First Person Shooter – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake, J. Cole
• Album: For All The Dogs Scary Hours Edition

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique explosif de ce clash musical historique. Apprenez l'anglais grâce aux jeux de mots sur les jeux vidéo, aux références culturelles pop (The Office, Michael Jackson) et aux techniques narratives du hip-hop moderne, le tout porté par une collaboration légendaire ayant marqué les charts mondiaux.

[Français]

(Pew, pew-pew)

Mode tireur en vue subjective, on transforme ta chanson en enterrement

À ceux qui disent vouloir nous affronter, vous feriez mieux de parler de bosser en open space

Ouais, ces gars avaient verrouillé, mais je connaissais le code

Beaucoup débattent de mon numéro

Pas le trois, pas le deux, je suis le U-N-O

Ouais

Numéro U-N-O

Moi et Drizzy, c'est comme le Super Bowl

Mec, c'est presque aussi gros que le-

Aussi gros que quoi ? Aussi gros que quoi ? Aussi gros que quoi ?

Aussi gros que le Super Bowl

Mais la différence, c'est que c'est juste deux gars qui jouent ce qu'ils ont fait en studio

Les gars m'envoient généralement leurs couplets, et ils sont terribles, comme un gosse de deux ans

J'adore un dîner avec des femmes élégantes quand elles commencent à débattre de qui est le G.O.A.T

Je dis : allez-y, dites-le, qui est le G.O.A.T ?

Qui est le G.O.A.T ? Qui est le G.O.A.T ? Qui est le G.O.A.T ?

Pour qui vous les meufs vous supportez vraiment ?

Comme un gosse qui fait des bêtises de janvier à novembre, mec, c'est juste toi et Cole

Aussi gros que quoi ? Aussi gros que quoi ? Aussi gros que quoi ? (Ayy)

Aussi gros que le Super Bowl

Les gars sont tellement désespérés de me chercher des embrouilles

Ils dissèquent mes mots et commencent à chercher trop loin

Je regarde les tweets et je commence à grincer des dents

Je laisse faire parce que j'adore le mystère

Je veux toujours faire une chanson avec YB

Ne crois pas tout ce que tu vois sur IG

Sache juste que si je te clashe, je m'assure que tu saches que je t'ai touché comme si j'étais dans ton répertoire

J'appelle l'album "The Fall Off", c'est assez ironique parce que ce n'est pas une chute pour moi

Je suis toujours là, en train de grandir, ils attendent que le gamin arrive comme un futur père

J'adore quand ils débattent de qui est le MC le plus dur

C'est K-Dot ? C'est Aubrey ? Ou moi ?

On est le big three comme si on avait créé une ligue, mais en ce moment, je me sens comme Muhammad Ali

Huh, ouais, ouais, huh-huh, ouais, Muhammad Ali

Celui qu'ils appellent quand leur truc ne marche plus, j'ai l'impression d'avoir un boulot dans l'IT

Rimer avec moi est la plus grosse erreur

Le mème de Spider-Man, c'est moi qui regarde Drake

C'est comme si on avait recruté vos potes pour être des diacres démons, on les a à votre veillée

Je déteste comment le jeu s'est éloigné des punchlines, mec, c'est comme une évasion de prison

Tout le monde fait des pas, bon, alors tout le monde petit-déjeune

Et je vais vider mon assiette (huh, huh, huh)

