Perfect Way To Die – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alicia Keys

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(ambulance wailing)

sirène hurlante

(soft piano music)

musique de piano douce

♪ Simple walk to the corner store ♪

♪ Simple promenade jusqu'au magasin du coin ♪

♪ Mama never thought she would be gettin' ♪

♪ Maman n'aurait jamais pensé - elle recevrait un coup de fil du coin ♪

♪ a call from the corner ♪

♪ Dire que son fils a été abattu - abattu, il a été abattu ♪

♪ Said her son's been gunned down, been gunned down ♪

♪ Peux-tu venir maintenant ? ♪

♪ Can you come now ♪

♪ Des larmes dans ses yeux, peux-tu calmer la situation ? ♪

♪ Tears in her eyes, can you calm down ♪

♪ S'il te plaît, madame, peux-tu rester calme ? ♪

♪ Please, ma'am, can you calm down? ♪

♪ Mais il a fait pleuvoir le feu dans la - ville ce jour-là, ils disent ♪

♪ But it rained fire in the city that day they say ♪

♪ Une rivière de sang dans les rues ♪

♪ A river of blood in the streets ♪

♪ Pas d'amour dans les rues ♪

♪ No love in the streets ♪

♪ Et puis il y a eu le silence dans - la ville ce jour-là, ils disent ♪

♪ And then came silence in the city that day they say ♪

♪ Juste encore un de parti ♪

♪ Just another one gone ♪

♪ Just another one gone ♪

♪ And they tell her move on ♪

♪ Et on lui dit d'aller de l'avant ♪

♪ And she's stuck there singin' ♪

♪ Et elle reste là à chanter ♪

♪ Baby don't you close your eyes ♪

♪ Chérie, ne ferme pas les yeux ♪

♪ 'Cause this could be our final time ♪

♪ Parce que ça pourrait être notre dernière fois ♪

♪ And you know I'm horrible at saying goodbye ♪

♪ Et tu sais que je suis horrible - pour dire adieu ♪

♪ And I think of all you could have done ♪

♪ Je pense à tout ce que tu aurais pu faire ♪

♪ At least you'll stay forever young ♪

♪ Au moins, tu resteras éternellement jeune ♪

♪ I guess you picked the perfect way to die ♪

♪ Je suppose que tu as choisi - la manière parfaite de mourir ♪

♪ Ooh, I guess you picked the perfect way to die ♪

♪ Ooh, je suppose que tu as choisi - la façon parfaite de mourir ♪

♪ New job, new city, new her, bright-eyed ♪

♪ Nouveau travail, nouvelle ville, - nouvelle elle, les yeux brillants ♪

♪ You would been proud if you knew her ♪

♪ Tu aurais été fière si tu la voyais ♪

♪ Flashing lights and the mirror pull over, pull over ♪

♪ Lumières éblouissantes et le - miroir qui demande de s'arrêter, arrête-toi ♪

♪ A couple nights in detention and it's over ♪

♪ Quelques nuits en garde à vue et c’est fini ♪

♪ A whole life's over ♪

♪ Toute une vie qui s’achève ♪

♪ They came marching in the city that day, they say ♪

♪ Ils sont venus en marchant dans la - ville ce jour-là, ils disent ♪

♪ Carryin' signs in the streets ♪

♪ Portant des pancartes dans les rues ♪

♪ Cryin' eyes in the streets ♪

♪ Des yeux pleurant dans les rues ♪

♪ But they heard nothing from the city that day, they say ♪

♪ Mais ils n’ont rien entendu de - la ville ce jour-là, ils disent ♪

♪ Just another one gone and the city moved on ♪

♪ Juste un de parti - et la ville a continué ♪

♪ We're stuck here singing, ♪

♪ On est coincés ici à chanter, ♪

♪ Baby, don't you close your eyes ♪

♪ Chérie, ne ferme pas les yeux ♪

♪ 'Cause this could be our final time ♪

♪ Parce que ça pourrait être notre dernière fois ♪

♪ And you know I'm horrible at saying goodbye ♪

♪ Et tu sais que je suis horrible - pour dire adieu ♪

♪ I'll think of all you coulda' done ♪

♪ Je penserai à tout ce que tu aurais pu faire ♪

♪ At least you'll stay forever young ♪

♪ Au moins, tu resteras éternellement jeune ♪

