Underdog – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alicia Keys

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(soft piano music)

(musique douce au piano)

- A song is like a prayer.

- Une chanson est comme une prière.

My hope that we remember

Mon espoir que nous nous souvenions

how resilient we are,

de notre résilience,

and how we defy the odds.

et de la façon dont nous défions les probabilités.

I'd like to dedicate this song

Je voudrais dédier cette chanson

to all the first responders and medical professionals

à tous les premiers intervenants - et aux professionnels de la santé

that are risking their life to keep us safe.

qui risquent leur vie pour nous garder en sécurité.

We're so grateful.

Nous sommes tellement reconnaissants.

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ She was walking in the street, looked up and noticed ♪

♪ Elle marchait dans la rue, leva les yeux et remarqua ♪

♪ He was nameless, he was homeless ♪

♪ Il n'avait pas de nom, il était sans-abri ♪

♪ She asked him his name and told him what hers was ♪

♪ Elle lui demanda son nom - et lui dit le sien ♪

♪ He gave her a story about life ♪

♪ Il lui raconta une histoire sur la vie ♪

♪ With a glint in his eye and a corner of a smile ♪

♪ Avec une lueur dans les yeux - et un coin de sourire ♪

♪ One conversation, a simple moment ♪

♪ Une conversation, un moment simple ♪

♪ The things that change us if we notice ♪

♪ Les choses qui nous changent si nous les remarquons ♪

♪ When we look up, sometimes ♪

♪ Quand nous levons les yeux, parfois ♪

♪ They said I would never make it ♪

♪ Ils ont dit que je n'y arriverais jamais ♪

♪ But I was built to break the mold ♪

♪ Mais j'ai été fait pour briser le moule ♪

♪ The only dream that I've been chasing is my own ♪

♪ Le seul rêve que je poursuis est le mien ♪

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

♪ Alors je chante une chanson pour les travailleurs qui échangent à l'arrêt de bus ♪

♪ Single mothers waiting on a check to come ♪

♪ Des mères célibataires attendant - qu'un chèque arrive ♪

♪ Young teachers, student doctors ♪

♪ Jeunes enseignants, étudiants médecins ♪

♪ People on the front line knowing they don't get to run ♪

♪ Des gens en première ligne - sachant qu'ils ne peuvent pas fuir ♪

♪ This goes out to the underdog ♪

♪ Ceci est pour le sous-estimé ♪

♪ Keep on keeping at what you love ♪

♪ Continue à faire ce que tu aimes ♪

♪ You'll find that someday soon enough ♪

♪ Tu découvriras qu'un jour, bientôt ♪

♪ You will rise up, rise up, yeah ♪

♪ Tu te relèveras, te relèveras, ouais ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ She's riding in a taxi back to the kitchen ♪

♪ Elle prend un taxi - de retour à la cuisine ♪

♪ Talking to the driver about his children and wife ♪

♪ Parlant au chauffeur - de ses enfants et de sa femme ♪

♪ A first responder who is risking her life ♪

♪ Une première intervenante qui - risque sa vie ♪

♪ To give us her love and get it right on time ♪

♪ Pour nous donner son amour et - le faire à temps ♪

♪ She looked in his eyes in the mirror and he smiled ♪

♪ Elle regarda dans ses yeux dans - le miroir et il sourit ♪

♪ One conversation, a simple moment ♪

♪ Une conversation, un moment simple ♪

♪ The things that change us if we notice ♪

♪ Les choses qui nous changent si nous les remarquons ♪

♪ When we look up, sometimes ♪

♪ Quand nous levons les yeux, parfois ♪

♪ They said I would never make it ♪

♪ Ils ont dit que je n'y arriverais jamais ♪

♪ But I was built to break the mold ♪

♪ Mais j'ai été fait pour briser le moule ♪

♪ The only dream that I've been chasing is my own ♪

♪ Le seul rêve que je poursuis est le mien ♪

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

♪ Alors je chante une chanson pour les travailleurs qui échangent à l'arrêt de bus ♪

