God's Plan – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake
• Album: Scary Hours

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I SAW DENZEL WASHINGTON ON TV THE OTHER DAY

J'AI VU DENZEL WASHINGTON - À LA TÉLÉ L'AUTRE JOUR

HE'S A REAL GOOD LOOKING MAN

C'EST UN HOMME VRAIMENT BEAU

BUT I REMEMBER WHEN ME HIM AND WESLEY SNIPES WERE YOUNG

MAIS JE ME SOUVIENS QUAND LUI, MOI - ET WESLEY SNIPES ÉTAIENT JEUNES

BACK IN THE 80'S

DANS LES ANNÉES 80

THEY STILL GOT SOME OF THAT MONEY

ILS ONT ENCORE - UN PEU DE CET ARGENT

I LOOK GOOD AIN'T GOT NOTHING BUT I LOOK GOOD

JE ME SENS BIEN, JE N'AI PAS - GRAND-CHOSE MAIS JE ME SENS BIEN

IT'S A GOOD LIFE, IT'S A GOOD LIFE

C'EST UNE BELLE VIE, - C'EST UNE BELLE VIE

THAT'S IT, THAT'S IT

C'EST TOUT, C'EST TOUT

YEAH, YEAH

OUI, OUI

♪♪

♪♪

♪ YEAH, THEY WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' ♪

♪ OUI, ILS SOUHAITENT ET SOUHAITENT - ET SOUHAITENT ET SOUHAITENT ♪

♪ THEY WISHIN' ON ME, YUH ♪

♪ ILS SOUHAITENT SUR MOI, YUH ♪

♪ I BEEN MOVIN' CALM, DON'T START NO TROUBLE WITH ME ♪

♪ J'AI ÉTÉ CALME, NE - COMMENCE PAS DE PROBLÈMES AVEC MOI ♪

♪ TRYNA KEEP IT PEACEFUL IS A STRUGGLE FOR ME ♪

♪ ESSAYER DE RESTER PAISIBLE - EST UN COMBAT POUR MOI ♪

♪ DON'T PULL UP AT 6 AM ♪

♪ NE VIENS PAS À 6H DU MATIN ♪

ANYTHING YOU GUYS WANT IN THE STORE IT'S FREE

TOUT CE QUE VOUS VOULEZ - DANS LE MAGASIN C'EST GRATUIT

WHATEVER YOU GUYS WANT

QUOI QUE VOUS VOULEZ

♪ I DON'T WANNA DIE FOR THEM TO MISS ME ♪

♪ JE NE VEUX PAS MOURIR - POUR QU'ILS ME MANQUENT ♪

♪ YES, I SEE THE THINGS THAT THEY WISHIN' ON ME ♪

♪ OUI, JE VOIS LES CHOSES - QU'ILS SOUHAITENT SUR MOI ♪

♪ HOPE I GOT SOME BROTHERS THAT OUTLIVE ME ♪

♪ J'ESPÈRE AVOIR DES FRÈRES - QUI ME SURVIVENT ♪

♪ THEY GON' TELL THE STORY, SHIT WAS DIFFERENT WITH ME ♪

♪ ILS VONT RACONTER L'HISTOIRE, - C'ÉTAIT DIFFÉRENT AVEC MOI ♪

♪ GOD'S PLAN, GOD'S PLAN ♪

♪ LE PLAN DE DIEU, LE PLAN DE DIEU ♪

♪ I HOLD BACK, SOMETIMES I WON'T, YUH ♪

♪ JE ME RETIENS, PARFOIS - JE NE LE FAIS PAS, YUH ♪

♪ I FEEL GOOD, SOMETIMES I DON'T, AYY, DON'T ♪

♪ JE ME SENS BIEN, PARFOIS - JE NE ME SENS PAS BIEN, AYY, NE ♪

♪ I FINESSED DOWN WESTON ROAD, AYY, 'NESSED ♪

