No Guidance – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown, Drake

Paroles et Traduction

Découvrez les nuances linguistiques du tube « No Guidance » où le français se mêle à l'anglais moderne. Apprenez des expressions romantiques (« tu as tout pour toi »), du vocabulaire informel (« pas de jeux ») et des métaphores financières tout en explorant cette collaboration mythique réconciliant deux icônes du R&B. Idéal pour perfectionner votre compréhension des dialogues affectifs et des références culturelles urbaines.

[Français]

Avant de mourir, j'essaie de te baiser, bébé

J'espère qu'on n'aura pas de bébés

Je ne veux même pas rentrer chez moi

J'espère que je ne te laisserai pas seule

Ayy

Des voyages que tu prévois pour toute la semaine prochaine

Des billets trop longs pour un mec si cheap

Et ton style est trop, et ton sexe est trop

Tu l'as, fille, tu l'as (Ayy)

Tu l'as, fille, tu l'as (Ouais)

Jolie petite chose, tu as un sac et maintenant tu deviens folle

Tu viens de le sortir du lot, sans kilométrage

La façon dont ils te contactent, les DM ont l'air violents

Ils parlent fort, tu arrives et maintenant ils sont silencieux

Je suis parti à 17 ans, sans guidance

Tu restes discrète mais tu sais quelle est l'ambiance

Être modeste ne t'a jamais menée nulle part

Tu fais du bruit mais seulement parce que tu sais que tu es populaire, ouais

Tu l'as, fille, tu l'as (Ayy)

Tu l'as, fille, tu l'as

Petite bébé dans son sac, dans son Birkin

Pas de 9 à 5, elle bosse dur

Avec tes défauts, je les aime tous, pour moi, tu es parfaite

Bébé, tu l'as, fille, tu l'as, fille (Oh-oh)

Tu l'as, fille, tu l'as, fille (Ooh)

Je ne veux pas jouer à des jeux, jouer à des jeux

J'essaie de te donner mon nom de famille (Oh)

Je sais que tu es fatiguée de la même chose

C'est bon parce que bébé, tu

Tu l'as, fille, tu l'as (Ayy)

Tu l'as, fille, tu l'as

Tu es la seule à qui j'essaie de faire l'amour, choisissant et sélectionnant

Ils ne t'ont jamais vraiment aimée, jouant avec toi, utilisant

Tous tes ex stupides, ils vont rappeler

Dis-leur qu'un vrai mec entre en jeu

Ne les laisse pas te tester, mettre ta patience à l'épreuve

Dis-leur que c'est fini, pas de débat (Uh)

Tout ce dont tu as besoin, c'est de moi dans ta playlist

Tu n'as pas à être frustrée

Je ne veux pas jouer à des jeux, jouer à des jeux (Oh)

J'essaie de te donner mon nom de famille (Mon nom de famille)

Je sais que tu es fatiguée de la même chose (La même chose)

C'est bon parce que bébé, tu

Tu l'as, fille, tu l'as (Oh, ooh, ayy)

Tu l'as, fille, tu l'as (Tu l'as)

Je ne veux pas

(Avant de mourir, j'essaie de te baiser, bébé (Ouais)

J'espère qu'on n'aura pas de bébés (Ooh)

Je ne veux même pas rentrer chez moi

J'espère que je ne te laisserai pas seule)

Tu l'as, fille, tu l'as, oh

...

Ne joue pas à des jeux (Non)

Freaky (Freaky)

Je peux apprendre beaucoup de toi, viens m'apprendre (Woo, woo)

Tu es une petite fille sexy, tu es une petite douce (Non, douce)

Doux comme un pays de bonbons et doux comme un pêcher (Comme ça)

Je peux dire que tu es folle, mais ça m'intrigue un peu (Non, ouais, j'aime ça)

(Je ne veux pas, je ne veux pas)

Je l'ai vu sur Instagram, j'essaie de voir ça en 3D, mami

Je sais que je traîne parce que j'aime bouger librement

(Je ne veux pas, je ne veux pas)

Mais tu pourrais le verrouiller, je peux le dire par la façon dont tu me traites

(Je ne veux pas, je ne veux pas)

J'ai vu comment tu as traité ce gars, alors s'il te plaît, sois douce (Non, ouais)

C'est bien de m'avoir à tes côtés, je ne dis pas que tu as besoin de moi (Ouais, ouais)

Parler du Six God mais je n'essaie pas de prêcher (Non, non, non)

J'ai vu comment tu as traité ce gars, s'il te plaît, sois douce avec moi

Parce que je ne veux pas (Non) jouer à des jeux, jouer à des jeux

(Je ne veux pas, je ne veux pas)

Je ne veux pas jouer à des jeux, jouer à des jeux

(Je ne veux pas, je ne veux pas)

...

