redrum – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 21 Savage
• Album: american dream

Paroles et Traduction

[Français]

Tombe, la nuit sur notre amour

Tombe, et maintenant il ne reste plus de l'amour

Un mot

Adieu

Adieu

Adieu

Mais devant partir (whoa, whoa, whoa)

Je veux tout, je ne laisserai aucune trace

Hé, quoi? Je pensais que quelqu'un avait dit quelque chose

...

Je pensais que quelqu'un avait dit quelque chose

G Block, tout ce qu'on connaît c'est meurtre

Meurtre, meurtre, meurtre, meurtre

G Block, tout ce qu'on connaît c'est meurtre

Meurtre, meurtre, meurtre, meurtre

Mon pote, tout ce qu'on connaît c'est (meurtre)

...

Conduit à l'arrière, c'est une May' (c'est une May')

32 balles dans le K (dans le K)

Marathon, je dirige vraiment le A (je dirige le A)

Dis que tu m'as touché, comment, Sway? (Comment, Sway?)

Cimetière, c'est là que les ennemis séjournent (les ennemis séjournent)

Hypnotiser, ils font ce que je dis (ce que je dis)

21, les mecs ne jouent pas (ne jouent pas)

Mon Glock Gen5 a dit salut (a dit salut)

Je prends mon fusil d'assaut partout, c'est mon chéri (c'est mon chéri)

Sors du putain de voiture, tu fais du trafic (tu fais du trafic)

On a fait des tours dans leur quartier toute la journée (toute la journée)

Les mecs disent qu'ils sont dehors, d'accord, d'accord

Je peux pas laisser une meuf me berner, aucune chance (aucune chance)

T'es un pigeon si tu crois ce que cette pute dit (ce que cette pute dit)

Elle a beaucoup plus de cadavres à son actif que mon vieux K (vieux K)

Mon petit frère a battu son corps, OJ (OJ)

Les mecs parlent d'être allumés, je suis La Flame (connard)

Ce petit gars est une mascotte, il n'est pas du gang (connard)

Montre d'un demi-million de dollars et elle est sobre (connard)

Je passe pas par la TSA pour monter dans les avions (connard)

Tu te fais baiser sans tête, alors t'es nul (connard)

Elle savait que je partais avant même que j'arrive (connard)

Deux revolvers à ma taille, John Wayne (connard)

Je gifle les mecs, puis je vais en direct et je chante (ouais)

Je veux tout, je ne laisserai aucune trace

Hé, quoi? Je pensais que quelqu'un avait dit quelque chose

Je pensais que quelqu'un avait dit quelque chose

G Block, tout ce qu'on connaît c'est meurtre

Meurtre, meurtre, meurtre, meurtre

G Block, tout ce qu'on connaît c'est meurtre

Meurtre, meurtre, meurtre, meurtre

Mon pote, tout ce qu'on connaît c'est (meurtre)

Combien de mecs ont la ceinture? (Beaucoup)

Attrape-les au feu rouge, il se fait clouer

911, quelqu'un aide

Les tweets indirects sont mauvais pour ta santé, connard

Je suis un gangster, je ne retire rien de ce que je dis, connard

Je ne ferai jamais de chanson avec aucun balance, connard

Mets un lego dans un bâton, ça fait rat-a-tat, connard

Je veux pas parler, vas-y et attrape un chapeau, connard

Le gros Draco sort de cette merde, connard

Il a tenu bon dans les affaires, maintenant, il est couché sur le dos, connard

Demande autour, je ne rappe que des faits, connard

On est la raison pour laquelle tous ces mecs courent sur la piste, connard (sur Dieu)

Tu n'as jamais mis les pieds, tu peux pas me dire quoi que ce soit (21)

J'ai de gros couilles, et je les laisse pendre (21)

Je garde ma bouche fermée et ça ne va jamais changer (21)

Tu te retrouves dans le pétrin et tu commences à pointer du doigt et à blâmer (21, 21)

Je n'ai pas laissé couler, j'affinais ma visée

Je fume mes frères, il s'est fait laisser pour mort

Tu sais que c'est la guerre, parce qu'ils n'ont même pas enlevé sa chaîne

Dis que ça va se passer entre nous, tu dois sûrement faire du coke (21, 21)

Je veux tout, et je ne laisserai aucune trace

Hé, quoi? Je pensais que quelqu'un avait dit quelque chose

Je pensais que quelqu'un avait dit quelque chose

G Block, tout ce qu'on connaît c'est meurtre

Meurtre, meurtre, meurtre, meurtre

G Block, tout ce qu'on connaît c'est meurtre

Meurtre, meurtre, meurtre, meurtre

Mon pote, tout ce qu'on connaît c'est (meurtre)

Petits cochons

Petits cochons, laissez-moi entrer

Pas par un poil de ton menton

Alors je soufflerai, et je soufflerai, et je soufflerai ta maison

Johnny est là

...

[Anglais]

Cai, a noite sobre o nosso amor

Cai, e agora só restou do amor

Uma palavra

Adeus

Adeus

Adeus

Mas tendo de ir embora (whoa, whoa, whoa)

Want it all, I won't leave a breadcrumb

Bitch, what? I thought a nigga said something

Thought a nigga said something

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Nigga, all we know is (redrum)

Ridin' in the back, it's a May' (it's a May')

32 shots in the K (in the K)

Marathon, I really run the A (run the A)

Say you touched me, how, Sway? (How, Sway?)