Quand j'arrive, c'est un blockbuster

Le G.O.A.T avec le stylo en or, le meilleur

Le rusher, il a tout arrosé, le crop duster

Pas la Russie, mais je mets la pression

Sur ton crâne, Cole est automatique quand il vise

Avec The Boy dans le statut, un stade

Mec

Ayy, je vais, je vais

Je vais, ouais

Ouais

Je vais quitter cette merde

Je vais cliquer, whoa

Je vais quitter cette merde

Je vais cliquer, whoa

Je suis prêt à cliquer sur vous les salopes et à créer une scène de crime

Je clique sur la gâchette comme un phare

Mec, je conduisais une Bentley à 19 ans

Elle m'appelle, je la laisse en attente, elle est nettoyée à sec

Elle a un Android, ses messages sont vert lime

Je cherche un nom, et je finis par voir 20 trucs

Nadine, Christine, Justine, Kathleen, Charlene, Pauline, Claudine

Mec, je les entasse dans ce téléphone comme des sardines

Et elles m'envoient des photos nues, ce sont les petites choses

Vous les mecs, vous prenez encore des photos dans un Gulfstream

Mes jeunes sont plus riches que vous les rappeurs et ils stream tous

Je déteste vraiment que vous leur vendiez de faux rêves

Mec, si ta pub était à vendre, j'achète tout

Est-ce qu'ils me donneront des fleurs ? Bien sûr que non

Ils ne veulent pas en parler, parce que c'est un sujet sensible

Ils connaissent The Boy, celui qu'ils doivent boycotter

J'ai dit à Jimmy Jam que j'utilise un GRAMMY comme cale-porte

Une fille m'a fait une gâterie parce que j'en avais besoin

Et si je m'occupe de toi, après je pourrais la manger, quoi ?

Les mecs parlent de quand ça va se répéter

Quoi la putain, mec ? Il m'en manque une pour égaler Michael

Mec, casse-toi, mec, casse-toi, quoi ?

Casse-toi, quoi ? Casse-toi, quoi ? Casse-toi, quoi ? Casse-toi, quoi ?

Casse-toi, quoi ? Casse-toi, quoi ? Casse-toi, quoi ? Casse-toi, quoi ?

Casse-toi, quoi ? Casse-toi, quoi ? Casse-toi, ayy, casse-toi, quoi ?

Ne me rembourse même pas pour les services, j'en ai pas besoin

...

[Anglais]

(Pew, pew-pew)

First-person shooter mode, we turnin' your song to a funeral

To them niggas that say they wan' off us, you better be talkin' 'bout workin' in cubicles

Yeah, them boys had it locked, but I knew the code

Lot of niggas debatin' my numeral

Not the three, not the two, I'm the U-N-O

Yeah

Numero U-N-O

Me and Drizzy, this shit like the Super Bowl

Man, this shit damn near big as the-

Big as the what? Big as the what? Big as the what?

Big as the Super Bowl

But the difference is it's just two guys playin' shit that they did in the studio

Niggas usually send they verses back to me, and they be terrible, just like a two-year-old

I love a dinner with some fine women when they start debatin' about who the G.O.A.T

I'm like go on 'head, say it then, who the G.O.A.T.?

Who the G.O.A.T.? Who the G.O.A.T.? Who the G.O.A.T.?

Who you bitches really rootin' for?

Like a kid that act bad from January to November, nigga, it's just you and Cole

Big as the what? Big as the what? Big as the what? (Ayy)

Big as the Super Bowl

Niggas so thirsty to put me in beef

Dissectin' my words and start lookin' too deep

I look at the tweets and start suckin' my teeth

I'm lettin' it rock 'cause I love the mystique

I still wanna get me a song with YB

Can't trust everything that you saw on IG

Just know if I diss you, I'd make sure you know that I hit you like I'm on your caller ID

I'm namin' the album The Fall Off, it's pretty ironic 'cause it ain't no fall off for me

Still in this bitch gettin' bigger, they waitin' on the kid to come drop like a father to be

Love when they argue the hardest MC

Is it K-Dot? Is it Aubrey? Or me?

We the big three like we started a league, but right now, I feel like Muhammad Ali

Huh, yeah, yeah, huh-huh, yeah, Muhammad Ali

The one that they call when they shit ain't connectin' no more, feel like I got a job in IT

Rhymin' with me is the biggest mistake

The Spider-Man meme is me lookin' at Drake

It's like we recruited your homies to be demon deacons, we got 'em attending your wake

Hate how the game got away from the bars, man, this shit like a prison escape

Everybody steppers, well, fuck it, then everybody breakfast

And I'm 'bout to clear up my plate (huh, huh, huh)

