Aston Martin Music – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rick Ross, Drake, Chrisette Michele

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

"C'EST MA VOITURE"

"NON, C'EST MA VOITURE"

"Ooooooh"

"CETTE ASTON MARTIN V8"

"C'EST MA VOITURE"

"RICKY TU N'AURAS - JAMAIS CETTE VOITURE"

♪ ♪

"NE T'INQUIÈTE PAS, TU - AURAS CETTE VOITURE"

"UN JOUR RICKY"

"PATRON"

♪ ♪

♪ SORTONS LA - 2 PLACES BÉBÉ. ♪

♪ ♪

♪ C'EST OÙ - TU VEUX ALLER. ♪

♪ GROOVANT SUR LA MUSIQUE, - C'EST COMME ÇA QU'ON FAIT. ♪

♪ TOUTE LA NUIT. ROULANT SUR L'AUTOROUTE, - SEULEMENT MOI ET MON BÉBÉ, ♪

♪ ET NOTRE AMBIANCE. SEULEMENT MOI ET MON - PATRON, CANARIS QUI TOMBENT. ♪

♪ ÉCOUTANT LA MUSIQUE - D'ASTON MARTIN. ♪

♪ JE SERAIS REVENU - POUR TOI. J'AVAIS JUSTE BESOIN ♪

♪ DE TEMPS, POUR FAIRE - CE QUE JE DEVAIS FAIRE. ♪

♪ PIÉGÉ DANS CETTE VIE, - JE NE PEUX PAS LÂCHER, ♪

♪ SI C'EST CORRECT. - JE NE LE SAURAI JAMAIS. ♪

♪ MAIS VOILÀ - QUI NE TENTE RIEN♪

♪ QUAND JE SUIS SEUL DANS MA CHAMBRE, - PARFOIS JE REGARDE LE MUR. ♪

♪ ------- SUR LE - SOL, MAIS QUI PEUX-TU APPELER. ♪

♪ MES PROCHES, CEUX QUI - VIVENT PRÈS DE LA CRIQUE. ♪

♪ METTRE CETTE MUSIQUE DE CÔTÉ, - PRENDRE LA ROUTE. ♪

♪ BEAUCOUP DE TEMPS CALME, BOUTEILLES ROSES - DE ROSÉ, SEMELLES ROUGES EXOTIQUES, ♪

♪ CORPS SCINTILLANT D'OR. - SUIVANT LES FONDAMENTAUX, JE ♪

♪ SUIS DANS LA LOCATION. J' - AIME UNE FILLE SAUVAGE QUI ♪

♪ AVALE CE QUI EST AU MENU. - CET ARGENT TRIPLE QUAND ♪

♪ TU LE SORTS DE L'ÉTAT. J'AI BESOIN - D'UN NOUVEAU COFFRE-FORT, PARCE QUE JE MANQUE ♪

♪ D'ESPACE. ELROY JETSON, - JE SUIS AILLEURS DANS L'ESPACE. ♪

♪ DANS MA 2 PLACES, C'EST ELLE - QUE JE PRENDAIS. ♪

♪ GROOVANT SUR LA MUSIQUE, - C'EST COMME ÇA QU'ON FAIT. ♪

♪ TOUTE LA NUIT. ROULANT SUR L'AUTOROUTE, - SEULEMENT MOI ET MON BÉBÉ, ♪

♪ ET NOTRE AMBIANCE. SEULEMENT - MOI ET MON PATRON, ♪

♪ CANARIS QUI TOMBENT. ÉCOUTANT - LA MUSIQUE D'ASTON MARTIN. ♪

♪ ♪

♪ JE SERAIS REVENU POUR - TOI. J'AVAIS JUSTE BESOIN DE TEMPS, ♪

♪ POUR FAIRE CE - QUE JE DEVAIS FAIRE. ♪

