a lot – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 21 Savage, J. Cole

Paroles et Traduction

Découvrez “a lot”, le titre qui marie un beat mélodieux à des paroles percutantes en anglais. En l’écoutant, vous plongerez dans le slang du rap, les métaphores, les jeux de mots et la structure de couplets typique du hip‑hop, tout en ressentant l’émotion brute de 21 Savage et la réflexion de J. Cole. Une opportunité idéale d’enrichir votre vocabulaire anglais et d’analyser une narration musicale primée d’un Grammy.

[Français]

je t'aime

baisse un peu mes écouteurs - un peu, ouais

pour tellement de raisons

ouais, ouais, ouais, - ouais, ouais, ouais (je le fais)

ouais, ouais ouais ouais

ouais, ouais, ah, ah, - whoa, whoa, whoa, ouais

combien d'argent tu as ? (Franchement)

combien d'argent tu as ? (Franchement)

combien d'argent tu as ? (Franchement)

combien d'argent tu as ? (Beaucoup)

combien d'argent tu as ? (Beaucoup)

combien de problèmes tu as ? (Beaucoup)

combien de personnes t'ont - douté ? (Beaucoup)

t'ont laissé pourrir ? (Beaucoup)

combien de gens prient pour que tu échoues ? (Beaucoup)

combien d'avocats tu as ? (Beaucoup)

combien de fois tu as été tiré dessus ? (Beaucoup)

combien de mecs tu as tirés ? (Beaucoup)

combien de fois tu as roulé ? (Beaucoup)

combien de gars sont morts ? (Beaucoup)

combien de fois tu as triché ? (Beaucoup)

combien de fois tu as menti ? (Beaucoup)

combien de fois elle est partie ? (Beaucoup)

combien de fois elle a pleuré ? (Beaucoup)

combien de chances elle t'a donné ?

à jouer avec - ces filles ? (Beaucoup)

chaque jour que je suis en vie, - je ride avec le fusil

je préfère être fauché en - prison que mort et riche

j'ai dit à mes frères de prendre ma - respiration si je deviens un indicateur

mais je suis 21 4L, y a aucune - façon que je vais changer

je le décompose, je le décompose

je le décompose, je le décompose

je le décompose, je le décompose

je le décompose, je le décompose

des chances en prison juste - pour gagner quelques euros

mon cœur si froid que - je pourrais le mettre dans mon verre

bande contre le monde, moi - et mon pote, c'était nous

puis tu as écrit une déclaration

et ça m'a vraiment foutu en l'air

mon frère a perdu la vie - et ça m'a transformé en bête

mon frère a eu la vie, et ça - m'a tourné vers la rue

j'ai traversé la tempête - et ça m'a transformé en gangster

mais l'autre côté était ensoleillé, - je suis payé pour rapper sur des beats

combien d'argent tu as ? (Beaucoup)

combien de problèmes tu as ? (Beaucoup)

combien de personnes t'ont - douté ? (Beaucoup)

t'ont laissé pourrir ? (Beaucoup)

combien prient pour que tu échoues ? (Beaucoup)

combien d'avocats tu as ? (Beaucoup)

combien de fois tu as été tiré dessus ? (Beaucoup)

combien de mecs tu as tirés ? (Beaucoup)

combien de fois tu as roulé ? (Beaucoup)

combien de gars sont morts ? (Beaucoup)

combien de fois tu as triché ? (Beaucoup)

combien de fois tu as menti ? (Beaucoup)

combien de fois elle est partie ? (Beaucoup)

combien de fois elle a pleuré ? (Beaucoup)

combien de chances elle t'a donné ?

jouer avec - ces filles ? (Beaucoup)

décompose, je décompose

je décompose, je décompose

ouais, je viens du A

je suis rentré chez moi, un voyage de six heures, six heures et demie

avant de partir, j'ai passé voir mon pote

21 en studio

il avait deux de ses enfants avec lui en studio,

c'est là que j'ai su

tu es un vrai gars, j'adore voir des trucs comme ça

question

combien de fakes ont leurs streams ? (Beaucoup)

ils se font jouer par des machines (Beaucoup)

je vois derrière la fumée et les miroirs

les mecs ne sont pas aussi gros qu'ils veulent le faire croire (hmm)

je ne dis jamais rien (non)

tout le monde a sa chose (vrai)

certains gagnent des millions

d'autres font des memes (hmm)

