Superwoman – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alicia Keys
• Album: As I Am

Paroles et Traduction

Plongez dans ce tube inspirant pour perfectionner votre anglais avec des métaphores puissantes sur l'empowerment féminin. Décryptez le vocabulaire de la résilience et les structures narratives poétiques qui ont fait de ce titre un hymne culturel, notamment grâce à son utilisation par la WNBA et ses références intimes aux combats du quotidien.

[Français]

(musique douce au piano)

♪ Partout où je me tourne ♪

♪ Rien ne semble complet ♪

♪ Je me lève et je cherche ♪

♪ La meilleure partie de moi ♪

♪ Je baisse la tête de chagrin ♪

♪ État de l'humanité ♪

♪ Je le porte sur mes épaules ♪

♪ Je dois trouver la force en moi ♪

♪ Parce que je suis une Superwoman ♪

♪ Oui, je le suis ♪

♪ Oui, elle l'est ♪

♪ Même quand je suis en désordre ♪

♪ Je mets toujours un gilet ♪

♪ Avec un S sur ma poitrine ♪

♪ Oh oui ♪

♪ Je suis une Superwoman ♪

♪ Pour toutes les mères qui se battent ♪

♪ Pour des jours meilleurs à venir ♪

♪ Et toutes mes femmes, toutes mes - femmes assises ici à essayer ♪

♪ De rentrer avant le soleil ♪

♪ Et toutes mes sœurs ♪

♪ Se rassemblant ♪

♪ Disent oui, je le ferai ♪

♪ Oui, je peux ♪

♪ Parce que je suis une Superwoman ♪

♪ Oui, je le suis ♪

♪ Oui, elle l'est ♪

♪ Même quand je suis en désordre ♪

♪ Je mets toujours un gilet ♪

♪ Avec un S sur ma poitrine ♪

♪ Oh oui ♪

♪ Je suis une Superwoman ♪

♪ Quand je m'effondre ♪

♪ Et que je ne peux pas être trouvée ♪

♪ Et que je commence à faiblir ♪

♪ Parce que personne ne sait ♪

♪ Qui je suis sous ces vêtements ♪

♪ Mais je peux voler ♪

♪ Nous pouvons voler, ooh ♪

♪ Parce que je suis une Superwoman ♪

♪ Oui, je le suis ♪

♪ Oui, elle l'est ♪

♪ Même quand je suis en désordre ♪

♪ Je mets toujours un gilet ♪

♪ Avec un S sur ma poitrine ♪

♪ Oh oui ♪

♪ Je suis une Superwoman ♪

♪ Oh, laisse-moi te dire que je suis une Superwoman ♪

♪ Oui, je le suis ♪

♪ Oui, elle l'est ♪

♪ Même quand je suis en désordre ♪

♪ Je mets toujours un gilet ♪

♪ Avec un S sur ma poitrine ♪

♪ Oh oui ♪

♪ Je suis une Superwoman ♪

♪ Je suis une Superwoman ♪

♪ Oui, je le suis ♪

♪ Oui, nous le sommes ♪

♪ Oui, je le suis ♪

♪ Oui, tu l'es ♪

[Anglais]

(gentle piano music)

♪ Everywhere I'm turning ♪

♪ Nothing seems complete ♪

♪ I stand up and I'm searching ♪

♪ For the better part of me ♪

♪ I hang my head from sorrow ♪

♪ State of humanity ♪

♪ I wear it on my shoulders ♪

♪ Gotta find the strength in me ♪

♪ 'Cause I am a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes she is ♪

♪ Even when I'm a mess ♪

♪ I still put on a vest ♪

♪ With an S on my chest ♪

♪ Oh yes ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ For all the mothers fighting ♪

♪ For better days to come ♪

♪ And all my women, all my women sitting here trying ♪

♪ To come home before the sun ♪

♪ And all my sisters ♪

♪ Coming together ♪

♪ Say yes I will ♪

♪ Yes I can ♪

♪ 'Cause I am a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes she is ♪

♪ Even when I'm a mess ♪

♪ I still put on a vest ♪

♪ With an S on my chest ♪

♪ Oh yes ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ When I'm breaking down ♪

♪ And I can't be found ♪

♪ And I start to get weak ♪

♪ 'Cause no one knows ♪

♪ Me underneath these clothes ♪

♪ But I can fly ♪

♪ We can fly, ooh ♪

♪ 'Cause I am a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes she is ♪

♪ Even when I'm a mess ♪

♪ I still put on a vest ♪

♪ With an S on my chest ♪

♪ Oh yes ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ Oh, let me tell you I am a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes she is ♪

♪ Even when I'm a mess ♪

♪ I still put on a vest ♪

♪ With an S on my chest ♪

♪ Oh yes ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes we are ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes you are ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - tournant
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - cherchant
sorrow /ˈsɑːroʊ/ B2	noun - chagrin
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - épaules
strength /strɛŋθ/ B1	noun - force
mothers /ˈmʌðərz/ A1	noun - mères
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - se battre
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - sœurs
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - casser
weak /wiːk/ A2	adjective - faible
clothes /kloʊðz/ A1	noun - vêtements
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
mess /mes/ B1	noun - désordre
vest /vest/ A2	noun - gilet

Structures grammaticales clés

• I stand up and I'm searching

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "je suis en train de chercher" indique une action qui se déroule actuellement.

• I wear it on my shoulders

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ L'expression "le porter sur mes épaules" signifie porter un fardeau ou une responsabilité.

• Even when I'm a mess

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase "Même quand je suis en désordre" introduit une condition sous laquelle le locuteur agit toujours.

• I can fly

  ➔ Verbe modal

  ➔ L'utilisation du verbe modal "je peux" exprime une capacité ou une possibilité.

• Say yes I will

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Dis oui" est un impératif, donnant un ordre ou une demande.

• I'm a Superwoman

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ La phrase "je suis" montre l'accord entre le sujet "je" et le verbe "suis".

• For all the mothers fighting

  ➔ Phrase gérondif

  ➔ La phrase "luttant" agit comme un gérondif, indiquant une action en cours liée au sujet.