Outlawz – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rick Ross, Jazmine Sullivan, 21 Savage
• Album: Richer Than I Ever Been

Paroles et Traduction

[Français]

(person vocalizing)

Toi, tu as le flingue, moi je prends le volant

Si tu dis "Go", tu sais que j'y vais

Et même si cet amour a ses défauts

On est des hors-la-loi pour toujours

- [Announcer] Made that music.

Tu m'as fait des erreurs, mais je t'ai pardonné

Pourquoi ils veulent encore que je te déteste ?

Parce que si je choisis d'oublier

Pourquoi ils peuvent pas s'occuper de leurs affaires ?

Parce que je suis collé, collé comme de la glue

Parce que je peux pas, je peux pas, arrêter de t'aimer

(gunshots banging)

Je veux voir mes potes au sommet des montagnes

Ces mecs, ils font les malins seulement quand leur album sort

J'ai une file de voitures qui font le tour du pâté de maisons

Et je vis mieux que ces rappeurs

Qui rappent jour et nuit

J'ai construit un terrain de golf et un parking pour mes voitures

Puisque tout le monde demande où vont mes voitures

De la mozzarella, maintenant c'est que du gros cheddar

La plupart des dealers ont été porteurs de cercueil

Emballe le produit, puis tu le récupères aux Bahamas

Parler de ces dollars, comment je les touche, ça devient du profit

Tu laisses ton pistolet à la maison, t'es seul

Parce que le petit, quand ça chauffe, ils vont te trahir

Je te vois planer sur ce fentanyl

Si t'es pas un boss, mon pote, mêle-toi pas de ça

Sur Dieu

Tu m'as fait des erreurs, mais je t'ai pardonné

Pourquoi ils veulent encore que je te déteste ?

Parce que si je choisis d'oublier

Pourquoi ils peuvent pas s'occuper de leurs affaires ?

Parce que je suis collé, collé comme de la glue

Parce que je peux pas, je peux pas, arrêter de t'aimer

Whoa, whoa, whoa - (coups de feu)

Une vie pleine de diamants VVS et de mauvais choix

Jeune mec qui rêve de TEC-9 et de Porsche

Il fait froid, je garde ma capuche, ma capuche

Glock .45, prêt à m'ambiancer

Vous les lâches, vos culottes se voient

Ma meuf dit que je parle dans mon sommeil

Je commence à garer, conduire et mettre en marche arrière avec ma chaleur

Le pistolet me répond, je crois qu'il m'insulte

Il dit : T'as intérêt à pas baiser une meuf

Ou écrire un couplet sans moi

Sur Dieu, Dieu

La rue m'a marqué

Moi, marqué

Mec, je saigne, mais c'est le béton qui montre

Le béton montre

Alors que le karma ne me rattrape pas, je continue

Je continue

Faudrait venir récupérer ta meuf parce qu'elle part

Elle va partir

C'est du son pur, du son pur

Tous ces autres mecs recyclent

Appelle ma 9 Jada, elle embrasse, mec, D-block

Je connais des mecs à l'Ouest

Ils représentent Tree Top, sur Dieu

Ces mecs parlent encore comme des meufs

Je prie pour que ça s'arrête

Je veux pas entendre ton avis sur ce qu'est le hip-hop

30 pendus à mes ponts, mec c'est ça le hip-hop

Sur Dieu

Tu m'as fait des erreurs, mais je t'ai pardonné

Pourquoi ils veulent encore que je te déteste ?

Parce que si je choisis d'oublier

Pourquoi ils peuvent pas s'occuper de leurs affaires ?

Parce que je suis collé, collé comme de la glue

Parce que je peux pas, je peux pas, arrêter de t'aimer

(gunshots banging)

Ouais, uh

Ils appellent ça une pandémie, alors que c'est juste la vie

La seule façon de séparer les hommes des souris

Jusqu'à ce que tu sembles réussi, tu es considéré comme un voyou

C'est pour ça que t'as vu ce mec arriver en Lotus

Il a le 40 sur lui, contre son colon

Debout dans le club et je sais que ces mecs rôdent

On a tous un but et mon peuple sert

On a tous bossé et je parle de meurtres

Je compte encore les fonds jusqu'à ce que mes doigts deviennent violets

Je prie pour ta mère, mais je te ferai encore mal

Je fume un sac que j'ai eu de Berner

Les bouteilles sont toutes noires et cette meuf est une gagneuse

Les soldats agitent les drapeaux quand ils voient le colonel

Si tu vois le flash, alors ça ne te concerne pas

Sur Dieu

Huh

Tu m'as fait des erreurs, mais je t'ai pardonné

Pourquoi ils veulent encore que je te déteste ?

