on the street – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: j-hope, J. Cole

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque fois que je marche

Chaque fois que je cours

Chaque fois que je bouge

Comme toujours, pour nous

Chaque fois que je regarde

Chaque fois que j'aime

Chaque fois que j’espère

Comme toujours, pour nous

Mes deux pieds marchent volontairement, où que ce soit

J dans l'air

Pour que mon chemin devienne porteur d'espoir, je donne tout

Même ma marche était faite d’amour et de foi en toi

Pour te rendre hommage, même de loin, comme un papillon

Maintenant, marche doucement, quand tu veux

Avance avec espoir, où que tu sois

Dans ces rues imprégnées du souffle de quelqu’un

Je laisse mon âme et mon éternité

Partout (je serai)

Chaque fois que je marche

Chaque fois que je cours

Chaque fois que je me déplace

Comme toujours, pour nous

Chaque fois que je regarde

Chaque fois que j’aime

Chaque fois que j’espère

Comme toujours, pour nous

(Dans la rue, je suis toujours là)

Chaque fois que je marche

Chaque fois que je cours

Chaque fois que je bouge

Comme toujours, pour nous

Chaque fois que je regarde

Chaque fois que j’aime

Chaque fois que j’espère

Comme toujours, pour nous

(Dans la rue, je suis toujours là)

Vive le puissant survivant de l'enfer

Descendu du ciel pour vendre

De l’eau sacrée que j’ai puisée dans le puits

Lutté bec et ongles,

Juste pour triompher dans cette brutalité

En avançant dans le champ

Me sentant inquiet

Pressé comme dans un drill de 2 minutes

Pour gagner quelques millions

Avec un deal lucratif

Vendant la chaîne de pensées,

Nomme un artiste capable de tout faire dérailler

Tu ne verras jamais ça comme un mec qui hulule en prison

J’ai un ami aussi intelligent que fou, mais il est vraiment stupide

Il jure que Dieu n’est pas réel

Puisqu’il n’y a pas moyen de le prouver lui-même

Comme si l’univers ne suffisait pas

Comme si les volcans n’étaient pas en éruption

Comme si les oiseaux ne chantaient pas

Comme si un trillion de nerfs ne fonctionnaient pas dans le corps humain

Qui serais-je ?

Sans le créateur de cette scène

À côté de moi pour me guider doucement ?

Certains jours, je me demande si je devrais choisir un hobby différent

Je suis profondément investi dans ce rap

C’est tout ce que connaît un mec

Je n’ai jamais fait mieux, c’est dur de lâcher prise

Mais comme un père regardant sa fille marcher vers l’autel,

Les larmes aux yeux, tu dois la laisser grandir

Et c’est ce que je ferai, mais d’abord j’ai affiné mon style

Le plus cool, avec plus de citations que ce que la quota permet

Tu vois une liste des 10 meilleurs, moi je vois un Golden Corral, mec

Comme la lune saute sur la vache

Je me demande si je dois attendre pour remettre la couronne

Et rester un peu plus longtemps

J’ai une faim étrange

Plus je mange, plus cela devient fort,

Plus c’est fort

J’ai dit, plus c’est fort

j-hope

Cole World

Chaque fois que je marche

Chaque fois que je cours

Chaque fois que je bouge

Comme toujours, pour nous

Chaque fois que je regarde

Chaque fois que j’aime

Chaque fois que j’espère

Comme toujours, pour nous

(Dans la rue, je suis toujours là)

Chaque fois que je marche

Chaque fois que je cours

Chaque fois que je me déplace

Comme toujours, pour nous

Chaque fois que je regarde

Chaque fois que j’aime

Chaque fois que j’espère

Comme toujours, pour nous

(Dans la rue, je suis toujours là)

[Anglais]

Every time I walk

Every time I run

Every time I move

As always, for us

Every time I look

Every time I love

Every time I hope

As always, for us

My two feet walk willingly, anywhere

J in the air

For the path I’m on to become one of hope, I give my all

Even my walk was made of your love and your faith

To repay you even from afar, just like a butterfly

Now just walk lightly, whenever you want

Go on hopefully, wherever you walk

In these streets imbued with someone’s breath

I leave my soul and my eternity

Everywhere (I’ll be)

