MONA LISA – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: j-hope

Paroles et Traduction

[Français]

J'aime les femmes comme toi

Charismatiques et cool

Un plus neuf

Comment fais-tu pour me troubler à ce point ?

Je pourrais tout gâcher

J'aime les femmes comme toi

Ton charme, ton allure

Une œuvre que j'aimerais encadrer

Mona Mona Lisa

Yeah, j'ai besoin de toi

J'aime les femmes comme toi

Toi, telle une peinture

Je n'ai pas besoin de l'approbation des autres

Charismatiques et cool

Un plus neuf

Comment fais-tu pour me troubler à ce point ?

Je pourrais tout gâcher

J'aime les femmes comme toi

J'aime les femmes comme toi

J'aime, j'aime

J'aime les femmes comme toi

Indépendante, c'est ça (check)

Compétente aussi, c'est ça (check)

Tellement géniale, yeah, je vais faire des étincelles

Yeah, elle le sait, je lance l'opération

Je ne peux plus m'arrêter, c'est mon tour maintenant

Mais elle, elle m'apaise

Tellement sexy, je ne peux pas m'en sortir, yeah

Marche avec moi les pieds dans le sable (marche, marche)

Tu réduis mon stress et mes Louis

Elle sait parfaitement qu'elle est géniale

Yeah, c'est tout ce qu'il me faut

Des boucles d'oreilles en diamants vont bien avec son sourire

Yeah, ça brille

Yeah, tu m'as complètement captivé

Bad bad bad, je sais que tes ex te contactent encore

Quand je te vois, je comprends ta popularité

Tu sais, tu es mon style

Je dois absolument, absolument t'attraper

Parce que tu sais exactement ce que j'aime

J'aime les femmes comme toi

Charismatiques et cool

Un plus neuf

Comment fais-tu pour me troubler à ce point ?

Je pourrais tout gâcher

J'aime les femmes comme toi

Ton charme, ton allure

Une œuvre que j'aimerais encadrer

Mona Mona Lisa

Yeah, j'ai besoin de toi

J'aime les femmes comme toi

Toi, telle une peinture

Je n'ai pas besoin de l'approbation des autres

Charismatiques et cool

Un plus neuf

Comment fais-tu pour me troubler à ce point ?

Je pourrais tout gâcher

J'aime les femmes comme toi

J'aime les femmes comme toi

J'aime les femmes comme toi

J'aime les femmes comme toi

[Coréen]

너 같은 여자가 좋아

매력 있고 멋진

1 더하기 9

어떻게 날 이렇게까지 흔드는지

전부 망칠지도 몰라

너 같은 여자가 좋아

매력 있는 너의 모습

액자에 담고 싶은 작품

Mona Mona Lisa

Yeah, 난 네가 필요해

너 같은 여자가 좋아

그림 같은 너

남들의 인정 따윈 필요 없어

매력 있고 멋진

1 더하기 9

어떻게 날 이렇게까지 흔드는지

전부 망칠지도 몰라

너 같은 여자가 좋아

너 같은 여자가 좋아

좋아 좋아

너 같은 여자가 좋아

독립적이야, 맞아 (check)

능력도 있어, 맞아 (check)

너무 멋져서 yeah, 난리 낼 기세야

Yeah, 그녀는 알아, 난 작전 개시

멈출 수 없어, 이제 내 차례야

근데 그녀는 날 진정시켜 줘

너무 섹시해, 헤어 나올 수 없어, yeah

모래에 발을 담그며 나와 같이 걸어줘 (걸어, 걸어)

