God's Plan – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake
• Album: Scary Hours

Paroles et Traduction

Découvrez « God's Plan » de Drake et améliorez votre anglais en explorant ses paroles riches en vocabulaire moderne, expressions idiomatiques et jeux de mots. Cette chanson, à la fois entraînante et introspective, vous permettra de comprendre la culture du rap contemporain tout en profitant d’un rythme accrocheur et d’un message inspirant de gratitude et de détermination.

[Français]

J'ai vu Denzel Washington - à la télé l'autre jour

C'est un homme vraiment beau gosse

Mais je me souviens quand lui, moi - et Wesley Snipes étions jeunes

Dans les années 80

Ils ont toujours - un peu de cet argent

Je suis bien, j'ai rien - mais je suis bien

C'est une bonne vie, - c'est une bonne vie

Voilà, voilà

Ouais, ouais

♪♪

♪ Ouais, ils rêvent et rêvent - et rêvent et rêvent ♪

♪ Ils rêvent sur moi, ouais ♪

♪ Je reste calme, ne - commence pas les ennuis avec moi ♪

♪ Essayer de rester tranquille - c'est un combat pour moi ♪

♪ Ne viens pas à 6 heures du mat' ♪

Tout ce que vous voulez les gars - dans le magasin, c'est gratuit

Tout ce que vous voulez les gars

♪ Je veux pas mourir - pour qu'ils me regrettent ♪

♪ Ouais, je vois les choses - qu'ils me souhaitent ♪

♪ J'espère avoir des frères - qui me survivront ♪

♪ Ils raconteront l'histoire, - c'était différent avec moi ♪

♪ Le plan de Dieu, le plan de Dieu ♪

♪ Je me retiens, parfois - je le fais pas, ouais ♪

♪ Je me sens bien, parfois - je me sens pas, aïe, non ♪

♪ J'ai géré sur Weston - Road, aïe, 'nessed ♪

♪ Je pourrais devenir un - G.O.D., ouais, attends ♪

♪ Je donne tout sur Southside - G, ouais, attends ♪

♪ Je m'assure que - North-Side mange ♪

♪ Et encore ♪

Dis ce que t'as dit

Merci à Dieu pour ce qui se passe - en ce moment, même si c'est pas bien

Mais merci à Dieu

Je le fais

♪♪

♪ Ils rêvent et rêvent - et rêvent et rêvent ♪

♪ Ils rêvent sur moi ♪

♪ Je reste calme, ne - commence pas les ennuis avec moi ♪

♪ Essayer de rester tranquille - c'est un combat pour moi ♪

♪ Ne viens pas à 6 heures - pour te blottir contre moi ♪

♪ Tu sais comment j'aime ça - quand tu m'aimes ♪

♪ Je veux pas mourir - pour qu'ils me regrettent ♪

♪ Ouais, je vois les choses - qu'ils me souhaitent ♪

♪ J'espère avoir des frères - qui me survivront ♪

♪ Ils raconteront l'histoire, - c'était différent avec moi ♪

♪ Le plan de Dieu, le plan de Dieu ♪

♪ J'espère que parfois - je le ferai pas, ouais ♪

♪ Je me sens bien, parfois - je me sens pas, aïe ♪

♪ J'ai géré sur Weston - Road, aïe, 'nessed ♪