♪ PIÉGÉ DANS CETTE VIE, - JE NE PEUX PAS LÂCHER, ♪

♪ SI C'EST CORRECT. - JE NE LE SAURAI JAMAIS. ♪

♪ MAIS VOILÀ - QUI NE TENTE RIEN. ♪

♪ ARRIVER DANS LE QUARTIER DANS - LA DÉCAPOTABLE BOÎTE À POULET. ♪

♪ M. KFC, - DVS DANS LA MONTRE. ♪

♪ VIVANT VITE OÙ C'EST TOUT - UNE QUESTION DE SAC D'ARGENT. ♪

♪ JAMAIS TU PRENDS ÇA - LÀ-BAS, IL N'Y A PAS DE RETOUR.♪

♪ TOIT OUVERT, C'EST ICI - QU'ELLE VEUT ÊTRE. ♪

♪ ALORS QUE MES OBJECTIFS SE DÉVOILENT - JUSTE DEVANT MOI. ♪

♪ CHAQUE FOIS QUE SON ÂME - PREND LE CONTRÔLE DE MOI. ♪

♪ DÉPENDANT COMME POOKIE, - CELA ME CONTRÔLE. ♪

♪ LA CHOSE - CONTINUE D'APPELER, ♪

♪ TENIR BON, MON GARS JE - DOIS CONTINUER À BRILLER. ♪

♪ LES BOUTEILLES ROSES - CONTINUENT D'ARRIVER. ♪

♪ COUPÉ JAMES BOND, - EMBRAYAGE POP 100. ♪

♪ GROOVANT SUR LA MUSIQUE, - C'EST COMME ÇA QU'ON FAIT. ♪

♪ TOUTE LA NUIT. ROULANT SUR L'AUTOROUTE, - SEULEMENT MOI ET MON BÉBÉ, ♪

♪ ET NOTRE AMBIANCE. SEULEMENT - MOI ET MON PATRON, ♪

♪ CANARIS QUI TOMBENT. ÉCOUTANT - LA MUSIQUE D'ASTON MARTIN. ♪

♪ JE SERAIS - REVENU POUR TOI. ♪

♪ J'AVAIS JUSTE BESOIN DE TEMPS, POUR - FAIRE CE QUE JE DEVAIS FAIRE. ♪

♪ PIÉGÉ DANS CETTE VIE, - JE NE PEUX PAS LÂCHER, ♪

♪ SI C'EST CORRECT. - JE NE LE SAURAI JAMAIS. ♪

♪ J'ESPÈRE QUE TU ME PARDONNES, - JE N'AI JAMAIS VOULU FAIRE DE MAL. ♪

♪ J'AI ESSAYÉ D'ÊTRE PATIENT, - ET J'AI ATTENDU TROP LONGTEMPS. ♪

♪ MAIS JE SERAIS REVENU, - MAIS JE SERAIS REVENU, ♪

♪ POUR TOI JE SERAIS REVENU - JE SERAIS REVENU ♪

♪ JE PARLE PLUS DOUCEMENT QU'UN - MAC D'AUGUSTA, ♪

♪ QUI VIENT D'AVOIR - SON COSTUME EN LIN ♪

♪ NETTOYÉ À SEC - QUOI DE NEUF AVEC TOI. ♪

♪ JE DÉTESTE APPELER LES - FEMMES MAIS ELLES AIMENT ÇA. ♪

♪ J'AI PRIS QUELQUES CENTIMES ET - EN AI FAIT UN NICKEL. ♪

♪ J'EXHORTE TOUTES LES FILLES - À EMBRASSER LEURS MÈRES, ♪

♪ AVEC CES LÈVRES QUE TOUT - CE ROUGE À LÈVRES COUVRE. ♪

♪ TU N'ES JAMAIS TROP GRAND - POUR LUI MANQUER ET L'ENLACER. ♪

♪ ET LES FILLES COMPTENT SUR MOI POUR ÊTRE - LÀ COMME DES CAPOTES MANQUANTES. ♪

♪ JE SUIS COMME MARVIN, UN - BUNCH D'AMANTS LOINTAINS. ♪

