Fallin' – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alicia Keys

Paroles et Traduction

Découvrez « Fallin’ », ce hit néo‑soul en anglais qui vous permet d’enrichir votre vocabulaire d’émotions, de pratiquer les temps verbaux et d’apprendre des expressions idiomatiques sur l’amour et la confusion. Sa mélodie piano captivante et ses paroles sincères en font une leçon de langue incontournable pour améliorer votre compréhension orale tout en profitant d’un morceau primé Grammy.

[Français]

♪ Je pense que je suis jalouse de ta copine ♪

♪ Copine ♪

♪ Elle partage une partie spéciale de toi ♪

♪ Ouais, ouais, euh ♪

♪ Je continue à tomber ♪

♪ Dans ♪

♪ Et hors de l'amour ♪

♪ Avec toi ♪

♪ Parfois je t'aime ♪

♪ Parfois tu me rends triste ♪

♪ Parfois je me sens bien ♪

♪ Parfois je me sens utilisée ♪

♪ T'aimer chéri ♪

♪ Me rend si confuse ♪

♪ Je continue à tomber dedans et dehors ♪

♪ De l'amour avec toi ♪

♪ Je n'ai jamais aimé quelqu'un ♪

♪ Comme je t'aime ♪

♪ Oh, oh, je ♪

♪ Je n'ai jamais ressenti ça ♪

♪ Comment peux-tu me donner tant de plaisir ♪

♪ Et me causer tant de douleur ♪

♪ Oh, ouais, ouais ♪

♪ Juste quand je pense ♪

♪ Que j'ai pris plus que ne le ferait un fou ♪

♪ Je recommence à tomber amoureuse de toi ♪

♪ Je continue à tomber dedans et dehors ♪

♪ De l'amour avec toi ♪

♪ Je n'ai jamais ♪ - ♪ Euh-euh ♪

♪ Aimé quelqu'un ♪ - ♪ Quelqu'un ♪

♪ Comme je ♪ - ♪ Comme je ♪

♪ T'aime ♪

♪ Euh, euh ♪ - ♪ Oh, bébé ♪

♪ Je, je, je ♪

- [Alicia] Ouais. - ♪ Je tombe ♪

♪ Ouais, ouais, yee-hee ♪

♪ Je, je, je ♪

♪ Je tombe ♪ - ♪ Euh-huh ♪

♪ Tombe ♪ - ♪ Hé ♪

♪ Tombe ♪ - - [Alicia] Mm.

♪ Ouais ♪

♪ Tombe ♪

- Chante.

♪ Tombe ♪

♪ Je continue à tomber dedans et dehors ♪

♪ Dehors ♪

♪ De l'amour ♪ - ♪ Amour ♪

♪ Avec toi ♪ - ♪ avec toi ♪

♪ Je n'ai jamais ♪ - ♪ Jamais ♪

♪ Aimé quelqu'un ♪ - ♪ Aimé ♪

♪ Comme je ♪

♪ Je ♪ - ♪ T'aime ♪

♪ Je tombe ♪ - ♪ Je tombe dedans et dehors ♪

♪ De l'amour ♪ - ♪ De l'amour ♪

♪ Avec toi ♪ - ♪ Avec toi ♪

♪ Je n'ai jamais ♪ - - [Alicia] Non.

♪ Aimé quelqu'un ♪ - - Non, non.

♪ Comme je ♪ - - Euh.

♪ T'aime ♪

♪ Je tombe ♪ - ♪ Je tombe dedans et dehors ♪

♪ De l'amour ♪ - ♪ De l'amour ♪

♪ Avec toi ♪ - ♪ Avec toi ♪

♪ Je n'ai jamais ♪

- [Alicia] Non. - ♪ Aimé quelqu'un ♪

- Non, non. - ♪ Comme je ♪

- [Alicia] Euh. - ♪ T'aime ♪

- Quoi ?

