Love Looks Better – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alicia Keys
• Album: ALICIA

Paroles et Traduction

Découvrez les nuances du français à travers les émotions brutes de ce titre engagé. Perfectionnez votre vocabulaire sur les relations humaines et les métaphores sociales, tout en apprenant avec les mélodies entraînantes et le flow unique d'Alicia Keys. Une immersion musicale qui allie puissance vocale et réflexion sur l'amour authentique, portée par un clip vibrant soutenant Black Lives Matter.

[Français]

[traffic noise]

[unintelligible dialogue]

♪♪♪

Tout ce que j'ai toujours voulu

C'était un dollar et une chance

Découvrir, découvrir de quoi je suis fait

Ça va

J'arrive, j'arrive - du fond du cœur

Tu ferais mieux d'apprendre à danser

Découvrir, découvrir ce dont tu es fait

Ça va

J'ai l'impression que mon amour se perd

Chaque jour, ouais

Je suis tellement fatiguée de courir après ça

Chaque jour, ouais

Et maintenant c'est toi qui me manque

Chaque jour, ouais

Chaque jour, ouais

Chaque jour

Alors, on peut parler une minute ?

On peut faire une pause une minute ?

Tout ce que je veux, c'est toi

Oh, est-ce qu'on peut se toucher - juste une seconde ?

Être nous, juste une seconde ?

Peu importe ce que c'est - je le donne à

Mon amour te va mieux

♪♪♪

Mon amour te va mieux

Je te le promets, bébé

Je te le promets, bébé

Attends.

Tout ce que j'ai toujours voulu

C'était une ville et des clés

Cours, cours - dans la rue maintenant

Ça va

Et maintenant c'est toi qui me manque

Chaque jour, ouais

Chaque jour, ouais

Chaque jour

Alors, on peut parler une minute ?

On peut faire une pause une minute ?

Tout ce que je veux, c'est toi

Oh, est-ce qu'on peut se toucher - juste une seconde ?

Être nous, juste une seconde ?

Peu importe ce que c'est - je le donne à

Mon amour te va mieux

♪♪♪

Je te le promets, bébé

♪♪♪

Tu es tout ce que j'ai toujours voulu

Tu es tout ce que j'ai toujours voulu

Alors, on peut parler une minute ?

Juste faire une pause une minute

Parce que tout ce que je veux, c'est toi

♪♪♪

Je te le promets, bébé

Mon amour te va mieux

♪♪♪

Je te le promets, bébé

♪♪♪

[Anglais]

[traffic noise]

[unintelligible dialogue]

♪♪♪

♪ All I, all I ever wanted ♪

♪ Was a dollar and a chance ♪

♪ Find, find what I'm made of ♪

♪ Alright ♪

♪ Coming, coming from the bottom ♪

♪ Better learn how to dance ♪

♪ Find, find what you're made of ♪

♪ Alright ♪

♪ Feel like my love is wasting ♪

♪ Every day, yeah ♪

♪ Get so damn tired of chasing ♪

♪ Every day, yeah ♪

♪ And now it's you I'm missing ♪

♪ Every day, yeah ♪

♪ Every day, yeah ♪

♪ Every day ♪

♪ So can we talk for a minute? ♪

♪ Stop for a minute? ♪

♪ All I wanna do is you ♪

♪ Oh, can we touch for a second? ♪

♪ Be us for a second? ♪

♪ Don't matter what I give it to ♪

♪ My love looks better on you ♪

♪♪♪

♪ My love looks better on you ♪

♪ Promise you, baby ♪

♪ Promise you, baby ♪

Hold up.

♪ All I, all I ever wanted ♪

♪ Was a city and some keys ♪

♪ Run, run through the street now ♪

♪ Alright ♪

♪ And now it's you I'm missing ♪

♪ Every day, yeah ♪

♪ Every day, yeah ♪

♪ Every day ♪

♪ So can we talk for a minute? ♪

♪ Stop for a minute? ♪

♪ All I wanna do is you ♪

♪ Oh, can we touch for a second? ♪

♪ Be us for a second? ♪

♪ Don't matter what I give it to ♪

♪ My love looks better on you ♪

♪♪♪

♪ Promise you, baby ♪

♪♪♪

♪ You're all I ever wanted ♪

♪ You're all I ever wanted ♪

♪ So can we talk for a minute? ♪

♪ Just stop for a minute ♪

♪ 'Cause all I wanna do is you ♪

♪♪♪

♪ Promise you, baby ♪

♪ My love looks better on you ♪

♪♪♪

♪ Promise you, baby ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wanted /ˈwɒn.tɪd/ or /ˈwɑːn.tɪd/ A2	verb - vouloir
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
dance /dæns/ A2	verb - danser noun - danse
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
make /meɪk/ A2	verb - faire
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - meilleur
promise /ˈprɒmɪs/ or /ˈprɑːmɪs/ B2	noun - promesse verb - promettre
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - toucher
time /taɪm/ A1	noun - temps
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
matter /ˈmætər/ or /ˈmætər/ B2	noun - sujet

Structures grammaticales clés

• All I ever wanted was a dollar and a chance

  ➔ Passé composé pour des actions passées

  ➔ L’expression indique un désir ou un objectif dans le passé

• Feel like my love is wasting

  ➔ Présent continu pour des actions en cours

  ➔ Exprime le sentiment que l'amour est en train de se déployer

• So can we talk for a minute?

  ➔ Verbe modal 'pouvoir' pour indiquer capacité ou permission

  ➔ Utilisé pour demander poliment ou suggérer une conversation

• Don’t matter what I give it to

  ➔ Exprimer que peu importe ce que

  ➔ Indique de l'indifférence ou que l'action n'affecte pas le résultat

• Promise you, baby

  ➔ Impératif avec 'promets' comme une promesse ou assurance

  ➔ Une façon directe de faire un vœu ou un engagement à quelqu'un

• Just stop for a minute

  ➔ Impératif avec 'arrêtez' pour donner un ordre

  ➔ Une instruction directe demandant à quelqu'un de cesser une action temporairement

• My love looks better on you

  ➔ Présent simple dans une phrase déclarative

  ➔ Exprime une opinion actuelle et générale sur la façon dont l'amour apparaît ou est perçu