♪ J'AI FINI À WESTON - ROAD, AYY, 'NESSED ♪

♪ MIGHT GO DOWN A G.O.D., YEAH, WAIT ♪

♪ PEUT-ÊTRE QUE JE VAIS DEVENIR UN - G.O.D., OUI, ATTENDS ♪

♪ I GO HARD ON SOUTHSIDE G, YUH, WAIT ♪

♪ JE TRAVAILLE DUR SUR SOUTHSIDE - G, YUH, ATTENDS ♪

♪ I MAKE SURE THAT NORTH-SIDE EAT ♪

♪ JE M'ASSURE QUE - NORTH-SIDE MANGE ♪

♪ AND STILL ♪

♪ ET ENCORE ♪

SAY WHAT YOU SAID

DIS CE QUE TU AS DIT

THANK GOD FOR WHAT'S HAPPENING RIGHT NOW, IT MAY NOT BE GOOD

MERCI À DIEU POUR CE QUI SE PASSE - EN CE MOMENT, CE N'EST PEUT-ÊTRE PAS BIEN

BUT THANK GOD

MAIS MERCI À DIEU

I DO

JE FAIS

♪♪

♪♪

♪ THAT THEY WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' ♪

♪ QU'ILS SOUHAITENT ET SOUHAITENT - ET SOUHAITENT ET SOUHAITENT ♪

♪ THEY WISHIN' ON ME ♪

♪ ILS SOUHAITENT SUR MOI ♪

♪ I BEEN MOVIN' CALM, DON'T START NO TROUBLE WITH ME ♪

♪ J'AI ÉTÉ CALME, NE - COMMENCE PAS DE PROBLÈMES AVEC MOI ♪

♪ TRYNA KEEP IT PEACEFUL IS A STRUGGLE FOR ME ♪

♪ ESSAYER DE RESTER PAISIBLE - EST UN COMBAT POUR MOI ♪

♪ DON'T PULL UP AT 6 AM TO CUDDLE WITH ME ♪

♪ NE VIENS PAS À 6 - HEURES DU MATIN POUR TE CÂLINER AVEC MOI ♪

♪ YOU KNOW HOW I LIKE IT WHEN YOU LOVIN' ON ME ♪

♪ TU SAIS COMMENT J'AIME ÇA - QUAND TU M'AIMES ♪

♪ I DON'T WANNA DIE FOR THEM TO MISS ME ♪

♪ JE NE VEUX PAS MOURIR - POUR QU'ILS ME MANQUENT ♪

♪ YES, I SEE THE THINGS THAT THEY WISHIN' ON ME ♪

♪ OUI, JE VOIS LES CHOSES - QU'ILS SOUHAITENT SUR MOI ♪

♪ HOPE I GOT SOME BROTHERS THAT OUTLIVE ME ♪

♪ J'ESPÈRE AVOIR DES FRÈRES - QUI ME SURVIVENT ♪

♪ THEY GON' TELL THE STORY, SHIT WAS DIFFERENT WITH ME ♪

♪ ILS VONT RACONTER L'HISTOIRE, - C'ÉTAIT DIFFÉRENT AVEC MOI ♪

♪ GOD'S PLAN, GOD'S PLAN ♪

♪ LE PLAN DE DIEU, LE PLAN DE DIEU ♪

♪ I HOPE THAT SOMETIMES I WON'T, YEAH ♪

♪ J'ESPÈRE QUE PARFOIS - JE NE LE FERAI PAS, OUI ♪

♪ I FEEL GOOD, SOMETIMES I DON'T, AYY ♪

♪ JE ME SENS BIEN, PARFOIS - JE NE ME SENS PAS BIEN, AYY ♪

♪ I FINESSED DOWN WESTON ROAD, AYY, 'NESSED ♪

♪ J'AI FINI À WESTON - ROAD, AYY, 'NESSED ♪

♪ MIGHT GO DOWN A G.O.D., YEAH, WAIT ♪

♪ PEUT-ÊTRE QUE JE VAIS DEVENIR UN - G.O.D., OUI, ATTENDS ♪

♪ I GO HARD ON SOUTHSIDE G, YUH, WAIT ♪

♪ JE TRAVAILLE DUR SUR SOUTHSIDE - G, YUH, ATTENDS ♪

♪ I MAKE SURE THAT NORTH-SIDE EAT ♪

