Daydream – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: j-hope
• Album: the first mixtape album

Paroles et Traduction

[Français]

Mon personnage est à moitié… Qui sait ?

Une vie d’efforts pour une figure publique… Qui sait ?

Se priver de gros désirs… Qui sait ?

Souvent à bout de souffle à force de rêvasser… Qui sait ?

Envie de pleurer en paix, je le sais

Envie de faire la fête comme un fou, je le sais

Envie d’être ému d’amour, je le sais

Oui, je sais, je sais, je sais, Parce que Moi

Vous avez sûrement été attrapés comme des poissons

Dans un filet appelé ‘désir’ avec la soif de vivre

Une évasion psychologique usuelle

Même moi je ne peux pas en sortir

Ce n’est pas un refus de la réalité

Insatisfaction, sentiment d’étrangeté

Tout ça n’est pas moi

Je sui ma règle

Pour une fois, je veux une autre image dans ma vie

Que je veux dessiner, un rêve sur une toile

Au-delà de cette ligne de limite là-bas

Ressentons-la

Comme le trou dans lequel Alice est tombée

Comme la route menant à Poudlard

Ce sera un monde de mirages

Et ce sera tout à moi

Ce sera exactement comme je l’avais imaginé

Mais ça ne durera pas éternellement

Merde

Faire un vœu en regardant le ciel

Faire un vœu sur une cicatrice

S’il y a le soleil

Je voudrais rêver

Faire un vœu en regardant le ciel

Faire un vœu sur une cicatrice

S’il y a la lumière de la lune

Je ne voudrais pas me réveiller

Mon

Rêve éveillé Rêve éveillé

Rêve éveillé Rêve éveillé

Fin

Rêve éveillé Rêve éveillé

Rêve éveillé Rêve éveillé

Alors, que je me saoule

Jusqu’à devenir fou

Que je sorte de chez moi

Sans penser au boulot

Juste ressentir la jeunesse

Jeune, sauvage et libre

Sauvage et libre

Laissez-moi essayer

Pas de pas de coquille tous les jours

Je fais ce que je veux avec mes sentiments tous les jours

Un expert en amour qui s’attaque au cœur quand tu tombes dedans tous les jours

Travaille sur mon désir sans formule tous les jours

Ignore mon caractère tous les jours

Envie de pleurer sans honte tous les jours

Liste de rêves, la première priorité

Sans souci d’argent

Sommeil profond

Au-delà de cette ligne de limite là-bas

Ressentons-la

Comme le trou dans lequel Alice est tombée

Comme la route menant à Poudlard

Ce sera un monde de mirages

Et ce sera tout à moi

Ce sera exactement comme je l’avais imaginé

Mais ça ne durera pas éternellement

Merde

Faire un vœu en regardant le ciel

Faire un vœu sur une cicatrice

S’il y a le soleil

Je voudrais rêver

Faire un vœu en regardant le ciel

Faire un vœu sur une cicatrice

S’il y a la lumière de la lune

Je ne voudrais pas me réveiller

Mon

Rêve éveillé Rêve éveillé

Rêve éveillé Rêve éveillé

Fin

Rêve éveillé Rêve éveillé

Rêve éveillé Rêve éveillé

Si tu me redemandes

Pourquoi je rêve

Je vais avoir l’air de me vanter

Je vais le laisser de côté un instant

Pour aligner mon mécanisme, Reste

Je dirai que je me repose

C’est quoi ça, c’est quoi ça

Plongé dans mon rêve éveillé, tout le monde nage pour moi

Comme ça, comme ça

Tous mes pas et mes fantasmes

Si je veux quelque chose

Si je veux quelque chose maintenant

Si je veux quelque chose

Si je veux quelque chose maintenant

C’est un rêve éveillé

Ils rêvent, ils rêvent

C’est un rêve éveillé

Rêve éveillé Rêve éveillé

Réveille-toi

[Anglais]

My character’s like half and half. Who knows?

A public figure’s striving life. Who knows?

Abstaining from large cravings. Who knows?

Always out of breath for daydreaming. Who knows?