♪ CE N'EST PAS LA VIE - À LAQUELLE JE SUIS HABITUÉ. ♪

♪ REPRÉSENTER AUX GENS - QUE J'AI DÉJÀ RENCONTRÉS. ♪

♪ M'AS-TU OUBLIÉ ? ♪

♪ OU AS-TU TROP PEUR DE - ME DIRE QUE TU M'AS RENCONTRÉ ♪

♪ ET DE CRAINDRE QUE JE - NE ME SOUVIENNE PAS, ♪

♪ JE SOUHAITE QUE TU PUISSES ENCORE - M'ACCEPTER POUR CE QUE JE SUIS. ♪

♪ JE M'ENNUIS DE MEMPHIS, TENNESSEE. - MES COUSINS, MON PÈRE. ♪

♪ LA BEAUTÉ SIMPLE QUE - TOUS CES SUDISTES ONT. ♪

♪ JE SUIS À MOITIÉ AUTOUR DU - MONDE AVEC DES DIZAINES DE BAGS. ♪

♪ ME SENTANT COMME LES 4 MEMBRES - DE COLOR ME BADD ♪

♪ EN 1, J'AI CET - AMOUR COURTNEY POUR TOI. ♪

♪ CE FOU. JE NE - BOIS PAS TOUTE BOUTEILLE QUE JE POSSÈDE. ♪

♪ JE SOIS ÂGÉ ET J'AI CES - COULÉES DE BAGUE DE MARIAGE QUI ♪

♪ ENGAGENT ET SOUHAITENT. 20 J'AI, - FLOTTES SUR VOS PORTE-CLÉS, ♪

♪ LES SIÈGES POUR CES MATCHS - CHAUDS. JE PENSE VRAIMENT QUE ♪

♪ TU TE REGARDES ET - TU VOIS DES CHOSES. LA FAMILIA. ♪

♪ J'AI ÉTÉ INTRONISÉ ET - INSTRUIT À ÉBLUIR CES ♪

♪ AVEC QUI NOUS NE SOMMES VRAIMENT PAS, - QUOI DE NEUF. DÉJEUNANT ET ♪

♪ DÉBATTANT DES PRIX DE FERRARI. 23 ANS - ET PASSANT PAR UNE CRISE DE MILIEU DE VIE ♪

♪ DE CRISE. MAIS FAIS-MOI CONFIANCE JE LIVRE ENCORE - COMME UNE SAGE-FEMME ET ♪

♪ NON JE NE DIS PAS QUE JE SUIS LE - PLUS GENTIL, JE VIS SIMPLEMENT LA VIE ♪

♪ COMME ELLE. IL FAUT UN CERTAIN - TYPE D'HOMME POUR ENSEIGNER, POUR ÊTRE ♪

♪ LOIN DU QUARTIER MAIS POUR - COMPRENDRE LA RUE. JE ♪

♪ N'AI JAMAIS JETÉ CE PAPIER - AVEC MON DISCOURS GRAMMY, ♪

♪ PARCE QUE JE N'AI PAS ATTEINT LES - SOMMETS QUE JE PRÉVOIS D'ATTEINDRE. ♪

♪ OUI, IL FAUT LE POSSÉDER SI - TU LE VEUX. DES BAISES PARTOUT ♪

♪ SUR SON CORPS, ELLE ME DIT - DE VIVRE L'INSTANT PRÉSENT. ♪

♪ ET BÉBÉ, JE N'OUBLIE - JAMAIS RIEN DE TOUT ÇA. ♪

♪ FILLE JE T'AI DIT QUE - JE REVENAIS. ♪

♪ MUSIQUE D'ASTON MARTIN ♪

♪ MUSIQUE D'ASTON MARTIN ♪

[Anglais]

♪ ♪

"THATS MY CAR"

"NO THATS MY CAR"

"Ooooooh"

"THAT ASTON MARTIN V8"

"THATS MY CAR"

"RICKY YOU AIN'T NEVER GONNA GET THAT CAR"

♪ ♪

"DON'T WORRY YOU'RE GONNA GET THAT CAR"

"SOME DAY RICKY"

"BOSS"