♪ JE M'ASSURE QUE - NORTH-SIDE MANGE ♪

♪ AND STILL ♪

♪ ET ENCORE ♪

♪ BAD THINGS ♪

♪ MAUVAISES CHOSES ♪

♪ IT'S A LOT OF BAD THINGS ♪

♪ IL Y A BEAUCOUP DE MAUVAISES CHOSES ♪

♪ THAT THEY WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' ♪

♪ QU'ILS SOUHAITENT ET SOUHAITENT - ET SOUHAITENT ET SOUHAITENT ♪

♪ THEY WISHIN' ON ME ♪

♪ ILS SOUHAITENT SUR MOI ♪

YEAH, THAT'S RIGHT LOOK, YA YOU GOT THE RIGHT IDEA

OUI, C'EST ÇA, REGARDE, - OUI, TU AS LA BONNE IDÉE

♪♪

♪♪

♪ BAD THINGS ♪

♪ MAUVAISES CHOSES ♪

♪ IT'S A LOT OF BAD THINGS ♪

♪ IL Y A BEAUCOUP DE MAUVAISES CHOSES ♪

♪ THAT THEY WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' ♪

♪ QU'ILS SOUHAITENT ET SOUHAITENT - ET SOUHAITENT ET SOUHAITENT ♪

♪ THEY WISHIN' ON ME ♪

♪ ILS SOUHAITENT SUR MOI ♪

♪ YUH, AYY, AYY ♪

♪ YUH, AYY, AYY ♪

♪ SHE SAY, "DO YOU LOVE ME?" I TELL HER, "ONLY PARTLY" ♪

♪ ELLE DIT, "TU M'AIMES ?" - JE LUI DIS, "SEULEMENT EN PARTIE" ♪

♪ I ONLY LOVE MY BED AND MY MOMMA, I'M SORRY ♪

♪ J'AIME SEULEMENT MON LIT ET - MA MAMAN, JE SUIS DÉSOLÉ ♪

♪ FIFTY DUB, I EVEN GOT IT TATTED ON ME ♪

♪ CINQUANTE DOLLARS, J'AI MÊME FAIT - UN TATOUAGE DE ÇA SUR MOI ♪

♪ 81, THEY'LL BRING THE CRASHERS TO THE PARTY ♪

♪ 81, ILS VONT APPORTER LES - CRASHERS À LA FÊTE ♪

♪ AND YOU KNOW ME ♪

♪ ET TU ME CONNAIS ♪

♪ TURN THE O2 INTO THE O3, DOG ♪

♪ TRANSFORME LE O2 EN O3, MON CHIEN ♪

♪ WITHOUT 40, OLI, THERE WOULD BE NO ME ♪

♪ SANS 40, OLI, - IL N'Y AURAIT PAS DE MOI ♪

♪ IMAGINE IF I NEVER MET THE BROSKIES ♪

♪ IMAGINE SI JE N'AVAIS JAMAIS - RENCONTRÉ LES FRÈRES ♪

♪ GOD'S PLAN, GOD'S PLAN ♪

♪ LE PLAN DE DIEU, LE PLAN DE DIEU ♪

♪ I CAN'T DO THIS ON MY OWN, AYY, NO, AYY ♪

♪ JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA SEUL - AYY, NON, AYY ♪

♪ SOMEONE WATCHIN' THIS SHIT CLOSE, YEP, CLOSE ♪

♪ QUELQU'UN REGARDE CETTE - MERDE DE PRÈS, OUI, DE PRÈS ♪

♪ I'VE BEEN ME SINCE SCARLETT ROAD, AYY, ROAD, AYY ♪

♪ J'AI ÉTÉ MOI MÊME DEPUIS SCARLETT - ROAD, AYY, ROAD, AYY ♪

♪ MIGHT GO DOWN AS G.O.D., YEAH, WAIT ♪

♪ PEUT-ÊTRE QUE JE VAIS DEVENIR UN - G.O.D., OUI, ATTENDS ♪

♪ I GO HARD ON SOUTHSIDE G, AYY, WAIT ♪

♪ JE TRAVAILLE DUR SUR SOUTHSIDE - G, AYY, ATTENDS ♪

