방화 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: j-hope

Paroles et Traduction

[Français]

Incendie

Brûlons, brûlons, brûlons, brûlons

Brûle, brûle, brûle, brûle (non)

C'est fait, fait, fait, fait

Fait, fait, fait, fait (incendie)

Brûlons, brûle de ma passion

Brûle de mon désir, brûle dans ma vie

Chaque jour je courais, impossible de m'arrêter

À cette époque, j'ai tout brûlé

Et je le voulais tout, l'honneur d'abord

L'argent ? Bien sûr, même la popularité

Je ne pouvais pas m'empêcher de surchauffer

L'énergie de mon ambition ignorante

Quand je transpire, ooh

Je prends une douche d'huile pour allumer le feu

Sur mes pieds, sur mes jambes, plus chaud, cours mon chemin

Les résultats qui montent et la popularité au sommet

Proportionnelle, né en haine, le klaxon sonne à chaque fois

J'aime même ça 'cause avec mes fans

Avec mon label, avec mes amis

Pour brûler ensemble toute la journée

Complice raisonnable, l'incendiaire c'était amusant

Il n'y a rien à craindre, un pas à la fois, dégage (dégage)

Si quelqu'un me demande (me demande)

« C'est vrai, c'est moi qui ai allumé le feu » (allumé)

Maintenant demande-moi, « Que choisir ? »

Éteindre ce feu ou le laisser brûler (ouais, ouais, ouais, ouais, incendie)

C'est fait, mon rêve est aussi fait

De grands succès sont faits, ma part est faite

Plus rien, c'est trop, trop c'est comme pas assez

Partir quand les applaudissements retentissent, c'est classe

J'ai allumé le feu pour moi-même

Qui aurait cru que le monde brûlerait ?

Quand je regarde, mes traces sont visibles

Trop grand feu pour éteindre, c'était un incendie sévère (oh, merde)

C'est chaud, non, ça fait mal, réveille-toi

Mon côté caché en contact, état effrayant

Personne ne peut, personne ne peut arrêter, merde, éteindre ce feu

Seul moi peux le faire, pompier du chaos (merde)

Oh, même en réprimant, comme de la cendre

Ce sera un chemin d'obscurité, dis-moi, uh

Un grand portail juste devant, mon besoin

Une pierre lancée, évitant le coup (brûlons)

Si quelqu'un me demande (me demande)

« C'est vrai, c'est moi qui ai allumé le feu » (allumé)

Maintenant demande-moi, « Que choisir ? »

Éteindre ce feu ou le laisser brûler (ouais, ouais, ouais, c'est fait)

Si quelqu'un me demande (me demande)

« C'est vrai, c'est moi qui ai allumé le feu » (allumé)

Maintenant demande-moi, « Que choisir ? »

Éteindre ce feu ou le laisser brûler (incendie)

...

Incendie

...

[Coréen]

Arson

Let's burn, burn, burn, burn

Burn, burn, burn, burn (no)

It's done, done, done, done

Done, done, done, done (arson)

Let's burn, 내 열정에 burn

내 염원에 burn, 내 삶 속을 burn

Every day I ran, 멈출 수 없던

그때 그 시절, I burned it all

And I wanted it all, 명예는 first

돈? Of course, 인기까지도

내 스스로가 과열이 될 수밖에 없던

뭣도 모른 무식한 내 야망의 원동력

When I sweat, ooh

기름 샤워해 불을 지필 수 있게

On my feet, on my legs, 더 뜨겁게, run my way

달아오르는 성적 또 인기는 정점

비례하는 born hater 매번 울리는 경적

이마저 좋아 'cause with my fans

With my label, with my fellaz

같이 함께 타오르기에 all day

합리적인 공범, 방화범 was fun

무서울 건 없어, 한 치 앞, fuck off (fuck off)

If anyone asks me (asks me)

"Right, 내가 바로 불을 지폈지" (지폈지)

이젠 나에게 물어, "Choose what?"

그 불을 끌지 더 타오를지 (yeah, yeah, yeah, yeah, arson)

It's done, 나의 꿈도 done

큰 성과도 done, 내 할 몫도 done

더 이상은 none, 과유불급이야

박수 칠 때 떠나는 게 곧 멋

내가 불을 켰던 건 나를 위함이었어

세상이 타오를 줄 누가 알았겠어?

잠시 식힐 때쯤 보니, 내 흔적들이 보여

끄기엔 너무 큰불, 심한 방화였단 걸 (oh, shit)

뜨거워, 안돼, 괴로워 잠 깨

내 이면과 contact 무서운 상태

Nobody can't, nobody stop, shit, 그 불을 끄기엔

오직 나만이 가능해, 혼돈의 fireman (shit)

Oh, 진압해도 재처럼

어둠의 길일 거라고, tell myself, uh

한 치 앞 큰 관문, 필요한 나의 수

돌을 던질 판도 비껴가는 한 수 (let's burn)

If anyone asks me (asks me)

"Right, 내가 바로 불을 지폈지" (지폈지)

이젠 나에게 물어, "Choose what?"

그 불을 끌지 더 타오를지 (yeah, yeah, yeah, it's done)

If anyone asks me (asks me)

"Right, 내가 바로 불을 지폈지" (지폈지)

이젠 나에게 물어, "Choose what?"

그 불을 끌지 더 타오를지 (arson)

Arson

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
burn /bɜrn/ A2	verb - brûler
done /dʌn/ A2	adjective - fait
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
sweat /swɛt/ B1	noun - sueur verb - transpirer
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - passion
ambition /æmˈbɪʃ.ən/ B2	noun - ambition
fear /fɪr/ B1	noun - peur verb - craindre
fire /faɪər/ A2	noun - feu verb - licencier
success /səkˈsɛs/ B1	noun - succès
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - choix
fame /feɪm/ B2	noun - célébrité
chaos /ˈkeɪ.ɑːs/ C1	noun - chaos
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir verb - désirer

Structures grammaticales clés

• Let's burn, 내 열정에 burn

  ➔ Structure impérative + groupe prépositionnel

  ➔ Le chanteur utilise la structure impérative "Let's burn" pour exprimer un appel à l'action, suivi d'un groupe prépositionnel "내 열정에 burn" indiquant la passion intérieure.

• And I wanted it all, 명예는 first

  ➔ Passé simple "wanted" + objet + proposition de contraste avec "는"

  ➔ L'utilisation de "wanted" indique un désir au passé, et la juxtaposition avec "명예는 first" souligne la priorité donnée à l'honneur.

• If anyone asks me (asks me) "Right, 내가 바로 불을 지폈지" (지폈지)

  ➔ Phrase conditionnelle "If anyone asks me" + discours direct entre guillemets

  ➔ Ceci est une proposition conditionnelle qui indique une situation où le locuteur répond directement par une citation, utilisant des guillemets pour indiquer la parole.

• 그 불을 끌지 더 타오를지 (yeah, yeah, yeah, it's done)

  ➔ Construction de choix utilisant la terminaison "지" pour exprimer "que ce soit... ou..."

  ➔ L'utilisation de "지" à la fin de "더 타오를지" exprime une question ou un choix, signifiant "continuer à brûler ou arrêter".

• 내 이면과 contact 무서운 상태

  ➔ Nom + と (ou で en coréen) + nom + groupe adjectival; "contact" comme nom informel

  ➔ L'expression combine des noms avec "contact" comme nom informel, indiquant un état tendu ou dangereux lié à l'intériorité du chanteur.