je suis dans une routine de l'argent

je ne veux pas de la fumée, je veux la crème

je ne veux plus de comparaisons

c'est un marathon et je le sais

je l'ai réécouté - faute de promotions

je n'étais jamais du genre à - me vanter et à me la raconter

j'espérais que la musique parlerait d'elle-même

mais les gens veulent tout le reste

d'accord, pas de problème, je - vais apparaître sur chaque album

tu sais comment ça va finir

je tourne à mille pour cent

c'en est arrivé au point - que ces rappeurs

n'aiment même pas rapper avec moi

peu importe parce que mon gars - 21 Savage vient de me tél

et m'a dit qu'il m'avait réservé une place sur un nouveau morceau

il l'appelle "a lot", je - ouvre mon livre et je note

prie pour Tekashi, ils veulent qu'il pourrisse

je l'imagine dans une cellule sur un lit de camp

réfléchissant à comment il a réussi à atteindre le sommet

en se demandant si ça valait le coup ou pas

je prie pour Markelle parce - ils ont foiré son shoot

je veux que tu saches - que tu l'as, mon gars

même si je ne t'ai jamais rencontré, - je sais que tu es spécial

et que le Seigneur t'a béni, - ne doute pas, mon gars

Dennis Smith Jr., reste solide, mon gars

je flotte hors de ma planification

j'ai eu des fans qui - ont abandonné le navire

quand ils ont cru que je n'allais pas réussir, j'ai un plan

on dit que le succès - est la plus grande revanche

dis à tous tes amis

Cole en mission, enfonçant sa place

en tant que le plus grand qui l'a fait

avant que tout ne se termine, mec

combien d'argent tu as ? (Beaucoup)

combien de problèmes tu as ? (Beaucoup)

combien de personnes t'ont - douté ? (Beaucoup)

t'ont laissé pourrir ? (Beaucoup)

combien prient pour que tu échoues ? (Beaucoup)

combien d'avocats tu as ? (Beaucoup)

combien de fois tu as été tiré dessus ? (Beaucoup)

combien de mecs tu as tirés ? (Beaucoup)

combien de fois tu as roulé ? (Beaucoup)

combien de gars sont morts ? (Beaucoup)

combien de fois tu as triché ? (Beaucoup)

combien de fois tu as menti ? (Beaucoup)

combien de fois elle est partie ? (Beaucoup)

combien de fois elle a pleuré ? (Beaucoup)

combien de chances elle t'a donné ?

jouer avec - ces filles ? (Beaucoup)

plonge, mets de côté - ma fierté (De côté ma fierté)

tire, je tente ma chance, DM, ouais, - je glide (Ouais je glide)

elle est devant, mais elle était - ma side (Ma side)

on prend des selfies maintenant, je her - à la voir en live (en live)

avant la gloire, le plan B c'était - cambrioler des banques (Cambo)

être un homme marié, en ce moment - je ne peux pas (je peux pas)

tout l'amour qu'ils m'ont donné

je savais que c'était faux (faux)

maman m'aime tellement

de toute façon, je vais bien - (Je vais bien)

j'ai vu tellement d'échanges - se transformer en hate (en hate)

vu tellement de petits copains - devenir des serpents (serpents)

la mort avant l'honneur tatoué - sur mon visage (sur mon visage)

la façon dont je fais tourner le check-up

j'aurais dû être avec - Chase (Avec Chase)

commencer au fond, dans les tranchées, - les ruelles,

alors j'ai dû pousser un peu - plus fort (Franchement)

les lumières étaient éteintes, le gaz coupé

alors on a dû faire bouillir - l'eau (Franchement)

j'ai traversé des choses, mais - je ne pourrais pas imaginer mes enfants

bloqués à la frontière (Franchement)

Flint a encore besoin d'eau (Franchement)

des gars étaient innocents, - ils ne pouvaient pas avoir d'avocats (Sur Dieu)

combien d'argent tu as ? (Beaucoup)

combien de problèmes tu as ? (Beaucoup)

combien de personnes t'ont - douté ? (Beaucoup)

t'ont laissé pourrir ? (Beaucoup)

combien prient pour que tu échoues ? (Beaucoup)

combien d'avocats tu as ? (Beaucoup)

combien de fois tu as été tiré dessus ? (Beaucoup)

combien de mecs tu as tirés ? (Beaucoup)

combien de fois tu as roulé ? (Beaucoup)

combien de gars sont morts ? (Beaucoup)

combien de fois tu as triché ? (Beaucoup)

combien de fois tu as menti ? (Beaucoup)

combien de fois elle est partie ? (Beaucoup)

combien de fois elle a pleuré ? (Beaucoup)

combien de chances elle t'a donné ?