♪ I MAKE SURE THAT NORTH-SIDE EAT, YUH ♪

♪ JE M'ASSURE QUE - NORTH-SIDE MANGE, YUH ♪

♪ AND STILL ♪

♪ ET ENCORE ♪

♪ BAD THINGS ♪

♪ MAUVAISES CHOSES ♪

♪ IT'S A LOT OF BAD THINGS ♪

♪ IL Y A BEAUCOUP DE MAUVAISES CHOSES ♪

♪ THAT THEY WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' ♪

♪ QU'ILS SOUHAITENT ET SOUHAITENT - ET SOUHAITENT ET SOUHAITENT ♪

♪ THEY WISHIN' ON ME ♪

♪ ILS SOUHAITENT SUR MOI ♪

I BROUGHT TOYS FOR EVERY SINGLE KID, SO ALL THE KIDS GET TOYS, YUH

J'AI APPORTÉ DES JOUETS POUR CHAQUE - ENFANT, ALORS TOUS LES - ENFANTS OBTIENNENT DES JOUETS, YUH

♪ BAD THINGS ♪

♪ MAUVAISES CHOSES ♪

♪ IT'S A LOT ♪

♪ IL Y EN A BEAUCOUP ♪

I WANT YOU GUYS TO GO ON A SHOPPING SPREE ON ME

JE VEUX QUE VOUS ALLIEZ FAIRE UN - SHOPPING SPREE À MA CHARGE

YOU GUYS CAN GET WHATEVER YOU WANT

VOUS POUVEZ PRENDRE - CE QUE VOUS VOULEZ

♪ THAT THEY WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' ♪

♪ QU'ILS SOUHAITENT ET SOUHAITENT - ET SOUHAITENT ET SOUHAITENT ♪

♪ THEY WISHIN' ON ME ♪

♪ ILS SOUHAITENT SUR MOI ♪

YEAH

OUI

WHAT'S UP

QUOI DE NEUF

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

IT'S A GOOD LIFE, IT'S A GOOD LIFE

C'EST UNE BELLE VIE, - C'EST UNE BELLE VIE

AND POSSIBLE 2020

ET POSSIBLE 2020

I MIGHT DECIDE FOR RUN PRESIDENCY OF THE UNITED STATES

JE POURRAIS DÉCIDER DE ME PRÉSENTER - À LA PRÉSIDENCE DES ÉTATS-UNIS

THIS IS WHAT A PRESIDENT IS SUPPOSE TO LOOK LIKE

C'EST À ÇA QU'UN PRÉSIDENT - DOIT RESSEMBLER

OK

D'ACCORD

THAT'S RIGHT

C'EST ÇA

♪♪

♪♪

WHEN I WAS TRYING TO GET JOBS, I WAS TRYING TO REACH OUT TO DIFFERENT WORK FORCE PROGRAMS

QUAND J'ESSAYAIS DE TROUVER UN EMPLOI, - J'ESSAYAIS DE CONTACTER - DIFFÉRENTES PROGRAMMES DE MAIN-D'ŒUVRE

AND I CAN'T THANK YOU ENOUGH

ET JE NE PEUX PAS TE REMERCIER ASSEZ

WE'RE MAKING A TWENTY FIVE THOUSANDS DOLLAR DONATION TO THE SCHOOL

NOUS FAISONS UN DON DE VINGT - CINQ MILLE DOLLARS À L'ÉCOLE

FOR INCENTIVES FOR THE AFTER SCHOOL PROGRAMS WHICH WE ARE REALLY EXCITED ABOUT

POUR DES INCITATIONS POUR LES - PROGRAMMES APRÈS L'ÉCOLE QUI - NOUS ENCHANTENT VRAIMENT

WE'RE ALSO DONATING FIFTY THOUSAND TOO

NOUS FAISONS ÉGALEMENT UN DON - DE CINQUANTE MILLE

[CROWD CHEERING]

