Sweet Dreams – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: j-hope, Miguel

Paroles et Traduction

Plongez dans « Sweet Dreams » pour découvrir un mélange poétique d'anglais et de coréen, où métaphores oniriques et refrains entraînants vous initient aux nuances des émotions amoureuses. Entre les riffs sensuels de Miguel et le flow de j-hope, cette collaboration transfrontalière offre une porte d'entrée vers l'expression audacieuse de l'intimité, le tout enveloppé dans une production R&B hypnotique.

[Français]

Yeah

Les doux rêves arrivent après les heures

Rien qui ne soit interdit

Tu ne devrais jamais dormir seul(e) (dormir seul(e))

Parce que je te ramènerai toujours à la maison (ouais, c'est ça)

Quand il ne reste plus qu'un collier de diamants

Sur toi, ma belle

Je veux juste t'aimer, t'aimer, t'aimer comme ça

T'aimer, t'aimer, t'aimer comme ça

(Alors) tu m'aimes bien, tu m'aimes bien, tu me le rends bien

Aime-moi bien, aime-moi bien, tu me le rends bien

Tu ne devrais jamais dormir seul(e)

Parce que je te ramènerai toujours à la maison

Quand il ne reste plus qu'un collier de diamants

Sur toi, ma belle, oh

N'importe quelle nuit, n'importe quand, tu es mon envie

Double vision Gémeaux et ça se passe comme ça

Te ramener à la maison, doucement

Jusqu'à ce que tu te mordes la lèvre

J'ai un film dans ma tête et ça se passe comme ça

Rideaux fermés, yeux ouverts

Pose ta peau sur la mienne

Laisse-moi faire le reste

Yeah

Les doux rêves arrivent après les heures (c'est ce qu'ils font)

Rien qui ne soit interdit (uh huh)

Tu ne devrais jamais dormir seul(e) (dormir seul(e))

Parce que je te ramènerai toujours à la maison (ouais, c'est ça)

Quand il ne reste plus qu'un collier de diamants

Sur toi, ma belle

Je veux juste t'aimer, t'aimer, t'aimer comme ça

T'aimer, t'aimer, t'aimer comme ça

(Alors) tu m'aimes bien, tu m'aimes bien, tu me le rends bien

Aime-moi bien, aime-moi bien, tu me le rends bien

Tu ne devrais jamais dormir seul(e)

Parce que je te ramènerai toujours à la maison

Quand il ne reste plus qu'un collier de diamants

Sur toi, ma belle, oh

T'es la seule couverture dont j'ai besoin quand j'ai froid

Tu peux avoir mon corps, mon cœur et mon âme

Tu illumines ma vie, t'es comme un diamant

Qui brille, qui brille, qui brille, ouais

Et on pourrait ne jamais dormir cette nuit

Je te donnerai tout ce dont tu as besoin cette nuit

Ce genre d'amour, je te le garantis à vie

Les rêves vont être doux ce soir

Les doux rêves arrivent après les heures

Rien qui ne soit interdit

Tu ne devrais jamais dormir seul(e) (dormir seul(e))

Tu devrais me laisser te ramener à la maison (d'accord)

Jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un collier de diamants

Sur toi, ma belle

Je veux juste t'aimer, t'aimer, t'aimer comme ça

T'aimer, t'aimer, t'aimer comme ça

(Alors) tu m'aimes bien, tu m'aimes bien, tu me le rends bien

Aime-moi bien, aime-moi bien, tu me le rends bien

Tu ne devrais jamais dormir seul(e)

Parce que je te ramènerai toujours à la maison

Quand il ne reste plus qu'un collier de diamants

Sur toi, ma belle

[Anglais]

Yeah

Sweet dreams come after hours

Nothin’ that’s not allowed

You should never sleep alone (sleep alone)

Cuz I’ll always take you home (yeah right)

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl

I just wanna love ya like love ya like love ya like that

Love ya like love ya like love ya like that

(Then) you love me right love me right love me right back

Love me right love me right love me right back

You should never sleep alone

Cuz I’ll always take you home

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl, oh

Any night, any time, you are my appetite

Double vision Gemini and it goes like this

Take you home, take it slow

‘Til you bite your lip

Got a movie in my mind and it goes like this

Closed curtains, open eyes

Lay down your skin on mine

Leave all the rest to me

Yeah

Sweet dreams come after hours (that’s what they do)

Nothin' that’s not allowed (uh huh)