jouer avec - ces filles ? (Beaucoup)

décompose, je décompose

je décompose, je décompose

je décompose, je décompose

je décompose, je décompose

je le décompose, je le décompose

je le décompose, je le décompose

je le décompose, je le décompose

je le décompose, je le décompose, je…

(beat hip-hop qui s'efface doucement)

[Anglais]

♪ I love you ♪

♪ Turn my headphone down a little bit, yeah ♪

♪ For so many reasons ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (I do) ♪

♪ Yeah, yeah yeah yeah ♪

♪ Yeah, yeah, ah, ah, whoa, whoa, whoa, yeah ♪

♪ How much money you got? (Straight up) ♪

♪ How much money you got? (Straight up) ♪

♪ How much money you got? (Straight up) ♪

♪ How much money you got? (A lot) ♪

♪ How much money you got? (A lot) ♪

♪ How many problems you got? (A lot) ♪

♪ How many people done doubted you? (A lot) ♪

♪ Left you out to rot? (A lot) ♪

♪ How many pray that you flop? (A lot) ♪

♪ How many lawyers you got? (A lot) ♪

♪ How many times you got shot? (A lot) ♪

♪ How many niggas you shot? (A lot) ♪

♪ How many times did you ride? (A lot) ♪

♪ How many niggas done died? (A lot) ♪

♪ How many times did you cheat? (A lot) ♪

♪ How many times did you lie? (A lot) ♪

♪ How many times did she leave? (A lot) ♪

♪ How many times did she cry? (A lot) ♪

♪ How many chances she done gave you ♪

♪ Fuckin' around with these thots? (A lot) ♪

♪ Every day that I'm alive, I'ma ride with the stick ♪

♪ I'd rather be broke in jail than be dead and rich ♪

♪ Told my brothers take my breath if I turn to a snitch ♪

♪ But I'm 21 4L, ain't no way I'ma switch ♪

♪ Break it on down, I break it on down ♪

♪ I break it on down, I break it on down ♪

♪ I break it down, I break it down ♪

♪ I break it down, I break it down ♪

♪ Penitentiary chances just to make a couple bucks ♪

♪ My heart so cold I could put it in my cup ♪

♪ Gang vs. the world, me and my dawg, it was us ♪

♪ Then you went and wrote a statement ♪

♪ And that really fucked me up ♪

♪ My brother lost his life and it turned me to a beast ♪

♪ My brother got life and it turned me to the streets ♪

♪ I been through the storm and it turned me to a G ♪

♪ But the other side was sunny, I get paid to rap on beats ♪

♪ How much money you got? (A lot) ♪

♪ How many problems you got? (A lot) ♪

♪ How many people done doubted you? (A lot) ♪

♪ Left you out to rot? (A lot) ♪

♪ How many pray that you flop? (A lot) ♪

♪ How many lawyers you got? (A lot) ♪

♪ How many times you got shot? (A lot) ♪

♪ How many niggas you shot? (A lot) ♪

♪ How many times did you ride? (A lot) ♪

♪ How many niggas done died? (A lot) ♪

♪ How many times did you cheat? (A lot) ♪

♪ How many times did you lie? (A lot) ♪

♪ How many times did she leave? (A lot) ♪

♪ How many times did she cry? (A lot) ♪

♪ How many chances she done gave you ♪

♪ Fuckin' around with these thots? (A lot) ♪

♪ Break it on down, I break it on down ♪

♪ I break it on down, I break it on down ♪

♪ Yeah, I just came from the A ♪

♪ I drove back home, six-hour drive, six and a half ♪

♪ Before I left I stopped by to see my nigga ♪

♪ 21 in the studio ♪

♪ He had two of his kids with him right in the studio, ♪

♪ that's when I knew ♪

♪ You a stand up nigga, I love seein' shit like that ♪

♪ Question ♪

♪ How many faking they streams? (A lot) ♪

♪ Getting they plays from machines (A lot) ♪

♪ I can see behind the smoke and mirrors ♪

♪ Niggas ain't really big as they seem (hmm) ♪

♪ I never say anything (nah) ♪

♪ Everybody got they thing (true) ♪

♪ Some niggas make millions ♪

♪ Other niggas make memes (hmm) ♪

♪ I'm on a money routine ♪

♪ I don't want smoke, I want cream ♪

♪ I don't want no more comparisons ♪

♪ This is a marathon and I'm aware ♪