♪ Single mothers waiting on a check to come ♪

♪ Des mères célibataires attendant - qu'un chèque arrive ♪

♪ Young teachers, student doctors ♪

♪ Jeunes enseignants, étudiants médecins ♪

♪ People on the front line knowing they don't get to run ♪

♪ Des gens en première ligne - sachant qu'ils ne peuvent pas fuir ♪

♪ This goes out to the underdog ♪

♪ Ceci est pour le sous-estimé ♪

♪ Keep on keeping at what you love ♪

♪ Continue à faire ce que tu aimes ♪

♪ And you'll find that someday soon enough ♪

♪ Et tu découvriras que - bientôt ♪

♪ You will rise up, rise up, yeah ♪

♪ Tu te relèveras, te relèveras, ouais ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Ouais, ouais ♪

♪ You gonna rise up ♪

♪ Tu vas te relever ♪

♪ You are gonna make it ♪

♪ Tu vas y arriver ♪

♪ Said we gonna rise up ♪

♪ Ils ont dit que nous allons nous relever ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ I sing a song for the hustlers, single mothers ♪

♪ Je chante une chanson pour les travailleurs, les mères célibataires ♪

♪ Young teachers, student doctors ♪

♪ Jeunes enseignants, étudiants médecins ♪

♪ People on the front line knowing they don't get to run ♪

♪ Des gens en première ligne - sachant qu'ils ne peuvent pas fuir ♪

♪ This goes out to the underdog ♪

♪ Ceci est pour le sous-estimé ♪

♪ Keep on keeping at what you love ♪

♪ Continue à faire ce que tu aimes ♪

♪ You'll find that soon enough ♪

♪ Tu découvriras que bientôt ♪

♪ You will rise up, rise up, yeah ♪

♪ Tu te relèveras, te relèveras, ouais ♪

(gentle piano music)

(musique douce au piano)

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d'attente et de désir qu'une certaine chose se produise
resilient /rɪˈzɪl.jənt/ B2	adjective - capable de résister ou de se remettre rapidement de conditions difficiles
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
hustler /ˈhʌs.lər/ B2	noun - une personne qui est agressivement entreprenante ou travailleuse
rise /raɪz/ A2	verb - se déplacer d'une position inférieure à une position supérieure
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ B1	noun - une discussion, en particulier informelle, entre deux personnes ou plus
risk /rɪsk/ B1	verb - exposer au danger ou au préjudice noun - la possibilité de perte ou de blessure
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
safe /seɪf/ A2	adjective - protégé de ou non exposé à danger ou risque
notice /ˈnoʊ.tɪs/ B1	verb - devenir conscient de quelque chose
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2	adjective - seulement un; pas un parmi plusieurs
young /jʌŋ/ A1	adjective - ayant vécu ou existé pendant peu de temps
front line /frʌnt laɪn/ B2	noun - la position la plus avancée dans un conflit ou une situation
odds /ɑdz/ B2	noun - le rapport entre les montants d'argent misés sur différents résultats

Structures grammaticales clés

• One conversation, a simple moment

  ➔ Utilisation de l'article indéfini 'a' avant un nom pour désigner une chose non spécifique.

  ➔ L'expression 'a simple moment' utilise **'a'** pour désigner un moment singulier non spécifique.

• She was walking in the street, looked up and noticed

  ➔ Utilisation de l'imparfait progressif 'was walking' pour décrire une action en cours dans le passé.

  ➔ L'expression 'She was walking in the street' indique une action qui se déroulait à un moment précis dans le passé.

• Keep on keeping at what you love

  ➔ Utilisation du phrasal verb 'keep on' pour indiquer la persévérance dans une action continue.

  ➔ L'expression 'Keep on keeping at what you love' encourage la persévérance et l'effort continu pour poursuivre ses passions.

• They said I would never make it

  ➔ Utilisation de 'would' pour exprimer une intention ou une prédiction future à propos de soi-même.

  ➔ L'expression 'They said I would never make it' utilise 'would' pour indiquer une prédiction ou une croyance quant à un échec futur.

• People on the front line knowing they don't get to run

  ➔ Utilisation de 'knowing' en tant que participe présent pour indiquer une action ou condition en cours.

  ➔ L'expression 'knowing they don't get to run' implique que ces personnes sont conscientes de leurs limitations ou circonstances.

• And you'll find that someday soon enough

  ➔ Utilisation de 'soon enough' comme une phrase adverbiale pour indiquer qu'une chose se produira bientôt.

  ➔ L'expression 'someday soon enough' exprime l'optimisme qu'un événement ou une réussite se produira prochainement.