(musique R&B sentimentale)

[Anglais]

♪ I think I'm jealous of your girlfriend ♪

♪ Girlfriend ♪

♪ She shares a special part of you ♪

♪ Yeah, yeah, uh ♪

♪ I keep on fallin' ♪

♪ In ♪

♪ And out of love ♪

♪ With you ♪

♪ Sometimes I love ya ♪

♪ Sometimes you make me blue ♪

♪ Sometimes I feel good ♪

♪ At times I feel used ♪

♪ Lovin' you darlin' ♪

♪ Makes me so confused ♪

♪ I keep on fallin' in and out ♪

♪ Of love with you ♪

♪ I never loved someone ♪

♪ The way that I love you ♪

♪ Oh, oh, I ♪

♪ Never felt this way ♪

♪ How do you give me so much pleasure ♪

♪ And cause me so much pain ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Just when I think ♪

♪ I've taken more than would a fool ♪

♪ I start fallin' back in love with you ♪

♪ I keep on fallin' in and out ♪

♪ Of love with you ♪

♪ I never ♪ ♪ Uh-uh ♪

♪ Loved someone ♪ ♪ Someone ♪

♪ The way that I ♪ ♪ Way I ♪

♪ Love you ♪

♪ Uh, uh ♪ ♪ Oh, baby ♪

♪ I, I, I ♪

- [Alicia] Yeah. ♪ I'm fallin' ♪

♪ Yeah, yeah, yee-hee ♪

♪ I, I, I ♪

♪ I'm fallin' ♪ ♪ Uh-huh ♪

♪ Fall ♪ ♪ Hey ♪

♪ Fall ♪ - [Alicia] Mm.

♪ Yeah ♪

♪ Fall ♪

- Sing.

♪ Fall ♪

♪ I keep on fallin' in and out ♪

♪ Out ♪

♪ Of love ♪ ♪ Love ♪

♪ With you ♪ ♪ with you ♪

♪ I never ♪ ♪ Never ♪

♪ Loved someone ♪ ♪ Loved ♪

♪ The way that I ♪

♪ I ♪ ♪ Love you ♪

♪ I'm falling ♪ ♪ I'm fallin' in and out ♪

♪ Of love ♪ ♪ Of love ♪

♪ With you ♪ ♪ With you ♪

♪ I never ♪ - [Alicia] No.

♪ Loved someone ♪ - No, no.

♪ The way that I ♪ - Uh.

♪ Love you ♪

♪ I'm falling ♪ ♪ I'm fallin' in and out ♪

♪ Of love ♪ ♪ Of love ♪

♪ With you ♪ ♪ With you ♪

♪ I never ♪

- [Alicia] No. ♪ Loved someone ♪

- No, no. ♪ The way that I ♪

- [Alicia] Uh. ♪ Love you ♪

- What?

(sentimental R&B music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber noun - automne
way /weɪ/ A1	noun - façon
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - bébé
blue /bluː/ A1	adjective - bleu adjective - triste
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	noun - quelqu'un
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A1	noun - petite amie
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - jaloux
special /ˈspeʃl/ B1	adjective - spécial
pleasure /ˈpleʒər/ B1	noun - plaisir
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confus
darlin' /ˈdɑːrlɪn/ B1	noun - chéri(e)
used /juːzd/ B1	adjective - utilisé verb - utiliser
fool /fuːl/ B2	noun - fou

Structures grammaticales clés

• I keep on fallin'

  ➔ Utilisation de l'expression 'keep on' + verbe en -ing pour indiquer la poursuite.

  ➔ 'Keep on' signifie continuer à faire quelque chose.

• And out of love

  ➔ La locution prépositive 'out of' est utilisée pour décrire l'état ou la sortie de quelque chose.

  ➔ 'Out of' indique un mouvement en dehors de quelque chose ou l'état d'être en dehors.

• Sometimes I love ya

  ➔ Utilisation d'adverbes comme 'sometimes' pour indiquer la fréquence ou la variabilité.

  ➔ 'Sometimes' est un adverbe qui modifie des verbes pour montrer qu'une action ou un sentiment se produit occasionnellement.

• I never loved someone

  ➔ 'Never' en tant qu'adverbe pour insister sur l'absence d'expérience précédente.

  ➔ 'Never' est utilisé pour indiquer qu'une action ne s'est jamais produite.

• How do you give me so much pleasure

  ➔ Utilisation de la structure interrogative 'How do you + verbe' pour demander la manière de faire quelque chose.

  ➔ 'How do you' interroge sur la manière ou la méthode de faire quelque chose.

• And cause me so much pain

  ➔ Utilisation de 'cause' en tant que verbe transitif pour indiquer produire un résultat ou un effet.

  ➔ 'Cause' signifie produire un effet ou résultat particulier.