Come Through and Chill – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Miguel, J. Cole, Salaam Remi

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de « Come Through and Chill » pour explorer des expressions informelles, des métaphores poétiques et des références socio-politiques. Cette collaboration entre Miguel et J. Cole mélange avec grâce l'intimité d'une invitation amoureuse et des commentaires engagés, le tout porté par un flow fluide et des rimes évocatrices - une porte d'entrée idéale pour étudier les nuances du langage musical contemporain.

[Français]

♪♪

Réponds au téléphone, prouve moi que c'était réel

Réponds au téléphone, prouve moi que c'était réel

Réponds au téléphone, prouve moi que c'était réel

Réponds au téléphone, Ouais

Je ne veux pas te mettre la pression

Je veux juste te bénir

Depuis notre dernière séance de déshabillage

Je ne suis pas sûr si tu as vérifié

J'avance, je viens d'apprendre que mes chansons cartonnent en Macédoine

Et même en Serbie, je ne veux pas t'accabler

Si tu as quelqu'un depuis, je comprends

La dernière chose que je veux c'est te causer des problèmes

surtout s'il est fan

il ne voudra probablement plus jamais écouter mes sons, et

J'ai besoin de chaque Soundscan

Mais si tu es célibataire et motivée alors

Je suis dans ta ville, en manque d'une autre fois

Je comptais les jours

Plus patient qu'un fan des Browns

Elle est où cette rancune? Sûrement sur ton épaule

Parce que j'ai oublié de répondre

Je t'ai laissée en vu Mes excuses sont faites

Mais souvent pas sincères Bien, j'me repens

Pour un message jamais envoyé, maintenant

Salut, étrangère

Ça fait un moment qu'on s'est pas vus

Au fait, je viens d'arriver en ville

Et je ne laisserai pas les cumulus dans le ciel gâcher mon ambiance

D'habitude, je ne fais pas ça souvent

Mais vu qu'on est cool, c'est une option?

À cause de la pluie et du tonnerre inhabituels

Bébé, je me demande, bébé, je me demande, est-ce que tu voudrais juste

Mets ton jogging, mets ton jogging pour moi

Parce que j'ai le contact, j'ai appelé pour de la weed

Je parle d'une soirée pour toi

Laisse-moi te faire passer un bon moment

N'hésite pas, non, n'hésite pas

Dis juste que tu veux, veux, veux

Passe à la maison et détends-toi, détends-toi, détends-toi

Dis juste que tu veux, veux, veux

Passe à la maison et détends-toi, détends-toi, détends-toi

Je veux baiser toute la nuit (Dis-le)

Je veux baiser toute la nuit (Uh-huh, uh-huh)

Je veux baiser toute la nuit (Dis-le)

Je veux baiser toute la nuit

Salut, étrangère La vape attend

Comme je me souviens, tes fesses sont toujours incroyables

Je plaisante bébé, je dis ça bébé

Tu aimes ça, tu sais que je suis fou

Alors vas-y et verse le verre

Je suis si content qu'on ait pu se retrouver

Enlève ça, enlève ça pour moi

Parce que j'ai le contact, j'ai appelé pour de la weed

Je parle d'une soirée pour toi

Laisse-moi te faire passer un bon moment

Ne me fais pas attendre, non, ne le fais pas, non, non

Dis juste que tu veux, veux, veux

Passe à la maison et détends-toi, détends-toi, détends-toi

Dis juste que tu veux, veux, veux

Passe à la maison et détends-toi, détends-toi, détends-toi

Au cas où mon manque de réponse t'aurait fait avoir des sentiments

Sache que tu es dans ma tête comme Kaepernick à genoux

Ou les meurtres policiers, ou Trump disant des conneries

manipulant les pauvres blancs parce qu'ils sont ignorants

Aveugles aux luttes de ceux qui ont la pigmentation

Dernièrement, j'ai stressé parce que ça semble si malin

J'ai besoin de sentir ton essence en ma présence si tu es d'accord

Je te garantis que tu ne regretteras pas, Passe à la maison

Dis juste que tu veux, veux, veux

Passe à la maison et détends-toi, détends-toi, détends-toi

Dis juste que tu veux, veux, veux

Passe à la maison et détends-toi, détends-toi, détends-toi

[Anglais]