Parce que si je choisis d'oublier

Pourquoi ils peuvent pas s'occuper de leurs affaires ?

Parce que je suis collé, collé comme de la glue

Parce que je peux pas, je peux pas, arrêter de t'aimer

- [Announcer] Made that music.

(person vocalizing) (hip hop music)

[Anglais]

(person vocalizing)

♪ You have the gun, I'll take the wheel ♪

♪ If you say Go, you know I will ♪

♪ And though this love has its flaws ♪

♪ We're forever outlaws ♪

- [Announcer] Made that music.

♪ You messed around but I forgave ya ♪

♪ Why do they still want me to hate you? ♪

♪ 'Cause if I'm choosin' to forget it ♪

♪ Why can't they just mind they business ♪

♪ 'Cause I'm stuck, stuck like glue ♪

♪ 'Cause I can't, I can't, I can't stop lovin' you ♪

(gunshots banging)

♪ I wanna see my dawgs on the mountain tops ♪

♪ Them niggas only ballin' when they album drop ♪

♪ I got a line of cars wrappin' 'round the block ♪

♪ And livin' better than these rappers ♪

♪ Rappin' 'round the clock ♪

♪ I built a golf course and a car porch ♪

♪ Since everybody askin' where your cars goin' ♪

♪ Mozzarella, now it's only tall cheddar ♪

♪ Most dopе boys been a pallbearer ♪

♪ Package the product then you pick it up back in Bahamas ♪

♪ Talkin' them dollars, how I touch it, come off as a profit ♪

♪ You leave ya pistol home then you're on your own ♪

♪ 'Cause lil' one, when it's on, they gon' do ya wrong ♪

♪ See you noddin' off on that fentanyl ♪

♪ If you're not a boss, boy, don't get involved ♪

♪ On God ♪

♪ You messed around but I forgave ya ♪

♪ Why do they still want me to hate you ♪

♪ 'Cause if I'm choosin' to forget it ♪

♪ Why can't they just mind they business ♪

♪ 'Cause I'm stuck, stuck like glue ♪

♪ 'Cause I can't, I can't, I can't stop lovin' you ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪ (gunshots banging)

♪ Life full of VVS diamonds and bad choices ♪

♪ Young nigga dreaming 'bout TEC-9s and Porches ♪

♪ It's cold, I keep my hoodie on, my hoodie on ♪

♪ Glock .45, ready to get my boogie on ♪

♪ You pussy niggas panties showin' ♪

♪ My bitch say I talk in my sleep ♪

♪ I start park, drive and put it in reverse with my heat ♪

♪ Pistol talkin' back, I think I heard it cursin' at me ♪

♪ It say, You better not fuck a bitch ♪

♪ Or write a verse without me ♪

♪ On God, God ♪

♪ The streets left me scarred ♪

♪ Me, scarred ♪

♪ Nigga, I'm bleedin', but it's concrete showin' ♪

♪ 'Crete showin' ♪

♪ So the karma don't catch up with me, I keep goin' ♪

♪ Keep goin' ♪

♪ Better come and get ya bitch 'cause she going ♪

♪ She gon' go ♪

♪ This that straight drop, straight drop ♪

♪ All these other niggas re-rock ♪

♪ Call my 9 Jada, she kissin', nigga, D-block ♪

♪ Know some niggas out on the West ♪

♪ They reppin' Tree Top, on God ♪

♪ These niggas still talkin' like bitches ♪

♪ I pray that shit stop ♪

♪ I don't wanna hear yo' opinion about what's hip hop ♪

♪ 30 hangin' off of my bridges, nigga that's hip-hop ♪

♪ On God ♪

♪ You messed around but I forgave ya ♪

♪ Why do they still want me to hate you ♪

♪ 'Cause if I'm choosin' to forget it ♪

♪ Why can't they just mind they business ♪

♪ 'Cause I'm stuck, stuck like glue ♪

♪ 'Cause I can't, I can't, I can't stop lovin' you ♪

(gunshots banging)