♪ ♪

♪ LET'S PULL THE 2 SEATER OUT BABY. ♪

♪ ♪

♪ IT'S WHEREVER YOU WANNA GO. ♪

♪ BOPPIN TO THE MUSIC, THIS IS HOW WE DO IT. ♪

♪ ALL NIGHT. RACIN BY THE FREEWAY, JUST ME AND MY BABY, ♪

♪ AND OUR VIBE. JUST ME AND MY BOSS, CANARIES THAT FALL. ♪

♪ LISTENING TO ASTON MARTIN MUSIC. ♪

♪ WOULD'VE CAME BACK FOR YOU. I JUST NEEDED ♪

♪ TIME, TO DO WHAT I HAD TO DO. ♪

♪ CAUGHT IN THE LIFE, I CAN'T LET IT GO, ♪

♪ WHETHER THAT'S RIGHT. I WON'T EVER KNOW. ♪

♪ BUT HERE GOES NOTHIN♪

♪ WHEN I'M ALONE IN MY ROOM, SOMETIMES I STARE AT THE WALL. ♪

♪ ------- ON THE FLOOR, BUT WHO CAN YOU CALL. ♪

♪ MY DOWN, ONE WHO LIVE BY THE COVE. ♪

♪ PUT THIS MUSIC ASIDE, GET IT IN ON THE ROAD. ♪

♪ LOTTA QUIET TIME, PINK BOTTLS OF ROSE, EXOTIC RED BOTTOM, ♪

♪ SO BODY GLITTERED IN GOLD. FOLLOWIN FUNDAMENTALS, I'M ♪

♪ FOLLOWIN IN THE RENTAL. I LOVE A NASTY GIRL WHO ♪

♪ SWALLOW WHAT'S ON THE MENU. THAT MONEY TRIPLE UP WHEN ♪

♪ YOU GET IT OUTTA STATE. NEED A NEW SAFE, CUZ I'M RUNNIN ♪

♪ OUTTA SPACE. ELROY JETSON, I'M SOMEWHERE OUT OF SPACE. ♪

♪ IN MY 2 SEATER, SHE'S THE ONE THAT I WOULD TAKE. ♪

♪ BOPPIN TO THE MUSIC, THIS IS HOW WE DO IT. ♪

♪ ALL NIGHT. RACIN BY THE FREEWAY, JUST ME AND MY BABY, ♪

♪ AND OUR VIBE. JUST ME AND MY BOSS, ♪

♪ CANARIES THAT FALL. LISTENING TO ASTON MARTIN MUSIC. ♪

♪ ♪

♪ WOULD'VE CAME BACK FOR YOU. I JUST NEEDED TIME, ♪

♪ TO DO WHAT I HAD TO DO. ♪

♪ CAUGHT IN THE LIFE, I CAN'T LET IT GO, ♪

♪ WHETHER THAT'S RIGHT. I WON'T EVER KNOW. ♪

♪ BUT HERE GOES NOTHIN. ♪

♪ PULL UP ON THE BLOCK IN THE DROP TOP CHICKEN BOX. ♪

♪ MR. KFC, DVS'S IN THE WATCH. ♪

♪ LIVIN FAST WHERE IT'S ALL ABOUT THAT MONEY BAG. ♪

♪ NEVER FRONT YOU TAKE IT THERE, IT AINT NO COMING BACK.♪

♪ TOP DOWN, RIGHT HERE'S WHERE SHE WANNA BE. ♪

♪ AS MY GOALS UNFOLD RIGHT IN FRONT OF ME. ♪

♪ EVERYTIME WE HER SOUL TAKE A HOLD OF ME. ♪

♪ ADDICTED LIKE POOKIE, THAT BE CONTROLLIN ME. ♪

♪ THAT THANG KEEP CALLIN, ♪

♪ MAINTAIN, BOY I GOTTA KEEP BALLIN. ♪

♪ PINK BOTTLES KEEP COMIN. ♪

♪ JAMES BOND COUPE, POP CLUTCH 100. ♪

♪ BOPPIN TO THE MUSIC, THIS IS HOW WE DO IT. ♪

♪ ALL NIGHT. RACIN BY THE FREEWAY, JUST ME AND MY BABY, ♪

♪ AND OUR VIBE. JUST ME AND MY BOSS, ♪

♪ CANARIES THAT FALL. LISTENING TO ASTON MARTIN MUSIC. ♪

♪ WOULD'VE CAME BACK FOR YOU. ♪

♪ I JUST NEEDED TIME, TO DO WHAT I HAD TO DO. ♪

♪ CAUGHT IN THE LIFE, I CAN'T LET IT GO, ♪

♪ WHETHER THAT'S RIGHT. I WON'T EVER KNOW. ♪

♪ HOPE YOU FORGIVE ME, NEVER MEANT WRONG. ♪

♪ TRIED TO BE PATIENT, AND WAITED TOO LONG. ♪

♪ BUT I WOULD'VE CAME BACK, BUT I WOULD'VE CAME BACK, ♪

♪ FOR YOU WOULD'VE CAME BACK WOULD'VE CAME BACK ♪

♪ I TALK SLICKER THAN A PIMP FROM AUGUSTA, ♪

♪ WHO JUST HAD HIS LINEN SUIT ♪

♪ DRY CLEANED WHAT'S UP WITH YA. ♪

♪ I HATE CALLING THE WOMEN BUT THE LOVE IT. ♪

♪ I TOOK SOME CENTS AND MADE A NICKEL OF IT. ♪

♪ I'M URGING ALL DAUGHTERS TO KISS THEY MOTHERS, ♪

♪ WITH THOSE LIPS THAT ALL THAT LIPSTICK COVERS. ♪

♪ YOU'RE NEVER TO GROWN UP TO MISS AND HUG HER. ♪

♪ AND GIRLS COUNTIN ON ME TO BE THERE LIKE MISSIN' RUBBERS. ♪