[LA FOULE APPLAUDIT]

TRUST ME

FAIS-MOI CONFIANCE

WE ARE NOTHING WITHOUT OUR MOTHER'S, SO THANK YOU

NOUS NE SOMMES RIEN SANS NOS - MAMANS, ALORS MERCI

YOU GOTTA MAKE SURE YOU TAKE CARE OF YOUR MOM TOO KNOW MATTER WHATCHA DO

TU DOIS T'ASSURER DE - PRENDRE SOIN DE TA MAMAN AUSSI - PEU IMPORTE CE QUE TU FAIS

THAT'S ALL WE GOT, YOU KNOW

C'EST TOUT CE QUE NOUS AVONS, TU SAIS

TRUST ME

FAIS-MOI CONFIANCE

THAT'S MY WORLD TOO, YOU KNOW

C'EST MON MONDE AUSSI, TU SAIS

THANK YOU SO MUCH, GOD BLESS YOU

MERCI BEAUCOUP, - QUE DIEU TE BÉNISSE

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
God /ɡɒd/ or /ɡɑːd/ B2	noun - Dieu
plan /plæn/ B1	noun - plan
story /ˈstɔː.ri/ B1	noun - histoire
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - argent
brother /ˈbrʌð.ər/ A2	noun - frère
life /laɪf/ A2	noun - vie
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2	adjective - paisible
trouble /ˈtrʌb.əl/ B2	noun - souci
happen /ˈhæp.ən/ B2	verb - se produire
treat /triːt/ B2	verb - traiter
move /muːv/ A2	verb - bouger
want /wɑːnt/ A2	verb - vouloir
die /daɪ/ B2	verb - mourir
outlive /aʊtˈlɪv/ C1	verb - survivre

Structures grammaticales clés

• I DON'T WANNA DIE FOR THEM TO MISS ME

  ➔ Forme négative du verbe 'vouloir' avec un infinitif.

  ➔ La phrase "JE NE VEUX PAS" indique un refus ou un désir de ne pas faire quelque chose.

• I BEEN MOVIN' CALM, DON'T START NO TROUBLE WITH ME

  ➔ Temps présent parfait continu.

  ➔ La phrase "J'AI ÉTÉ EN TRAIN DE ME DÉPLACER" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• I HOPE I GOT SOME BROTHERS THAT OUTLIVE ME

  ➔ Utilisation du mode subjonctif avec 'espérer'.

  ➔ La phrase "J'ESPÈRE AVOIR" exprime un désir pour une possibilité future.

• I MAKE SURE THAT NORTH-SIDE EAT

  ➔ Utilisation du temps présent simple pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "JE M'ASSURE" indique une action régulière ou une responsabilité.

• THAT'S MY WORLD TOO, YOU KNOW

  ➔ Utilisation de la contraction 'that's' pour 'that is'.

  ➔ La phrase "C'EST MON MONDE" souligne la connexion personnelle ou la propriété.

• I CAN'T DO THIS ON MY OWN

  ➔ Utilisation du verbe modal 'can' à la forme négative.

  ➔ La phrase "JE NE PEUX PAS FAIRE" indique une incapacité ou un manque de capacité.

• THANK GOD FOR WHAT'S HAPPENING RIGHT NOW

  ➔ Utilisation du temps présent continu.

  ➔ La phrase "CE QUI SE PASSE" indique une action ou une situation en cours.