You should never sleep alone (sleep alone)

Cuz I’ll always take you home (yeah right)

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl

I just wanna love ya like love ya like love ya like that

Love ya like love ya like love ya like that

(Then) you love me right love me right love me right back

Love me right love me right love me right back

You should never sleep alone

Cuz I’ll always take you home

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl, oh

You the only cover that I need when I’m cold

You can have my body with my heart and my soul

You light up my life, you’re like a diamond

Shinin’ shinin’ shinin’, yeah

And we might never get to sleep tonight

I’ll give you everything you need tonight

This kind of love I guarantee for life

Dreams gonna be sweet tonight

Sweet dreams come after hours

Nothin’ that’s not allowed

You should never sleep alone (sleep alone)

You should let me take you home (alright)

‘Til there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl

I just wanna love ya like love ya like love ya like that

Love ya like love ya like love ya like that

(Then) you love me right love me right love me right back

Love me right love me right love me right back

You should never sleep alone

Cuz I’ll always take you home

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves verb - rêver
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - heures
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sommeil
home /hoʊm/ A1	noun - maison adverb - à la maison
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamant
necklace /ˈnɛklɪs/ B1	noun - collier
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
night /naɪt/ A1	noun - nuit
time /taɪm/ A1	noun - temps
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B2	noun - appétit
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
skin /skɪn/ A2	noun - peau
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
soul /soʊl/ B1	noun - âme
life /laɪf/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Nothin’ that’s not allowed

  ➔ Double Négation (informelle)

  ➔ L'expression utilise une double négation. Bien que grammaticalement incorrecte en anglais formel, elle est utilisée pour insister dans des contextes informels. "Nothin' that's not allowed" signifie essentiellement "Tout est permis" ou "Tout est possible".

• Cuz I’ll always take you home

  ➔ Contraction ('cuz' et 'I'll'), Futur Simple (will + verbe)

  ➔ "Cuz" est une contraction de "because" (parce que). "I'll" est une contraction de "I will" (je vais). "will take" exprime une action ou une promesse future. La phrase signifie "Parce que je te ramènerai toujours à la maison".

• When there’s nothin’ left but diamond necklace

  ➔ 'There is/are' existentiel (there's), Ellipse (omission de 'a' avant 'diamond')

  ➔ "There's" est une contraction de "there is". Cela indique l'existence de quelque chose. L'omission de l'article "a" avant "diamond" est courante dans le langage parlé informel et dans les paroles de chansons. La phrase décrit une situation où la seule chose qui reste est un collier de diamants.

• I just wanna love ya like love ya like love ya like that

  ➔ Contraction informelle ("wanna" pour "want to"), Répétition pour insister

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to" (vouloir). La répétition de "love ya like" est utilisée pour insister et créer un rythme accrocheur. "That" se réfère à une manière ou une intensité spécifique d'amour.

• Any night, any time, you are my appetite

  ➔ Structure parallèle (Any + nom), Métaphore ('appetite' pour le désir)

  ➔ "Any night, any time" utilise une structure parallèle pour insister. L'expression "you are my appetite" est une métaphore qui compare l'objet de l'affection à un fort désir ou une envie.

• Take you home, take it slow

  ➔ Mode Impératif (implicite 'I' avant chaque phrase), Ellipse (omission de la conjonction)

  ➔ Ce sont des phrases impératives courtes. L'orateur dit essentiellement "Je te ramènerai à la maison, je vais ralentir". Le sujet 'I' et la conjonction 'and' sont omis par souci de concision et de rythme.

• Closed curtains, open eyes

  ➔ Juxtaposition (contraste entre fermé et ouvert), Ellipse (omission du verbe)

  ➔ Cette ligne utilise la juxtaposition pour créer une image saisissante. "Closed curtains" (rideaux fermés) suggère l'intimité et la confidentialité, tandis que "open eyes" (yeux ouverts) implique la vigilance et la conscience. Le verbe (par exemple, "are") est omis pour un effet de style.

• You the only cover that I need when I’m cold

  ➔ Grammaire incorrecte (devrait être 'You're the only...'), Proposition Subordonnée Relative (that I need...)

  ➔ La phrase contient une utilisation grammaticalement incorrecte de "You" au lieu de "You're" (You are). "That I need when I’m cold" est une proposition subordonnée relative qui modifie "cover". Il décrit le type spécifique de couverture nécessaire.