♪ I guess you picked the perfect die ♪

♪ Je suppose que tu as choisi la manière parfaite de mourir ♪

♪ Whoa, guess you pick the perfect way to die ♪

♪ Whoa, je suppose que tu as choisi - la façon parfaite de mourir ♪

♪ Another dream lost, another king and queen lost ♪

♪ Un rêve de plus brisé, - un roi et une reine perdus ♪

♪ Another broken promise they refuse to make right ♪

♪ Une promesse brisée - qu'ils refusent de réparer ♪

♪ Oh, another night to live in fear ♪

♪ Oh, encore une nuit à vivre dans la peur ♪

♪ Oh, another night that you're not here ♪

♪ Oh, une autre nuit où tu n'es pas là ♪

♪ Another reason to get out there and fight ♪

♪ Une autre raison de sortir et de lutter ♪

♪ But I say, baby, don't you close your eyes ♪

♪ Mais je dis, bébé, ne ferme pas les yeux ♪

♪ 'Cause this could be our final time ♪

♪ Parce que ça pourrait être notre dernière fois ♪

♪ And you know I'm horrible at saying goodbye ♪

♪ Et tu sais que je suis horrible - pour dire adieu ♪

♪ But I'll think of all you coulda done ♪

♪ Je penserai à tout ce que tu aurais pu faire ♪

♪ At least you'll stay forever young ♪

♪ Au moins, tu resteras éternellement jeune ♪

♪ I guess you picked the perfect way to die ♪

♪ Je suppose que tu as choisi - la façon parfaite de mourir ♪

♪ Oh, I guess you picked the perfect way ♪

♪ Oh, je suppose que tu as choisi la façon parfaite ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ambulance /ˈæmbjələns/ B2	noun - véhicule pour transporter les malades ou blessés à l'hôpital
store /stɔːr/ A2	noun - magasin, lieu où l'on vend des choses
call /kɔːl/ A2	verb - appeler quelqu'un par téléphone
gunned /ɡʌnd/ B2	verb (past participle of 'gun') - tirer avec une arme à feu verb (past tense of 'gun') - être tiré dessus
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - absence totale de bruit
blood /blʌd/ A2	noun - liquide rouge circulant dans les artères et les veines
streets /strits/ A2	noun (plural) - rues dans une ville ou une ville
final /ˈfaɪnəl/ B2	adjective - qui arrive à la fin
time /taɪm/ A2	noun - moment ou période où quelque chose se produit
young /jʌŋ/ A2	adjective - qui a vécu peu de temps; jeune
die /daɪ/ A2	verb - mourir
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - plaisant pour les sens ou esthétiquement beau
young /jʌŋ/ A2	adjective - qui a vécu peu de temps; jeune
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - sans erreurs ni défauts

Structures grammaticales clés

• Mama never thought she would be gettin' a call from the corner

  ➔ Passé simple et futur dans le passé

  ➔ La phrase "never thought" indique une action passée, tandis que "she would be gettin'" suggère une action future d'un point de vue passé.

• But it rained fire in the city that day they say

  ➔ Passé simple et discours indirect

  ➔ La phrase "it rained fire" utilise le passé simple, tandis que "they say" indique un discours indirect.

• And you know I'm horrible at saying goodbye

  ➔ Présent simple et gérondif

  ➔ La phrase "you know" est au présent simple, tandis que "saying goodbye" est un gérondif.

• At least you'll stay forever young

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "you'll stay" est au futur simple, indiquant une action future.

• Just another one gone and the city moved on

  ➔ Passé simple et présent parfait

  ➔ La phrase "one gone" utilise le passé simple, tandis que "the city moved on" utilise également le passé simple.

• Another reason to get out there and fight

  ➔ Phrase à l'infinitif

  ➔ La phrase "to get out there and fight" est une phrase à l'infinitif qui indique un but.