♪ I been playing it back from a lack of promotions ♪

♪ I was never one for the bragging and boasting ♪

♪ I guess I was hoping the music would speak for itself ♪

♪ But the people want everything else ♪

♪ Okay, no problem, I'll show up on everyone album ♪

♪ You know what the outcome will be ♪

♪ I'm batting a thousand ♪

♪ It's got to the point that these rappers ♪

♪ don't even like rappin' with me ♪

♪ Fuck it 'cause my nigga 21 Savage just hit me ♪

♪ And told me he saved me a spot on a new record he got ♪

♪ He call it "a lot, " I open my book and I jot ♪

♪ Pray for Tekashi, they want him to rot ♪

♪ I picture him inside a cell on a cot ♪

♪ 'Flectin' on how he made it to the top ♪

♪ Wondering if it was worth it or not ♪

♪ I pray for Markelle 'cause they fucked up his shot ♪

♪ Just want you to know that you got it, my nigga ♪

♪ Though I never met you, I know that you special ♪

♪ And that the Lord blessed you, don't doubt it, my nigga ♪

♪ Dennis Smith Jr., stay solid, my nigga ♪

♪ I'm on a tangent, not how I planned it ♪

♪ I had some fans that hopped and abandoned ship ♪

♪ When they thought that I wasn't gone pan out, I got a plan ♪

♪ They say that success is the greatest revenge ♪

♪ tell all your friends ♪

♪ Cole on a mission cementin' the spot ♪

♪ as the greatest who did it ♪

♪ Before it all ends, nigga ♪

♪ How much money you got? (A lot) ♪

♪ How many problems you got? (A lot) ♪

♪ How many people done doubted you? (A lot) ♪

♪ Left you out to rot? (A lot) ♪

♪ How many pray that you flop? (A lot) ♪

♪ How many lawyers you got? (A lot) ♪

♪ How many times you got shot? (A lot) ♪

♪ How many niggas you shot? (A lot) ♪

♪ How many times did you ride? (A lot) ♪

♪ How many niggas done died? (A lot) ♪

♪ How many times did you cheat? (A lot) ♪

♪ How many times did you lie? (A lot) ♪

♪ How many times did she leave? (A lot) ♪

♪ How many times did she cry? (A lot) ♪

♪ How many chances she done gave you ♪

♪ Fuckin' around with these thots? (A lot) ♪

♪ Take a dive, put away my pride (Away my pride) ♪

♪ Shoot my shot, DMs, yeah, I slide (Yeah I slide) ♪

♪ She in front, but she used to be my side (Be my side) ♪

♪ We take selfies now, I used to in her live (In her live) ♪

♪ Before the fame, plan B was robbin' banks (Robbin' banks) ♪

♪ Be a married man, right now I just can't (I just can't) ♪

♪ All the love they gave me ♪

♪ knew that it was fake (It was fake) ♪

♪ Mama love me so much ♪

♪ either way I'm straight (Way I'm straight) ♪

♪ I done seen so many handshakes turn to hate (Turn to hate) ♪

♪ Seen so many BFs turn s-n-a-k (Turn a snakes) ♪

♪ Death before dishonor tatted on my face (On my face) ♪

♪ Way I run the check up ♪

♪ should've been with Chase (Been with Chase) ♪

♪ Start at the bottom, the trenches, the gutters, ♪

♪ so I had to go little harder (Straight up) ♪

♪ Lights was out, the gas was off ♪

♪ so we had to boil up the water (Straight up) ♪

♪ Been through some things, but I couldn't imagine my kids ♪

♪ stuck at the border (Straight up) ♪

♪ Flint still need water (Straight up) ♪

♪ Niggas was innocent, couldn't get lawyers (On God) ♪

♪ How much money you got? (A lot) ♪

♪ How many problems you got? (A lot) ♪

♪ How many people done doubted you? (A lot) ♪

♪ Left you out to rot? (A lot) ♪

♪ How many pray that you flop? (A lot) ♪

♪ How many lawyers you got? (A lot) ♪

♪ How many times you got shot? (A lot) ♪

♪ How many niggas you shot? (A lot) ♪

♪ How many times did you ride? (A lot) ♪

♪ How many niggas done died? (A lot) ♪

♪ How many times did you cheat? (A lot) ♪

♪ How many times did you lie? (A lot) ♪

♪ How many times did she leave? (A lot) ♪

♪ How many times did she cry? (A lot) ♪

♪ How many chances she done gave you? ♪

♪ Fuck around with these thots (A lot) ♪