♪♪

♪ Pick up the phone, show me it was real ♪

♪ Pick up the phone, show me it was real ♪

♪ Pick up the phone, show me it was real ♪

♪ Pick up the phone, Yea ♪

♪ I don't want to put no pressure on ya ♪

♪ I just want to put a blessin on ya ♪

♪ Since our last undressin session ♪

♪ I'm not really sure if you've been checking ♪

♪ I'm progressing I just heard my songs is poppin out in Macedonia ♪

♪ And even Serbia, I don't mean to burden you ♪

♪ If you've got a man since then, I understand ♪

♪ Last thing I want to do is get you jammed ♪

♪ especially if he's a fan ♪

♪ he probably never wanna hear my s--- again, and ♪

♪ I need every single soundscan ♪

♪ But if you single and you down then ♪

♪ I'm in your town fiendin for another round ♪

♪ I was counting down the days ♪

♪ Been more patient than a Browns fan ♪

♪ Where that chip at Probably on your shoulder ♪

♪ Because I forgot to hit back ♪

♪ Left you on read Apologies are said ♪

♪ But often never meant Well f--- that I repent ♪

♪ For message never sent, now ♪

♪ Hello, stranger ♪

♪ It's been a minute since we last kicked it ♪

♪ By the way, I just got in town ♪

♪ And I won't let cumulus clouds all in the sky ruin my vibe ♪

♪ Usually, I don't do this often ♪

♪ But since we're coolin', is it an option ♪

♪ Due to unusual rain and thunder ♪

♪ Baby, I wonder, baby, I wonder, would you just ♪

♪ Put your sweats on, put your sweats on for me ♪

♪ 'Cause I got the plug, I made the call for green ♪

♪ I'm talking late-night for you ♪

♪ Let me lay a great time on you ♪

♪ Don't hesitate, no, don't you ♪

♪ Just say you will, will, will ♪

♪ Come through and chill, chill, chill ♪

♪ Just say you will, will, will ♪

♪ Come through and chill, chill, chill ♪

♪ I wanna f--- all night (Say it) ♪

♪ I wanna f--- all night (Uh-huh, uh-huh) ♪

♪ I wanna f--- all night (Say it) ♪

♪ I wanna f--- all night ♪

♪ Hello, stranger Vape's been waiting ♪

♪ Just as I recall, that ass is still amazing ♪

♪ I'm playing baby, I'm saying baby ♪

♪ You love this s---, you know I'm crazy ♪

♪ So go ahead and pour the drink up ♪

♪ I'm so glad we got to link up ♪

♪ Get to taking that off, taking that off for me ♪

♪ 'Cause I got the plug, I made the call for green ♪

♪ I'm talking late-night for you ♪

♪ Let me lay a great time on you ♪

♪ Don't make me wait, no, don't you, no, no ♪

♪ Just like you will, will, will ♪

♪ Come through and chill, chill, chill ♪

♪ Just like you will, will, will ♪

♪ Come through and chill, chill, chill ♪

♪ In case my lack of reply had you catchin them feelings ♪

♪ Know you been on my mind like Kaepernick kneeling ♪

♪ Or police killings, Or Trump saying slick s--- ♪

♪ manipulating Po' white folk because they ignant ♪

♪ Blind to the struggles of the ones that got the pigment ♪

♪ Lately I've been stressin cause it seem so malignant ♪

♪ I need to feel your essence in my presence if you with it ♪

♪ I guarantee you wont regret you did it, Come through ♪

♪ Just like you will, will, will ♪

♪ Come through and chill, chill, chill ♪

♪ Just like you will, will, will ♪

♪ Come through and chill, chill, chill ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone
real /riːəl/ A1	adjective - réel
man /mæn/ A1	noun - homme
town /taʊn/ A1	noun - ville
days /deɪz/ A1	noun - jours
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
time /taɪm/ A1	noun - temps
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
single /ˈsɪŋɡ(ə)l/ A2	adjective - célibataire
fan /fæn/ A2	noun - fan
sound /saʊnd/ A2	noun - son
patient /ˈpeɪʃ(ə)nt/ B1	adjective - patient
message /ˈmesɪdʒ/ B1	noun - message
option /ˈɒpʃ(ə)n/ B1	noun - option
thunder /ˈθʌndə/ B1	noun - tonnerre
essence /ˈes(ə)ns/ B2	noun - essence
pressure /ˈpreʃə/ B2	noun - pression
malignant /məˈlɪɡnənt/ C1	adjective - malign

Structures grammaticales clés

• I don't want to put no pressure on ya

  ➔ Double négation (Non standard)

  ➔ L'utilisation de "no" deux fois ("don't want to put no pressure") est une double négation. En anglais standard, il devrait être "I don't want to put any pressure on you" ou "I want to put no pressure on you."

• Since our last undressin session, I'm not really sure if you've been checking

  ➔ Passé parfait continu ( "you've been checking") dans une proposition 'if', rapportant quelque chose qui a continué jusqu'à maintenant.

  ➔ Les paroles utilisent le passé parfait continu pour demander si l'autre personne a activement pensé ou enquêté sur quelque chose en rapport avec l'orateur depuis leur dernière rencontre. "If" introduit une condition, et le choix du temps suggère une attention continue.

• I was counting down the days, Been more patient than a Browns fan

  ➔ Ellipse (omission de "I have"). Comparaison utilisant "plus...que"

  ➔ "Been more patient..." est la forme abrégée de "I have been more patient...". Cela met en évidence l'extrême patience de l'orateur en utilisant une comparaison relatable. La structure "more + adjective + than" indique un degré comparatif.

• Where that chip at? Probably on your shoulder

  ➔ Langage informel ("at" à la fin de la phrase) et idiome ("chip on your shoulder").

  ➔ Terminer la question par "at" est un régionalisme, courant dans certains dialectes. "Chip on your shoulder" est une expression idiomatique signifiant que quelqu'un en veut à quelqu'un ou se vexe facilement.

• Left you on read, Apologies are said

  ➔ Voix passive ("apologies are said").

  ➔ "Apologies are said" est une construction passive où le sujet (apologies) reçoit l'action. Ceci est utilisé à la place de la voix active ("I said apologies") peut-être pour dé-accentuer l'action de l'orateur et se concentrer sur le fait que des excuses ont été présentées.

• I won't let cumulus clouds all in the sky ruin my vibe

  ➔ Futur simple avec "will" pour une décision prise au moment de parler. Utilisation du verbe "let" pour exprimer la permission ou permettre à quelque chose de se produire.

  ➔ La phrase exprime une détermination à ne pas laisser quelque chose (les nuages) affecter négativement l'humeur de l'orateur. L'expression "won't let" indique une intention ferme d'empêcher quelque chose de se produire.

• Usually, I don't do this often, But since we're coolin', is it an option?

  ➔ Présent simple avec "don't do" pour exprimer une vérité générale ou habitude. Utilisation de "since" comme une conjonction pour introduire une raison. Question formée par inversion.

  ➔ L'orateur établit que son comportement est inhabituel, puis en donne une raison. La forme interrogative, "is it an option ?", indique une demande polie sur la possibilité de quelque chose.