Graveyard, that's where the opps stay (opps stay)

Hypnotize, they do what I say (what I say)

21, niggas don't play (don't play)

My Glock Gen5 said hey (said hey)

Take my chopper everywhere, that's bae (that's bae)

Get your ass out the car, you're givin' trade (giving trade)

We been spinnin' through they hood all day (all day)

Niggas say they outside, okay, okay

I can't let a bitch play me, no way (no way)

You're a duck if you believe what hoe say (what hoe say)

She got way more bodies than my old K (old K)

My lil' brother beat his body, OJ (OJ)

Niggas talkin' 'bout they lit, I'm La Flame (pussy)

That lil' boy a mascot, he ain't gang (pussy)

Watch a half a million dollars and it's plain (pussy)

I don't go through TSA to get on planes (pussy)

You get pussy without head, then, you lame (pussy)

She knew I was leavin' 'fore I even came (pussy)

Two revolvers on my waist, John Wayne (pussy)

Smack niggas, then, I get on live and sing (yeah)

Want it all, I won't leave a breadcrumb

Bitch, what? I thought a nigga said something

Thought a nigga said something

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Nigga, all we know is (redrum)

How many niggas got the belt? (A lot)

Catch 'em at the light, he get nailed

911, somebody help

Sub-tweeting bad for your health, pussy

I'm a gangster, I ain't takin' shit back, pussy

I'll never do no song with no rat, pussy

Put a lego in a stick, it rat-a-tat, pussy

I don't wanna talk, go and catch a hat, pussy

Big Draco come up out that scat, pussy

He stood on business, now, he layin' on his back, pussy

Ask around, I be rappin' nothin' but facts, pussy

We the reason all these niggas runnin' track, pussy (on God)

You ain't never stepped, you can't tell me a thing (21)

I got big kahunas, and I'm lettin' 'em hang (21)

Keep my mouth closed and that's never gonna change (21)

You get in the jam and go to pointin' and blame (21, 21)

I ain't let it slide, I was sharpenin' aim

Smokin' on my brothers, got his ass left slain

You know it's smoke, 'cause they ain't even take off his chain

Say it's up with me, your ass must do cocaine (21, 21)

Want it all, and I won't leave a breadcrumb

Bitch, what? I thought a nigga said something

Thought a nigga said something

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Nigga, all we know is (redrum)

Little pigs

Little pigs, let me come in

Not by the hair on your chinny-chin-chin

Then, I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house down

Here's Johnny

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
redrum /ˈrɛdrəm/ B2	noun - un argot, 'murder' épelé à l'envers, souvent associé à la violence ou au crime
run /rʌn/ A1	verb - se déplacer rapidement à pied
hypnotize /ˈhɪp.nə.taɪz/ B2	verb - captiver ou contrôler l'esprit de quelqu'un
graveyard /ˈɡreɪv.jɑːrd/ A2	noun - un endroit où les morts sont enterrés
revolver /rɪˈvɑːlvər/ B1	noun - un type de pistolet avec un barillet tournant
chopper /ˈtʃɒpər/ B1	noun - un hélicoptère ou un type d'arme à feu
trade /treɪd/ A2	noun - l'acte d'échanger des biens ou des services
hood /hʊd/ A2	noun - une zone urbaine pauvre ou violente
lame /leɪm/ A2	adjective - peu impressionnant ou pas cool
revolvers /rɪˈvɑːlvərz/ B1	noun - pluriel de revolver
breadcrumb /ˈbrɛd.krʌm/ A2	noun - un petit morceau de pain, souvent utilisé métaphoriquement pour signifier une piste ou une trace
gang /ɡæŋ/ A1	noun - un groupe de personnes qui s'associent entre elles, souvent pour des activités criminelles
mascot /ˈmæskɒt/ B1	noun - une personne, un animal ou un objet censé porter chance
draco /ˈdreɪkoʊ/ B2	noun - un type d'arme à feu, souvent utilisé en argot
rat /ræt/ A1	noun - un petit rongeur, ou un terme d'argot pour un informateur
scat /skæt/ B2	noun - un type de chant improvisé ou un terme utilisé en argot

Structures grammaticales clés

• Cai, a noite sobre o nosso amor

  ➔ Utilisation de la préposition 'sobre' indiquant 'sur' ou 'à propos de'

  ➔ Ici, "sobre" implique que la nuit tombe lourdement *sur* leur amour, y jetant une ombre.

• I thought a nigga said something

  ➔ Utilisation d'un langage informel ('nigga') et d'une élision ('something' au lieu de 'anything')

  ➔ Cette ligne utilise de l'argot et une structure grammaticale plus informelle courante dans le hip-hop. "I thought a nigga said *something*" implique l'incrédulité ou le défi.

• Want it all, I won't leave a breadcrumb

  ➔ Utilisation de "won't" comme contraction de "will not", exprimant une négation future.

  ➔ L'utilisation de *won't* indique clairement l'intention de ne rien laisser derrière soi, au sens figuré, faisant preuve d'ambition et de minutie.

• Ridin' in the back, it's a May'

  ➔ Ellipse : la phrase est raccourcie, omettant probablement « bach » de « Maybach ». Utilisation de « is a » au lieu de « it is a ».

  ➔ La phrase abrégée est un choix stylistique dans la musique rap, lui donnant une touche plus informelle et rythmique. La phrase complète est « Riding in the back, it is a Maybach ».

• How many niggas got the belt? (A lot)

  ➔ Utilisation d'une question rhétorique pour souligner.

  ➔ La question *How many niggas got the belt ?* ne cherche pas d'informations, mais souligne plutôt que beaucoup de gens ont du succès ou sont puissants. (A lot) l'affirme d'autant plus.

• Sub-tweeting bad for your health, pussy

  ➔ Énoncé de cause à effet : implique que le sous-tweet est la cause et la mauvaise santé en est l'effet.

  ➔ Il s'agit d'un avertissement présenté comme une vérité générale, liant une action (le sous-tweet) à une conséquence négative (une mauvaise santé), souvent de manière menaçante.