♪ Break it on down, I break it on down ♪

♪ I break it on down, I break it on down ♪

♪ I break it down, I break it down ♪

♪ I break it down, I break it down ♪

♪ I break it on down, I break it down ♪

♪ I break it on down, I break it down ♪

♪ I break it down, I break it down ♪

♪ I break it down, I break it down, I br- ♪

(hip hop beat slowly fades)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange utilisé pour payer des biens et des services
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun - difficultés ou problèmes qui doivent être résolus
people /ˈpiːpl/ A1	noun - êtres humains en général ou considérés collectivement
shot /ʃɒt/ B2	verb - tirer une balle d'une arme noun - un acte de tirer une balle
ride /raɪd/ B1	verb - s'asseoir et contrôler le mouvement d'un véhicule ou d'un animal
cheat /tʃiːt/ B2	verb - agir de manière malhonnête pour obtenir un avantage
cry /kraɪ/ A2	verb - verser des larmes en raison de l'émotion
chance /tʃæns/ B1	noun - une possibilité que quelque chose se produise
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang à travers le corps
beast /biːst/ B2	noun - un grand animal dangereux
gang /ɡæŋ/ B1	noun - un groupe de personnes qui s'associent pour un but commun
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre, avec tous ses pays et peuples
broke /broʊk/ B2	adjective - ne pas avoir d'argent
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - avoir beaucoup d'argent ou de biens précieux
snitch /snɪtʃ/ B2	verb - informer sur quelqu'un, en particulier à la police

Structures grammaticales clés

• Every day that I'm alive, I'ma ride with the stick

  ➔ Contraction 'I'ma' (I am going to), Conditionnelle 'that'

  ➔ 'I'ma' est une contraction familière de 'I am going to'. 'That' introduit une proposition subordonnée spécifiant la condition ('chaque jour').

• I'd rather be broke in jail than be dead and rich

  ➔ Conditionnel 'would rather' + infinitif, Structure comparative

  ➔ 'Would rather' exprime une préférence. La structure comparative est 'rather A than B', qui signifie préférer A à B.

• Pray for Tekashi, they want him to rot

  ➔ Mode impératif ('Pray'), 'want' + objet + infinitif

  ➔ 'Pray' est à l'impératif, donnant un ordre. 'Want him to rot' montre la structure 'want + objet + to + verbe'.

• I been through the storm and it turned me to a G

  ➔ Passé composé ('been through'), 'turn' + objet + 'to' + nom

  ➔ 'Been through' utilise le passé composé pour exprimer une expérience. 'Turned me to a G' indique une transformation.

• I was never one for the bragging and boasting

  ➔ 'One for' + gérondifs (bragging, boasting)

  ➔ 'One for' signifie 'aimer' ou 'enclin à'. Ici, il est utilisé négativement : 'I was never fond of bragging'. Bragging et boasting sont des gérondifs fonctionnant comme des noms.

• It's got to the point that these rappers don't even like rappin' with me

  ➔ 'It's got to the point that' + proposition, Concordance négative ('don't even like')

  ➔ 'It's got to the point that' introduit un résultat ou une conséquence. 'Don't even like' montre la concordance négative, où 'don't' et 'even' renforcent la négation.

• Though I never met you, I know that you special

  ➔ Conjonction de subordination 'Though', Ellipse de 'are'

  ➔ 'Though' introduit une proposition concessive (contraste). L'expression 'you special' est un exemple de langage informel où 'are' est omis : 'you are special'.

• Seen so many BFs turn s-n-a-k (Turn a snakes)

  ➔ Participe passé 'Seen', Pluralisation incorrecte ('a snakes')

  ➔ 'Seen' est une forme abrégée de 'have seen'. 'A snakes' est grammaticalement incorrect ; il devrait être 'snakes'. Cela pourrait être utilisé pour souligner ou créer un effet stylistique.