Wanna cry in peace, I know

Wanna party like crazy, I know

Wanna be fluttered with love, I know

Ye I know I know I know, Cause Me

Y’all must’ve been caught like fish

In a net called ‘desire’ with thirst in life

Common psychological escape

Even I can’t swim out of it

Not, a reality refusal

discontent, misfitting

Ain’t none of that

Love ma rule

For once I want a different picture in my life

That I want to draw, a canvas dream

Beyond that boundary line over there

Let’s feel it

Like the hole Alice fell into

Like the road that leads to Hogwarts

It’ll be a world of mirages

And it’ll be all mine

It’ll be exactly how I imagined

But it won’t last forever

Shit

Wishing on a Sky

Wishing on a Scar

If there’s the sun

I’d want to dream

Wishing on a Sky

Wishing on a Scar

If there’s the moonlight

I wouldn’t want to wake up

My

Daydream Daydream

Daydream Daydream

Last

Day dream Daydream

Day dream Daydream

So what I get drunk

Until I go crazy

So what I go out

Don’t think about work

Let’s just feel the youth

Young Wild and Free

Wild and Free

Let me give it a try

No eggshell walking Errday

I do what I want with my feelings Errday

A love-expert sniping the heart when you fall in it Errday

Work out on my desire without a formula Errday

Ignore my character Errday

Wanna cry with no shame Errday

Dream list, the first priority

With no concerns on money

Deep sleep

Beyond that boundary line over there

Let’s feel it

Like the hole Alice fell into

Like the road that leads to Hogwarts

It’ll be a world of mirages

And it’ll be all mine

It’ll be exactly how I imagined

But it won’t last forever

Shit

Wishing on a Sky

Wishing on a Scar

If there’s the sun

I’d want to dream

Wishing on a Sky

Wishing on a Scar

If there’s the moonlight

I wouldn’t want to wake up

My

Daydream Daydream

Daydream Daydream

Last

Daydream Daydream

Daydream Daydream

If you ask me back

Why I dream

I’ll sound like bragging

I’ll put it down for a minute

To match my mechanism, Stay

I’ll say that I’m getting some rest

What’s this What’s this

Diving in the daydream all the swimming is for me

like this like this

All my footsteps and my fantasy

If I want something

If I want something Now

If I want something

If I want something Now

That’s a Daydream

They dream They dream

That’s a Daydream

Daydream Daydream

Wake up

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - rêverie verb - rêvasser
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir verb - désirer
escape /ɪˈskeɪp/ B2	noun - évasion verb - s'échapper
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
world /wɜːld/ A1	noun - monde
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
youth /juːθ/ B1	noun - jeunesse
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
free /friː/ A1	adjective - libre
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentiments
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil verb - dormir
rest /rest/ A2	noun - repos verb - se reposer
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantaisie

Structures grammaticales clés

• Wanna cry in peace, I know

  ➔ Utilisation de la contraction 'wanna' de 'want to' pour exprimer un désir informel

  ➔ 'wanna' est une contraction informelle de 'want to' pour exprimer un désir ou une intention

• My character’s like half and half.

  ➔ Utilisation de 'like' pour indiquer une similitude ou une comparaison

  ➔ 'like' est utilisé ici pour comparer ou décrire une similarité entre le caractère de l'orateur et autre chose

• Let’s feel it

  ➔ Forme impérative avec 'Let’s' pour faire une suggestion ou donner un ordre

  ➔ 'Let’s' est une contraction de 'let us', utilisée pour suggérer de faire quelque chose ensemble

• If I want something Now

  ➔ Utilisation de la clause conditionnelle 'If I want something' pour exprimer un désir au présent

  ➔ 'If I want something' introduit une clause conditionnelle exprimant un désir ou une intention au présent ou au futur

• That’s a Daydream

  ➔ Utilisation de 'that’s' contraction de 'that is' pour spécifier ou identifier quelque chose

  ➔ 'that’s' est une contraction de 'that is', utilisée ici pour déclarer ou insister sur ce qu'est quelque chose