♪ Je pourrais devenir un - G.O.D., ouais, attends ♪

♪ Je donne tout sur Southside - G, ouais, attends ♪

♪ Je m'assure que - North-Side mange ♪

♪ Et encore ♪

♪ Des mauvaises choses ♪

♪ Il y a beaucoup de mauvaises choses ♪

♪ Ils rêvent et rêvent - et rêvent et rêvent ♪

♪ Ils rêvent sur moi ♪

Ouais, c'est ça, regarde, - ouais, t'as la bonne idée

♪♪

♪ Des mauvaises choses ♪

♪ Il y a beaucoup de mauvaises choses ♪

♪ Ils rêvent et rêvent - et rêvent et rêvent ♪

♪ Ils rêvent sur moi ♪

♪ Ouais, aïe, aïe ♪

♪ Elle dit, "Tu m'aimes?" - Je lui dis, "Seulement un peu" ♪

♪ J'aime seulement mon lit et - ma mère, désolé ♪

♪ Cinquante dub, je l'ai même - tatoué sur moi ♪

♪ 81, ils apporteront les - fauteurs de trouble à la fête ♪

♪ Et tu me connais ♪

♪ Je transforme l'O2 en O3, mec ♪

♪ Sans 40, Oli, - je ne serais pas moi ♪

♪ Imagine si je n'avais jamais - rencontré les broskies ♪

♪ Le plan de Dieu, le plan de Dieu ♪

♪ Je peux pas faire ça tout seul, - aïe, non, aïe ♪

♪ Quelqu'un regarde ça - de près, ouais, de près ♪

♪ Je suis moi depuis Scarlett - Road, aïe, road, aïe ♪

♪ Je pourrais devenir un - G.O.D., ouais, attends ♪

♪ Je donne tout sur Southside - G, aïe, attends ♪

♪ Je m'assure que - North-Side mange, ouais ♪

♪ Et encore ♪

♪ Des mauvaises choses ♪

♪ Il y a beaucoup de mauvaises choses ♪

♪ Ils rêvent et rêvent - et rêvent et rêvent ♪

♪ Ils rêvent sur moi ♪

J'ai apporté des jouets pour chaque - enfant, donc tous les - enfants ont des jouets, ouais

♪ Des mauvaises choses ♪

♪ Il y en a beaucoup ♪

Je veux que vous alliez faire - du shopping à mes frais

Vous pouvez prendre - tout ce que vous voulez

♪ Ils rêvent et rêvent - et rêvent et rêvent ♪

♪ Ils rêvent sur moi ♪

Ouais

Quoi de neuf

♪♪

♪♪

C'est une bonne vie, - c'est une bonne vie

Et possible en 2020

Je pourrais décider de me présenter - à la présidence des États-Unis

C'est à ça qu'un président - est censé ressembler

D'accord

C'est ça

♪♪

Quand j'essayais de trouver du travail, - j'essayais de contacter - différents programmes d'emploi

Et je ne peux pas assez vous remercier

Nous faisons un don de vingt-cinq - mille dollars - à l'école

Pour des incitations pour les - programmes après l'école, ce qui - nous enthousiasme vraiment

Nous donnons aussi - cinquante mille

[FOULE EN TRAIN D'APPLAUDIR]

Fais-moi confiance

Nous ne sommes rien sans nos - mères, alors merci

Tu dois t'assurer de - prendre soin de ta mère aussi - peu importe ce que tu fais

C'est tout ce qu'on a, tu sais

Fais-moi confiance

C'est aussi mon monde, tu sais

Merci beaucoup, - que Dieu vous bénisse

[Anglais]

