ai toujours voulu

♪ So can we talk for a minute? ♪

Alors, on peut parler une minute ?

♪ Just stop for a minute ♪

Juste faire une pause une minute

♪ 'Cause all I wanna do is you ♪

Parce que tout ce que je veux, c'est toi

♪♪♪

♪♪♪

♪ Promise you, baby ♪

Je te le promets, bébé

♪ My love looks better on you ♪

Mon amour te va mieux

♪♪♪

♪♪♪

♪ Promise you, baby ♪

Je te le promets, bébé

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wanted /ˈwɒn.tɪd/ or /ˈwɑːn.tɪd/ A2	verb - vouloir
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
dance /dæns/ A2	verb - danser noun - danse
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
make /meɪk/ A2	verb - faire
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - meilleur
promise /ˈprɒmɪs/ or /ˈprɑːmɪs/ B2	noun - promesse verb - promettre
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - toucher
time /taɪm/ A1	noun - temps
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
matter /ˈmætər/ or /ˈmætər/ B2	noun - sujet

Structures grammaticales clés

• All I ever wanted was a dollar and a chance

  ➔ Passé composé pour des actions passées

  ➔ L’expression indique un désir ou un objectif dans le passé

• Feel like my love is wasting

  ➔ Présent continu pour des actions en cours

  ➔ Exprime le sentiment que l'amour est en train de se déployer

• So can we talk for a minute?

  ➔ Verbe modal 'pouvoir' pour indiquer capacité ou permission

  ➔ Utilisé pour demander poliment ou suggérer une conversation

• Don’t matter what I give it to

  ➔ Exprimer que peu importe ce que

  ➔ Indique de l'indifférence ou que l'action n'affecte pas le résultat

• Promise you, baby

  ➔ Impératif avec 'promets' comme une promesse ou assurance

  ➔ Une façon directe de faire un vœu ou un engagement à quelqu'un

• Just stop for a minute

  ➔ Impératif avec 'arrêtez' pour donner un ordre

  ➔ Une instruction directe demandant à quelqu'un de cesser une action temporairement

• My love looks better on you

  ➔ Présent simple dans une phrase déclarative

  ➔ Exprime une opinion actuelle et générale sur la façon dont l'amour apparaît ou est perçu