♪ Yes, uh ♪

♪ They callin' it pandemic, when it's really life ♪

♪ The only way to separate the men and mice ♪

♪ Until you seem successful, you considered roguish ♪

♪ That's why you seen that nigga pull up in that Lotus ♪

♪ He got the 40 on him, up against his colon ♪

♪ Standin' in the club and know them niggas rollin' ♪

♪ We all got a purpose and my people servin' ♪

♪ All got some work in and I'm speakin' murders ♪

♪ Still be countin' funds until my fingers purple ♪

♪ Prayin' for your mother, but'll still hurt ya ♪

♪ Smokin' on a bag that I got from Berner ♪

♪ The bottles all black and that bitch a earner ♪

♪ Soldiers wavin' flags when they see the colonel ♪

♪ If you see the flash, then it don't concern you ♪

♪ On God ♪

♪ Huh ♪

♪ You messed around but I forgave ya ♪

♪ Why do they still want me to hate you ♪

♪ 'Cause if I'm choosin' to forget it ♪

♪ Why can't they just mind they business ♪

♪ 'Cause I'm stuck, stuck like glue ♪

♪ 'Cause I can't, I can't, I can't stop lovin' you ♪

- [Announcer] Made that music.

(person vocalizing) (hip hop music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
outlaw /ˈaʊtˌlɔː/ B1	noun - une personne qui enfreint la loi ou n'est pas contrôlée par la loi
forgave /fəˈɡeɪv/ A2	verb - cesser de blâmer ou d'être en colère contre quelqu'un pour une faute ou un délit
stuck /stʌk/ A2	adjective - incapable de bouger ou d'échapper à une situation
lovin' /ˈlʌvɪŋ/ A1	verb - ressentir un profond attachement pour quelqu'un
dawgs /dɔɡz/ B1	noun - argot pour les amis ou les associés proches
ballin' /ˈbɔːlɪŋ/ B1	verb - vivre un style de vie luxueux ou extravagant
rappin' /ˈræpɪŋ/ B1	verb - interpréter de la musique rap
mozzarella /ˌmɒtsəˈrɛlə/ B1	noun - un type de fromage italien
pallbearer /ˈpɔːlˌbɛrər/ C1	noun - une personne qui porte un cercueil lors d'un enterrement
profit /ˈprɒfɪt/ A2	noun - gain ou bénéfice financier
fentanyl /ˈfɛntənɒl/ C1	noun - un opioïde synthétique puissant
scarred /skɑːrd/ B1	adjective - marqué de cicatrices
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - le principe spirituel de cause à effet
reppin' /ˈrɛpɪŋ/ B1	verb - représenter ou défendre quelque chose
pandemic /pænˈdɛmɪk/ B2	noun - la propagation d'une maladie dans tout un pays ou le monde

Structures grammaticales clés

• ♪ If you say Go, you know I will ♪

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ La structure 'If + présent simple, will + infinitif' est utilisée pour exprimer un résultat probable pour une condition probable. Ici, 'If you say Go' est la condition, et 'you know I will' est le résultat.

• ♪ Why do they still want me to hate you ♪

  ➔ Question indirecte

  ➔ La phrase commence par 'Why,' introduisant une question indirecte qui fait partie d'une déclaration plus large. Le verbe 'do' est utilisé pour former la question dans la phrase.

• ♪ 'Cause I'm stuck, stuck like glue ♪

  ➔ Comparaison

  ➔ L'expression 'stuck like glue' est une comparaison, comparant l'attachement émotionnel du locuteur à être collé comme de la glue, ce qui souligne la force du lien.

• ♪ I built a golf course and a car porch ♪

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'built' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé. Il décrit la réalisation du locuteur de construire un terrain de golf et un porche pour voitures.

• ♪ Since everybody askin' where your cars goin' ♪

  ➔ Présent continu avec 'Since'

  ➔ L'expression 'everybody askin'' utilise le présent continu pour indiquer une action en cours. 'Since' est utilisé pour introduire une raison ou une explication pour l'action.

• ♪ You leave ya pistol home then you're on your own ♪

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ C'est un autre exemple de phrase conditionnelle type 1. 'If you leave ya pistol home' est la condition, et 'then you're on your own' est le résultat.

• ♪ If you're not a boss, boy, don't get involved ♪

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ C'est une phrase conditionnelle type 1. 'If you're not a boss' est la condition, et 'don't get involved' est le conseil ou le résultat.

• ♪ The streets left me scarred ♪

  ➔ Passé simple passif

  ➔ La phrase utilise le passé simple passif, où 'I' suis le destinataire de l'action 'left me scarred.' Le sujet qui effectue l'action est 'the streets.'

• ♪ So the karma don't catch up with me, I keep goin' ♪

  ➔ Conjonction subordonnée

  ➔ La conjonction subordonnée 'So' est utilisée pour introduire un résultat ou une conséquence. Elle relie la proposition 'the karma don't catch up with me' à la proposition principale 'I keep goin'.'