a lot – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 21 Savage, J. Cole

Paroles et Traduction

Découvrez “a lot”, le titre qui marie un beat mélodieux à des paroles percutantes en anglais. En l’écoutant, vous plongerez dans le slang du rap, les métaphores, les jeux de mots et la structure de couplets typique du hip‑hop, tout en ressentant l’émotion brute de 21 Savage et la réflexion de J. Cole. Une opportunité idéale d’enrichir votre vocabulaire anglais et d’analyser une narration musicale primée d’un Grammy.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange utilisé pour payer des biens et des services
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun - difficultés ou problèmes qui doivent être résolus
people /ˈpiːpl/ A1	noun - êtres humains en général ou considérés collectivement
shot /ʃɒt/ B2	verb - tirer une balle d'une arme noun - un acte de tirer une balle
ride /raɪd/ B1	verb - s'asseoir et contrôler le mouvement d'un véhicule ou d'un animal
cheat /tʃiːt/ B2	verb - agir de manière malhonnête pour obtenir un avantage
cry /kraɪ/ A2	verb - verser des larmes en raison de l'émotion
chance /tʃæns/ B1	noun - une possibilité que quelque chose se produise
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang à travers le corps
beast /biːst/ B2	noun - un grand animal dangereux
gang /ɡæŋ/ B1	noun - un groupe de personnes qui s'associent pour un but commun
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre, avec tous ses pays et peuples
broke /broʊk/ B2	adjective - ne pas avoir d'argent
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - avoir beaucoup d'argent ou de biens précieux
snitch /snɪtʃ/ B2	verb - informer sur quelqu'un, en particulier à la police

Structures grammaticales clés

• Every day that I'm alive, I'ma ride with the stick

  ➔ Contraction 'I'ma' (I am going to), Conditionnelle 'that'

  ➔ 'I'ma' est une contraction familière de 'I am going to'. 'That' introduit une proposition subordonnée spécifiant la condition ('chaque jour').

• I'd rather be broke in jail than be dead and rich

  ➔ Conditionnel 'would rather' + infinitif, Structure comparative

  ➔ 'Would rather' exprime une préférence. La structure comparative est 'rather A than B', qui signifie préférer A à B.

• Pray for Tekashi, they want him to rot

  ➔ Mode impératif ('Pray'), 'want' + objet + infinitif

  ➔ 'Pray' est à l'impératif, donnant un ordre. 'Want him to rot' montre la structure 'want + objet + to + verbe'.

• I been through the storm and it turned me to a G

  ➔ Passé composé ('been through'), 'turn' + objet + 'to' + nom

  ➔ 'Been through' utilise le passé composé pour exprimer une expérience. 'Turned me to a G' indique une transformation.

• I was never one for the bragging and boasting

  ➔ 'One for' + gérondifs (bragging, boasting)

  ➔ 'One for' signifie 'aimer' ou 'enclin à'. Ici, il est utilisé négativement : 'I was never fond of bragging'. Bragging et boasting sont des gérondifs fonctionnant comme des noms.

• It's got to the point that these rappers don't even like rappin' with me

  ➔ 'It's got to the point that' + proposition, Concordance négative ('don't even like')

  ➔ 'It's got to the point that' introduit un résultat ou une conséquence. 'Don't even like' montre la concordance négative, où 'don't' et 'even' renforcent la négation.

• Though I never met you, I know that you special

  ➔ Conjonction de subordination 'Though', Ellipse de 'are'

  ➔ 'Though' introduit une proposition concessive (contraste). L'expression 'you special' est un exemple de langage informel où 'are' est omis : 'you are special'.

• Seen so many BFs turn s-n-a-k (Turn a snakes)

  ➔ Participe passé 'Seen', Pluralisation incorrecte ('a snakes')

  ➔ 'Seen' est une forme abrégée de 'have seen'. 'A snakes' est grammaticalement incorrect ; il devrait être 'snakes'. Cela pourrait être utilisé pour souligner ou créer un effet stylistique.