♪ I'M ON SOME MARVIN, A BUNCH OF DISTANT LOVERS. ♪

♪ THIS AINT THE LIFE THAT I'M USED TO. ♪

♪ REINTRODUCE TO PEOPLE I'VE BEEN INTRODUCED TO. ♪

♪ DID YOU FORGET ME? ♪

♪ OR ARE YOU TOO SCARED TO TELL ME THAT YOU MET ME ♪

♪ AND FEAR THAT I WON'T REMEMBER, ♪

♪ I WISH YOU COULD STILL ACCEPT ME FOR ME. ♪

♪ I MISS MEMPHIS, TENNESSEE. MY COUSINS, MY DAD. ♪

♪ THE SIMPLISTIC BEAUTY THAT ALL OF THEM SOUTHENERS HAVE. ♪

♪ I'M HALFWAY ACROSS THE WORLD WITH DOZENS OF BAGS. ♪

♪ FEELIN LIKE ALL 4 MEMBERS OF COLOR ME BADD ♪

♪ IN 1, I GOT THAT COURTNEY LOVE FOR YA. ♪

♪ THAT CRAZY. I DON'T DRINK EVERY BOTTLE I OWN. ♪

♪ I BE AGE AND I GOT THEM WEDDING RING FLOWS THAT ♪

♪ ENGAGE AND WISH. 20 I GOT, FLEETS ON YOUR KEYCHAINS, ♪

♪ THE SEATS FOR THESE HEAT GAMES. I REALLY THINK THAT ♪

♪ YOU STARE AT YOURSELF AND YOU SEE THINGS. LA FAMILIA. ♪

♪ I'VE BEEN INDUCTED AND INSTRUCTED TO STUN ON THESE ♪

♪ THAT WE DON'T REALLY WITH, WHAT'S UP. HAVIN LUNCH AND ♪

♪ DEBATING FERRARI PRICES. 23 AND GOIN THRU A MID LIFE ♪

♪ CRISIS. BUT TRUST ME I STILL DELIVER LIKE A MID WIFE AND ♪

♪ NO I'M NOT SAYIN I'M THE NICEST, I JUST LIVE LIFE ♪

♪ LIKE IT. IT TAKES A CERTAIN TYPE OF MAN TO TEACH, TO BE ♪

♪ FAR FROM HOOD BUT TO UNDERSTAND THE STREETS. I ♪

♪ NEVER THREW AWAY THAT PAPER WITH MY GRAMMY SPEECH, ♪

♪ BECAUSE I HAVEN'T HIT THE PINNACLES I PLAN TO REACH. ♪

♪ YEAH, YOU GOTTA OWN IT IF YOU WANT IT. KISSES ALL ON ♪

♪ HER BODY, SHE TELLS ME LIVE IN THE MOMENT. ♪

♪ AND BABY, I NEVER FORGET NONE OF THAT. ♪

♪ GIRL I TOLD YOU I WAS COMING BACK. ♪

♪ ASTON MARTIN MUSIC ♪

♪ ASTON MARTIN MUSIC ♪

Structures grammaticales clés

• I WOULD'VE CAME BACK FOR YOU. I JUST NEEDED TIME, TO DO WHAT I HAD TO DO.

  ➔ Conditionnel passé + Plus-que-parfait progressif

  ➔ “I WOULD'VE CAME BACK” est un conditionnel passé, exprimant une action hypothétique dans le passé. “HAD TO DO” utilise le plus-que-parfait progressif, indiquant une action passée nécessaire avant une autre action passée.

• CAUGHT IN THE LIFE, I CAN'T LET IT GO, WHETHER THAT'S RIGHT. I WON'T EVER KNOW.

  ➔ Présent parfait continu + Futur simple avec 'will'

  ➔ “CAUGHT IN THE LIFE” utilise le présent parfait continu, montrant une situation continue commencée dans le passé. “I WON'T EVER KNOW” utilise le futur simple avec 'will' pour exprimer la certitude ou le refus dans le futur.

• PUT THIS MUSIC ASIDE, GET IT IN ON THE ROAD.

  ➔ Mode impératif

  ➔ “PUT” et “GET” sont au mode impératif, utilisés pour donner des ordres ou des instructions directes.

• I'M URGING ALL DAUGHTERS TO KISS THEY MOTHERS, WITH THOSE LIPS THAT ALL THAT LIPSTICK COVERS.

  ➔ Présent continu + Pronom relatif

  ➔ “I'M URGING” utilise le présent continu pour une action en cours. “WITH THOSE LIPS THAT...” utilise un pronom relatif pour décrire le nom “lips”.

• YOU'RE NEVER TOO GROWN UP TO MISS AND HUG HER.

  ➔ Adverbe de degré + Infinitif

  ➔ “NEVER TOO GROWN UP” utilise un adverbe de degré pour modifier l’adjectif “grown up”. “TO MISS AND HUG” est une phrase infinitive utilisée après “too...to”.