I SAW DENZEL WASHINGTON ON TV THE OTHER DAY

HE'S A REAL GOOD LOOKING MAN

BUT I REMEMBER WHEN ME HIM AND WESLEY SNIPES WERE YOUNG

BACK IN THE 80'S

THEY STILL GOT SOME OF THAT MONEY

I LOOK GOOD AIN'T GOT NOTHING BUT I LOOK GOOD

IT'S A GOOD LIFE, IT'S A GOOD LIFE

THAT'S IT, THAT'S IT

YEAH, YEAH

♪♪

♪ YEAH, THEY WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' ♪

♪ THEY WISHIN' ON ME, YUH ♪

♪ I BEEN MOVIN' CALM, DON'T START NO TROUBLE WITH ME ♪

♪ TRYNA KEEP IT PEACEFUL IS A STRUGGLE FOR ME ♪

♪ DON'T PULL UP AT 6 AM ♪

ANYTHING YOU GUYS WANT IN THE STORE IT'S FREE

WHATEVER YOU GUYS WANT

♪ I DON'T WANNA DIE FOR THEM TO MISS ME ♪

♪ YES, I SEE THE THINGS THAT THEY WISHIN' ON ME ♪

♪ HOPE I GOT SOME BROTHERS THAT OUTLIVE ME ♪

♪ THEY GON' TELL THE STORY, SHIT WAS DIFFERENT WITH ME ♪

♪ GOD'S PLAN, GOD'S PLAN ♪

♪ I HOLD BACK, SOMETIMES I WON'T, YUH ♪

♪ I FEEL GOOD, SOMETIMES I DON'T, AYY, DON'T ♪

♪ I FINESSED DOWN WESTON ROAD, AYY, 'NESSED ♪

♪ MIGHT GO DOWN A G.O.D., YEAH, WAIT ♪

♪ I GO HARD ON SOUTHSIDE G, YUH, WAIT ♪

♪ I MAKE SURE THAT NORTH-SIDE EAT ♪

♪ AND STILL ♪

SAY WHAT YOU SAID

THANK GOD FOR WHAT'S HAPPENING RIGHT NOW, IT MAY NOT BE GOOD

BUT THANK GOD

I DO

♪♪

♪ THAT THEY WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' ♪

♪ THEY WISHIN' ON ME ♪

♪ I BEEN MOVIN' CALM, DON'T START NO TROUBLE WITH ME ♪

♪ TRYNA KEEP IT PEACEFUL IS A STRUGGLE FOR ME ♪

♪ DON'T PULL UP AT 6 AM TO CUDDLE WITH ME ♪

♪ YOU KNOW HOW I LIKE IT WHEN YOU LOVIN' ON ME ♪

♪ I DON'T WANNA DIE FOR THEM TO MISS ME ♪

♪ YES, I SEE THE THINGS THAT THEY WISHIN' ON ME ♪

♪ HOPE I GOT SOME BROTHERS THAT OUTLIVE ME ♪

♪ THEY GON' TELL THE STORY, SHIT WAS DIFFERENT WITH ME ♪

♪ GOD'S PLAN, GOD'S PLAN ♪

♪ I HOPE THAT SOMETIMES I WON'T, YEAH ♪

♪ I FEEL GOOD, SOMETIMES I DON'T, AYY ♪

♪ I FINESSED DOWN WESTON ROAD, AYY, 'NESSED ♪

♪ MIGHT GO DOWN A G.O.D., YEAH, WAIT ♪

♪ I GO HARD ON SOUTHSIDE G, YUH, WAIT ♪

♪ I MAKE SURE THAT NORTH-SIDE EAT ♪

♪ AND STILL ♪

♪ BAD THINGS ♪

♪ IT'S A LOT OF BAD THINGS ♪

♪ THAT THEY WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' ♪

♪ THEY WISHIN' ON ME ♪

YEAH, THAT'S RIGHT LOOK, YA YOU GOT THE RIGHT IDEA

♪♪

♪ BAD THINGS ♪

♪ IT'S A LOT OF BAD THINGS ♪

♪ THAT THEY WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' ♪

♪ THEY WISHIN' ON ME ♪

♪ YUH, AYY, AYY ♪

♪ SHE SAY, "DO YOU LOVE ME?" I TELL HER, "ONLY PARTLY" ♪

♪ I ONLY LOVE MY BED AND MY MOMMA, I'M SORRY ♪

♪ FIFTY DUB, I EVEN GOT IT TATTED ON ME ♪

♪ 81, THEY'LL BRING THE CRASHERS TO THE PARTY ♪

♪ AND YOU KNOW ME ♪

♪ TURN THE O2 INTO THE O3, DOG ♪

♪ WITHOUT 40, OLI, THERE WOULD BE NO ME ♪

♪ IMAGINE IF I NEVER MET THE BROSKIES ♪

♪ GOD'S PLAN, GOD'S PLAN ♪

♪ I CAN'T DO THIS ON MY OWN, AYY, NO, AYY ♪

♪ SOMEONE WATCHIN' THIS SHIT CLOSE, YEP, CLOSE ♪

♪ I'VE BEEN ME SINCE SCARLETT ROAD, AYY, ROAD, AYY ♪

♪ MIGHT GO DOWN AS G.O.D., YEAH, WAIT ♪

♪ I GO HARD ON SOUTHSIDE G, AYY, WAIT ♪

♪ I MAKE SURE THAT NORTH-SIDE EAT, YUH ♪

♪ AND STILL ♪

♪ BAD THINGS ♪

♪ IT'S A LOT OF BAD THINGS ♪