넌 내 스트레스도 루이도 덜어 줘

자신이 멋진 걸 다 알아

Yeah, 난 그거면 돼

다이아몬드 귀걸이가 그녀의 미소와 어울려

Yeah, 반짝거려

Yeah, 넌 완전히 날 사로잡았어

Bad bad bad, 전 연인들이 아직까지 너한테 연락하는 거 알아

널 보면 네 인기가 납득이 가

알잖아, 넌 내 스타일이야

너를 꼭, 꼭 잡아야겠어

넌 내가 뭘 좋아하는지 딱 아니까

너 같은 여자가 좋아

매력 있고 멋진

1 더하기 9

어떻게 날 이렇게까지 흔드는지

전부 망칠지도 몰라

너 같은 여자가 좋아

매력 있는 너의 모습

액자에 담고 싶은 작품

Mona Mona Lisa

Yeah, 난 네가 필요해

너 같은 여자가 좋아

그림 같은 너

남들의 인정 따윈 필요 없어

매력 있고 멋진

1 더하기 9

어떻게 날 이렇게까지 흔드는지

전부 망칠지도 몰라

너 같은 여자가 좋아

너 같은 여자가 좋아

너 같은 여자가 좋아

너 같은 여자가 좋아

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
여자 /jʌd͡ʑa/ A1	noun - femme, fille
모습 /mosʰɯp/ A2	noun - apparence, aspect
매력 /mɛ̝ʎʌk̚/ B1	noun - charme, attrait
멋진 /mʌt̚t͡ɕin/ A2	adjective - cool, élégant, merveilleux
작품 /t͡ɕak̚pʰum/ B2	noun - œuvre (d'art)
그림 /kɯɾim/ A1	noun - image, peinture
인정 /inʥʌŋ/ B2	noun - reconnaissance
흔드는지 /hɯndɯnɯnʥi/ B2	verb - secouer
망칠지도 /maŋt͡ɕʰilʥido/ B2	verb - gâcher
필요해 /pʰiɾjoɦɛ/ A2	verb - avoir besoin
독립적이야 /tokl ipt͡ɕɔɡiia/ B1	adjective - indépendant
능력 /nɯŋnjʌk̚/ B1	noun - capacité, compétence
기세 /kisʰe/ B2	noun - élan, dynamisme
작전 /t͡ɕakt͡ɕʌn/ B1	noun - opération, tactique
차례 /t͡ɕʰaɾje/ A2	noun - tour

Structures grammaticales clés

• 너 같은 여자가 좋아

  ➔ Nom + 같은 + Nom : 'un nom comme/similaire à nom'

  ➔ La structure "같은" signifie 'comme' ou 'similaire à'. Dans ce cas, cela signifie 'J'aime une femme *comme* toi'.

• 전부 망칠지도 몰라

  ➔ Verbe + -ㄹ지도/을지도 모르다 : 'pourrait/peut-être...'

  ➔ -ㄹ지도 모르다 exprime l'incertitude ou la possibilité. "망칠지도 몰라" signifie 'Je pourrais tout gâcher'.

• 액자에 담고 싶은 작품

  ➔ Radical verbal + -고 싶다 : 'vouloir faire quelque chose'

  ➔ "-고 싶다" exprime un désir ou vouloir faire quelque chose. "담고 싶다" signifie 'vouloir mettre (dans)'. Par conséquent, l'expression signifie 'une œuvre d'art que je veux mettre dans un cadre'.

• 남들의 인정 따윈 필요 없어

  ➔ Nom + 따윈 : 'quelque chose comme... (connotation négative)'

  ➔ 따윈 est utilisé pour rejeter ou minimiser quelque chose. "남들의 인정 따윈" signifie 'des choses comme la reconnaissance des autres'. La phrase entière signifie 'Je n'ai pas besoin de choses comme la reconnaissance des autres'.

• 능력도 있어, 맞아 (check)

  ➔ Nom + -도 : 'aussi, également'

  ➔ "-도" indique 'aussi' ou 'également'. Ici, cela signifie 'Elle a aussi des capacités, c'est vrai (check)'.

• 너무 멋져서 yeah, 난리 낼 기세야

  ➔ Adjectif + -아/어서 : 'parce que/donc/et [adjectif]'

  ➔ "-아/어서" relie deux clauses, indiquant une raison ou une séquence. "너무 멋져서" signifie 'parce qu'elle est tellement cool/géniale'.

• 모래에 발을 담그며 나와 같이 걸어줘 (걸어, 걸어)

  ➔ Verbe + -으며/며 : 'tout en faisant quelque chose'

  ➔ "-으며/며" indique que l'on fait quelque chose en même temps qu'une autre action. "담그며" signifie 'tout en trempant'. Donc la ligne est 'Marche avec moi tout en trempant tes pieds dans le sable'.

• 널 보면 네 인기가 납득이 가

  ➔ Verbe + -면 : 'si, quand'

  ➔ "-면" exprime une condition ou une situation hypothétique. "널 보면" signifie 'si/quand je te vois'. "납득이 가" signifie 'c'est compréhensible'. Par conséquent, l'expression signifie 'Quand je te vois, il est compréhensible pourquoi tu es si populaire'.