Killin' It Girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: j-hope, GloRilla

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers bilingue de « Killin' It Girl » pour perfectionner votre coréen et anglais à travers des métaphores audacieuses et un flow entraînant. Décryptez des expressions sur la séduction, l'affirmation de soi et le vocabulaire mode, le tout porté par un mélange explosif de hip-hop minimaliste et de synths pop. Sa chorégraphie virale et son clip visuellement révolutionnaire (record de vues YouTube) en font un incontournable culturel.

[Français]

Tu déchires, ma fille

Tu déchires, ma fille

10 sur 10

Oh, tu déchires, ma fille

La plus badasse de tes amies

Oh, tu déchires, ma fille

Tu déchires, ma fille

Tu déchires, ma fille

Venu ici en Lambo

Oh, tu déchires, ma fille

Sans aucun homme

Oh, tu déchires, ma fille

Prête pour le runway

Faut que je lance des confettis

Parce qu’on doit fêter comme si c’était ton anniversaire

On dirait une vingtaine

De Corée à Miami

Oh, je veux être avec toi à tout prix

Ça devrait être un crime d’être aussi belle

Fille, si tu es célib, laisse-moi te rendre mienne

Appelle une infirmière avant que ça s'aggrave

J'aurai vraiment besoin de premiers soins

Tu déchires, ma fille

Tu déchires, ma fille

10 sur 10

Oh, tu déchires, ma fille

La plus badasse de tes amies

Oh, tu déchires, ma fille

Tu déchires, ma fille

Tu déchires, ma fille

Venu ici en Lambo

Oh, tu déchires, ma fille

Sans aucun homme

Oh, tu déchires, ma fille

Meurtre pour contrat, Mike Glo Myers

Je garde mon pied sur leur coup et mes talons bien hauts

Je pourrais prendre ton gars et te dire d'aller en procès

Je suis vraiment sérieuse, la fille la plus bad

Les bad girls s’inspirent

Les bouteilles sont versées

Il doit être une roue

Comme il essaie de s’approcher

Les avocats sont engagés

Ils savent que je déchire

Sang sur la scène

Point final

Il dit que je déchire

Je dis que je fais ça tous les jours

L’argent parle, bébé

Je peux pas t’entendre, qu’est-ce que tu dis ?

Voici le ruban jaune

Assieds-toi et écoute bien

Et laisse-moi te montrer comment briller

Tu déchires, ma fille

Tu déchires, ma fille

10 sur 10

Oh, tu déchires, ma fille

La plus badasse de tes amies

Oh, tu déchires, ma fille

Tu déchires, ma fille

Tu déchires, ma fille

Venu ici en Lambo

Oh, tu déchires, ma fille

Sans aucun homme

Oh, tu déchires, ma fille

Tu déchires, ma fille

Tu déchires, ma fille

Tu déchires, ma fille

Tu déchires, ma fille

Tu déchires, ma fille

Tu déchires, ma fille

Tu déchires, ma fille

Tu déchires, ma fille

[Anglais]

You killin’ it girl

You killin’ it girl

10 out of 10

Oh you killin’ it girl

Baddest out your friends

Oh you killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

Came here in a Lambo

Oh you killin’ it girl

All without a man

Oh you killin’ it girl

Runway ready

Gotta get some confetti

Cuz we gotta celebrate like it’s your birthday

Looking like a 20

From Korea to Miami

Oh I wanna get with you in the worst way

It should be a crime just to look that fine

Girl, if you single let me make you mine

Call a nurse before it gets worse

I’mma really really need first aid

You killin’ it girl

You killin’ it girl

10 out of 10

Oh you killin’ it girl

Baddest out your friends

Oh you killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

Came here in a Lambo

Oh you killin’ it girl

All without a man

Oh you killin’ it girl

Murder for hire, Mike Glo Myers

I keep my foot up on their necks and my heels high

Might take your man and tell you go take it to trial

I’m dead serious the baddest chick alive

Baddies get inspired

Bottles getting poured up

He must be a tire

The way he trying to roll up

Lawyers getting hired

They know I’d be killin’ it

Blood on the scene

Period

He say I be killin’ it

I said I do this everyday

Money talk lil’ baby

I can’t hear you, what’d you say?

There go the yellow tape

Now sit back and pay attention

And let me show you how to slay

You killin’ it girl

You killin’ it girl

10 out of 10

Oh you killin’ it girl

Baddest out your friends

Oh you killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

Came here in a Lambo

Oh you killin’ it girl

All without a man

Oh you killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
friends /frendz/ A1	noun - amis
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - anniversaire
man /mæn/ A1	noun - homme
nurse /nɜːrs/ A2	noun - infirmière
blood /blʌd/ A2	noun - sang
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
pay /peɪ/ A2	verb - payer
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B1	adjective - inspiré verb - inspirer
celebrate /ˈsɛləˌbreɪt/ B1	verb - célébrer
crime /kraɪm/ B2	noun - crime
trial /ˈtraɪəl/ B2	noun - procès
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - attention
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - célibataire

Structures grammaticales clés

• You killin’ it girl

  ➔ Présent continu avec contraction coloquiale ('killin’ it')

  ➔ Utilisation du présent continu pour souligner une action en cours, avec contraction familière.

• All without a man

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant l'absence, soulignant l'indépendance

  ➔ Utilisation d'une groupe prépositionnel pour souligner l'absence d'un homme, impliquant l'indépendance.

• Murder for hire, Mike Glo Myers

  ➔ Groupe nominal servant de nom propre ou alias

  ➔ Utilisation d'une groupe nominal comme nom de scène ou alias.

• Blood on the scene

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un état ou un événement

  ➔ Utilisation d'un groupe prépositionnel pour décrire une scène avec preuve de conflit ou de violence.

• Let me show you how to slay

  ➔ Phrase impérative avec construction causative ('let me show')

  ➔ Utilisation de l'impératif combiné avec une construction causative ('let me show') pour faire une demande ou une offre de démonstration.

• You killin’ it girl

  ➔ Présent continu avec contraction familière ('killin’ it')

  ➔ Utilisation répétée du présent continu en forme familière pour souligner une activité en cours.

• Looking like a 20

  ➔ Groupe de gérondif 'Looking like' utilisé comme une description

  ➔ Utilisation d'un groupe de gérondif pour décrire l'apparence ou l'impression.

• Girl, if you single let me make you mine

  ➔ Phrase conditionnelle ('if you single') et impératif permissif ('let me make you mine')

  ➔ Utilisation d'une phrase conditionnelle pour préciser une situation, combinée avec un impératif permissif pour proposer une action.