♪ THAT THEY WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' ♪

♪ THEY WISHIN' ON ME ♪

I BROUGHT TOYS FOR EVERY SINGLE KID, SO ALL THE KIDS GET TOYS, YUH

♪ BAD THINGS ♪

♪ IT'S A LOT ♪

I WANT YOU GUYS TO GO ON A SHOPPING SPREE ON ME

YOU GUYS CAN GET WHATEVER YOU WANT

♪ THAT THEY WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' ♪

♪ THEY WISHIN' ON ME ♪

YEAH

WHAT'S UP

♪♪

♪♪

IT'S A GOOD LIFE, IT'S A GOOD LIFE

AND POSSIBLE 2020

I MIGHT DECIDE FOR RUN PRESIDENCY OF THE UNITED STATES

THIS IS WHAT A PRESIDENT IS SUPPOSE TO LOOK LIKE

OK

THAT'S RIGHT

♪♪

WHEN I WAS TRYING TO GET JOBS, I WAS TRYING TO REACH OUT TO DIFFERENT WORK FORCE PROGRAMS

AND I CAN'T THANK YOU ENOUGH

WE'RE MAKING A TWENTY FIVE THOUSANDS DOLLAR DONATION TO THE SCHOOL

FOR INCENTIVES FOR THE AFTER SCHOOL PROGRAMS WHICH WE ARE REALLY EXCITED ABOUT

WE'RE ALSO DONATING FIFTY THOUSAND TOO

[CROWD CHEERING]

TRUST ME

WE ARE NOTHING WITHOUT OUR MOTHER'S, SO THANK YOU

YOU GOTTA MAKE SURE YOU TAKE CARE OF YOUR MOM TOO KNOW MATTER WHATCHA DO

THAT'S ALL WE GOT, YOU KNOW

TRUST ME

THAT'S MY WORLD TOO, YOU KNOW

THANK YOU SO MUCH, GOD BLESS YOU

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
God /ɡɒd/ or /ɡɑːd/ B2	noun - Dieu
plan /plæn/ B1	noun - plan
story /ˈstɔː.ri/ B1	noun - histoire
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - argent
brother /ˈbrʌð.ər/ A2	noun - frère
life /laɪf/ A2	noun - vie
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2	adjective - paisible
trouble /ˈtrʌb.əl/ B2	noun - souci
happen /ˈhæp.ən/ B2	verb - se produire
treat /triːt/ B2	verb - traiter
move /muːv/ A2	verb - bouger
want /wɑːnt/ A2	verb - vouloir
die /daɪ/ B2	verb - mourir
outlive /aʊtˈlɪv/ C1	verb - survivre

Structures grammaticales clés

• I DON'T WANNA DIE FOR THEM TO MISS ME

  ➔ Forme négative du verbe 'vouloir' avec un infinitif.

  ➔ La phrase "JE NE VEUX PAS" indique un refus ou un désir de ne pas faire quelque chose.

• I BEEN MOVIN' CALM, DON'T START NO TROUBLE WITH ME

  ➔ Temps présent parfait continu.

  ➔ La phrase "J'AI ÉTÉ EN TRAIN DE ME DÉPLACER" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• I HOPE I GOT SOME BROTHERS THAT OUTLIVE ME

  ➔ Utilisation du mode subjonctif avec 'espérer'.

  ➔ La phrase "J'ESPÈRE AVOIR" exprime un désir pour une possibilité future.

• I MAKE SURE THAT NORTH-SIDE EAT

  ➔ Utilisation du temps présent simple pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "JE M'ASSURE" indique une action régulière ou une responsabilité.

• THAT'S MY WORLD TOO, YOU KNOW

  ➔ Utilisation de la contraction 'that's' pour 'that is'.

  ➔ La phrase "C'EST MON MONDE" souligne la connexion personnelle ou la propriété.

• I CAN'T DO THIS ON MY OWN

  ➔ Utilisation du verbe modal 'can' à la forme négative.

  ➔ La phrase "JE NE PEUX PAS FAIRE" indique une incapacité ou un manque de capacité.

• THANK GOD FOR WHAT'S HAPPENING RIGHT NOW

  ➔ Utilisation du temps présent continu.

  ➔ La phrase "CE QUI SE PASSE" indique une action ou une situation en cours.