Every time I walk

Every time I run

Every time I move

As always, for us

Every time I look

Every time I love

Every time I hope

As always, for us

(On the street, I’m still)

Every time I walk

Every time I run

Every time I move

As always, for us

Every time I look

Every time I love

Every time I hope

As always, for us

(On the street, I’m still)

All hail the mighty survivor of hell

Plopped down from heaven to sell

Holy water that I scooped from the well

Fought tooth and a nail,

Just to prevail mongst it’s ruthless

As I move through the field

Feelin worried

In a hurry like a 2 minute drill

To make a couple mil

Off a lucrative deal

Selling train of thought,

Name a artist who could derail

You’ll never see it like a nigga hula hoopin in jail

I got a friend smart as fuck, but he stupid as hell

He swear that God ain’t real

Since it ain’t no way to prove it his self

As if the universe ain’t enough

As if the volcanoes ain’t erupt

As if the birds don’t chirp

As if a trillion nerves don’t work in the human body

Who would I be?

Without the creator of this theater

Beside me to gently guide me?

Somedays I wonder if I need to pick a different hobby

I’m deep in with this rappin

It’s all a nigga know

I never didn’t nothin better, it’s hard to let it go

But like a father, watching his daughter, walk down the altar,

With tears in his eyes, you gotta let her grow

And so I shall, but first I been honing my style

Coldest around, with more quotables than what the quota allows

You see a top 10 list I see a Golden Corral, nigga

As the moon jumps over the cow

I contemplate if I should wait to hand over the crown

And stick around for a bit longer

I got a strange type of hunger

The more I eat the more it gets stronger,

The more it gets stronger

I said the more it gets stronger

j-hope

Cole World

Every time I walk

Every time I run

Every time I move

As always, for us

Every time I look

Every time I love

Every time I hope

As always, for us

(On the street, I’m still)

Every time I walk

Every time I run

Every time I move

As always, for us

Every time I look

Every time I love

Every time I hope

As always, for us

(On the street, I’m still)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
run /rʌn/ A1	verb - courir
move /muːv/ A1	verb - bouger
love /lʌv/ A1	verb - aimer
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer
faith /feɪθ/ B1	noun - foi
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - éternité
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - survivant
creator /kriˈeɪtər/ B2	noun - créateur
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - faim
field /fiːld/ B1	noun - champ
tears /tɪrz/ B1	noun - larmes
crown /kraʊn/ B2	noun - couronne
style /staɪl/ B1	noun - style
artist /ˈɑːrtɪst/ B1	noun - artiste
mighty /ˈmaɪti/ B2	adjective - puissant

Structures grammaticales clés

• Every time I walk

  ➔ Le présent simple avec 'every time' pour indiquer des actions habituelles.

  ➔ 'Every time' est utilisé pour exprimer quelque chose qui se produit de manière répétée ou habituelle.

• As always, for us

  ➔ 'As always' est une expression adverbiale indiquant la constance ou la routine.

  ➔ 'As always' est utilisé pour suggérer que quelque chose est fait régulièrement ou de manière typique.

• Now just walk lightly, whenever you want

  ➔ 'Whenever' est une conjonction subordinante pour indiquer 'à tout moment que' ou 'chaque fois que'.

  ➔ 'Whenever' introduit une condition ou un moment où quelque chose peut arriver, soulignant la flexibilité du moment.

• Fought tooth and a nail

  ➔ Une expression idiomatique avec le passé 'fought' et la conjonction 'and' reliant deux objets de lutte, soulignant une lutte acharnée.

  ➔ Exprime une lutte féroce et déterminée pour atteindre quelque chose face à des obstacles.

• Who would I be?

  ➔ Phrase interrogative utilisant 'would' pour demander une identité hypothétique ou future.

  ➔ Cette question explore une identité hypothétique ou réfléchit sur des états futurs potentiels.

• I get a strike of hunger

  ➔ 'a strike of hunger' utilise une métaphore pour décrire une faim soudaine et intense.

  ➔ Représente figurativement une sensation soudaine et intense de faim.

• Contemplating if I should wait

  ➔ Utilisation de 'if' pour introduire une proposition conditionnelle exprimant doute ou réflexion sur une décision.

  ➔ Suggère de réfléchir à un choix ou à une action possible en fonction d'une condition.