Another Way To Die – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alicia Keys, Jack White
• Album: Quantum of Solace

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Another blinger with the slick trigger finger for Her Majesty

Un autre truand avec le doigt sur la gâchette pour Sa Majesté

Another one, with the golden tongue, poisoning your fantasy

Un autre, au langage doré, empoisonnant ta fantaisie

Another bill from a killer turned a thrill into a tragedy

Une facture d'un tueur transformant un frisson en tragédie

A door left open

Une porte laissée ouverte

A woman walking by

Une femme qui passe

A drop in the water

Une goutte d'eau

A look in the eye

Un regard dans l'œil

A phone on the table

Un téléphone sur la table

A man on your side

Un homme à tes côtés

Someone that you think that you can trust

Quelqu'un en qui tu crois pouvoir avoir confiance

Is just another way to die

N'est qu'une autre façon de mourir

...

...

Another tricky little gun giving solace to the one

Une autre petite arme sournoise offrant du réconfort à celui

...

...

That will never see the sunshine

Qui ne verra jamais le soleil

Another inch of your life sacrificed for your brother in the nick of time

Une autre petite portion de ta vie sacrifiée pour ton frère, juste à temps

Another dirty money heaven-sent honey turning on a dime

Un autre paradis pour l'argent sale, miel tournant rapidement

Well, a door left open

Eh bien, une porte laissée ouverte

A woman walking by

Une femme qui passe

A drop in the water

Une goutte d'eau

A look in the eye

Un regard dans l'œil

A phone on the table

Un téléphone sur la table

A man on your side

Un homme à tes côtés

Someone that you think that you can trust

Quelqu'un en qui tu crois pouvoir avoir confiance

Is just another way to die

N'est qu'une autre façon de mourir

Is just another (hey!)

N'est qu'une autre (héo !)

Is just another

N'est qu'une autre

You got to d-d-die!

Tu dois d-d-die !

Is just another (tell 'em, baby)

N'est qu'une autre (dis-leur, bébé)

Woah!

Wow !

...

...

Another girl with her finger on the world

Une autre fille avec le doigt sur le monde

Singing to ya what you wanna hear

Qui chante ce que tu veux entendre

Another gun thrown down and surrendered

Une autre arme abandonnée, rendue

Took away your fear

A évité ta peur

Hey!

Hé !

Another man that stands right behind you looking in the mirror

Un autre homme qui se tient juste derrière toi, regarde dans le miroir

Well, a door left open

Eh bien, une porte laissée ouverte

A woman walking by

Une femme qui passe

A drop in the water

Une goutte d'eau

A look in the eye

Un regard dans l'œil

A phone on the table

Un téléphone sur la table

A man on your side

Un homme à tes côtés

Oh, someone that you think that you can trust

Oh, quelqu'un en qui tu crois pouvoir avoir confiance

Is just another way to die

N'est qu'une autre façon de mourir

Is just another, is just another

N'est qu'une autre, n'est qu'une autre

Is just another way

N'est qu'une autre façon

...

...

Shoot 'em up, bang, bang

Tire, bang bang

Hey! Hey! (Is just another)

Hé ! Hé ! (N'est qu'une autre)

Yeah! Yeah!

Ouai ! Ouai !

...

...

Is just another, is just another

N'est qu'une autre, n'est qu'une autre

Is just another, just another

N'est qu'une autre, juste une autre

It's just another way! Just another)

C'est juste une autre façon ! Juste une autre)

Bang, bang, bang, bang

Bang, bang, bang, bang

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - un dispositif qui active un mécanisme
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - la faculté ou l'activité d'imaginer des choses, en particulier des choses impossibles ou improbables
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - un événement causant une grande souffrance, destruction et détresse
solace /ˈsɒlɪs/ C1	noun - confort ou consolation en période de chagrin ou de déception
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - renoncer à quelque chose d'important ou de précieux pour le bien de quelque chose d'autre
honey /ˈhʌni/ A2	noun - une substance sucrée fabriquée par les abeilles noun - un terme d'affection
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - une surface réfléchissante qui reflète la lumière
fear /fɪr/ A2	noun - une émotion désagréable causée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux
trust /trʌst/ B1	verb - croire en la fiabilité, la vérité ou la capacité de quelqu'un ou quelque chose
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - une fille ou une jeune femme
gun /ɡʌn/ A2	noun - une arme qui tire des balles
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B1	noun - la lumière et la chaleur qui viennent du soleil