When I show up, it's motion picture blockbuster

The G.O.A.T. with the golden pen, the top toucher

The spot rusher, sprayed his whole shit up, the crop duster

Not Russia, but apply pressure

To your cranium, Cole's automatic when aimin' 'em

With The Boy in the status, a stadium

Nigga

Ayy, I'm 'bout to, I'm 'bout to

I'm 'bout to, yeah

Yeah

I'm 'bout to click out on this shit

I'm 'bout to click, whoa

I'm 'bout to click out on this shit

I'm 'bout to click, whoa

I'm down to click down you hoes and make a crime scene

I click the trigger on the stick like a high beam

Man, I was Bentley wheel whippin' when I was 19

She call my number, leave her hangin', she got dry-cleaned

She got a Android, her messages is lime green

I search one name, and end up seein' 20 tings

Nadine, Christine, Justine, Kathleen, Charlene, Pauline, Claudine

Man, I pack 'em in this phone like some sardines

And they send me naked pictures, it's the small things

You niggas still takin' pictures on a Gulfstream

My youngins richer than you rappers and they all stream

I really hate that you been sellin' them some false dreams

Man, if your pub was up for sale, I buy the whole thing

Will they ever give me flowers? Well, of course not

They don't wanna have that talk, 'cause it's a sore spot

They know The Boy, the one they gotta boycott

I told Jimmy Jam I use a GRAMMY as a door stop

Girl gave me some head because I need it

And if I fuck with you, then after I might eat it, what?

Niggas talkin' 'bout when this gon' be repeated

What the fuck, bro? I'm one away from Michael

Nigga, beat it, nigga, beat it, what?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, ayy, beat it, what?

Don't even pay me back on none them favors, I don't need it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shooter /ˈʃuːtər/ B1	noun - tireur
debate /dɪˈbeɪt/ B2	verb - débattre noun - débat
numerous /ˈnjuːmərəs/ C1	adjective - nombreux
super /ˈsuːpər/ A2	adjective - super
thirsty /ˈθɜːsti/ B1	adjective - avide
dissect /dɪˈsekt/ C1	verb - dissequer
mystique /mɪˈstiːk/ C1	noun - mystique
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - ironique
argue /ˈɑːrɡjuː/ A2	verb - discuter
recruit /rɪˈkruːt/ B2	verb - recruter
steppers /ˈstepərz/ B1	noun - personnes stylées
blockbuster /ˈblɒkˌbʌstər/ B2	noun - blockbuster
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pression verb - faire pression
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - automatique
stream /striːm/ A2	verb - diffuser en direct noun - flux
boycott /ˈbɔɪkɒt/ C1	verb - boycotter noun - boycott

Structures grammaticales clés

• First-person shooter mode, we turnin' your song to a funeral

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'we turnin'' utilise le présent continu pour décrire une action en cours ou dans un avenir proche, soulignant la nature continue de l'action.

• Not the three, not the two, I'm the U-N-O

  ➔ Structure emphatique avec 'not... but'

  ➔ La phrase 'Not the three, not the two' utilise une structure contrastée pour souligner l'unicité du locuteur en tant que 'U-N-O', mettant en avant l'exclusivité.

• I love a dinner with some fine women when they start debatin' about who the G.O.A.T

  ➔ Présent simple avec proposition 'when'

  ➔ L'utilisation de 'when' introduit une proposition temporelle, indiquant une action habituelle ou générale qui se produit dans des conditions spécifiques.

• I'm lettin' it rock 'cause I love the mystique

  ➔ Contraction et conjonction causale

  ➔ La contraction 'I'm' et la conjonction causale 'cause' sont utilisées pour exprimer une raison pour l'action, rendant la phrase plus conversationnelle.

• I still wanna get me a song with YB

  ➔ Expression familière avec pronom réfléchi

  ➔ La phrase 'get me a song' utilise un pronom réfléchi de manière familière pour exprimer un désir personnel, typique dans le langage informel.

• I'm namin' the album The Fall Off, it's pretty ironic 'cause it ain't no fall off for me

  ➔ Présent continu avec apostrophe et double négation

  ➔ La contraction 'I'm namin'' et la double négation 'ain't no' sont utilisées pour souligner l'ironie, typique dans le langage informel ou poétique.

• Love when they argue the hardest MC, Is it K-Dot? Is it Aubrey? Or me?

  ➔ Questions étiquettes et noms propres

  ➔ Les questions étiquettes 'Is it K-Dot? Is it Aubrey? Or me?' sont utilisées pour inviter à l'accord ou à la confirmation, tandis que les noms propres comme 'K-Dot' et 'Aubrey' désignent des individus spécifiques.

• The G.O.A.T. with the golden pen, the top toucher

  ➔ Apositif et langage métaphorique

  ➔ La phrase 'the G.O.A.T. with the golden pen' utilise un apposition pour décrire le sujet, tandis que 'golden pen' est une métaphore pour une compétence d'écriture exceptionnelle.