(Je ne veux pas, je ne veux pas)

...

Non

...

[Anglais]

(suspenseful music starts)

(police sirens)

- Wuss! Don't just stand there.

Yo, it is so many vibes in here. Pfft.

But look, my boy's here tonight and it has to go down.

It's going down. Promise. I promise you.

- It's some work in here.

- Huh.

- [Friend] About to go crazy tonight.

- [Chris] What?

- [Friend] I just hope that boy isn't here.

- Oh boy.

- Yeah.

- You don't need to worry about that nigga', bro.

There's always me man, come on.

- Aiight, aiight.

- Okay, okay.

Please. Enter at your own risk.

(intro music starts)

♪ Don't even wanna go back home ♪

♪ Ayy ♪

♪ Trips that you plan for the next whole week ♪

♪ Bands too long for a nigga so cheap ♪

♪ And your flex OD, and your sex OD ♪

♪ You got it, girl, you got it, ayy ♪

♪ You got it, girl, you got, yeah ♪

♪ Pretty lil' thing, you got a bag and now you wildin' ♪

♪ You just took it off the lot, no mileage ♪

♪ Way they hittin' you, the DM lookin' violent ♪

♪ Talkin' wild, you come around and now they silent ♪

♪ Flew the coop at seventeen, no guidance ♪

♪ You be stayin' low but you know what the vibes is ♪

♪ Ain't never got you nowhere bein' modest ♪

♪ Poppin' shit but only 'cause you know you're poppin', yeah ♪

♪ You got it, girl, you got it, ayy ♪

♪ You got it, girl, you got it ♪

♪ Lil' baby in her bag, in her Birkin ♪

♪ No nine to five, put the work in ♪

♪ Flaws and all, I love 'em all, to me, you're perfect ♪

♪ Baby girl, you got it, girl, you got it, girl, oh-oh ♪

♪ You got it, girl, you got it, girl, ooh ♪

♪ I don't wanna play no games, play no games ♪

♪ Fuck around, give you my last name, oh ♪

♪ Know you tired of the same damn thing ♪

♪ That's okay 'cause, baby, you ♪

♪ You got it, girl, you got it, ayy ♪

♪ You got it, girl, you got it ♪

♪ You the only one I'm tryna make love to ♪

♪ Pickin' and choosin' ♪

♪ They ain't really love you, runnin' games, usin' ♪

♪ All your stupid exes, they gon' call again ♪

♪ Tell 'em that a real nigga steppin' in ♪

♪ Don't let them niggas try you, test your patience ♪

♪ Tell 'em that it's over, ain't no debatin', uh ♪

♪ All you need is me playin' on your playlist ♪

♪ You ain't gotta be frustrated ♪

♪ I don't wanna play no games, play no games, oh ♪

♪ Fuck around, give you my last name ♪

♪ Know you tired of the same damn thing, same damn thing ♪

♪ That's okay 'cause, baby, you ♪

♪ You got it, girl, you got it, oh, ooh, ayy ♪

♪ You got it, girl, you got it, got it ♪

♪ I don't wanna ♪

(suspenseful music)

- He told me to tell you, that you the type to

Instagram your breakfast in the morning.

- No, I don't.

- He told me to tell you, your man still wears

True Religions and Polo tees.

(crowd laughs)

- Aiight.

- He told me to tell you, you the type to text a girl

I'm cute and in person-

- I got it, I got it, I got it.

- So what's it gon' be?

- A dance battle!

(crowd cheers)

- I got this, I got this, I- I got it, it's all good.

♪ Play no games, no ♪

♪ Freaky, freaky ♪

♪ I can learn a lot from you, gotta come teach me, woo, woo ♪

♪ You a lil' hot girl, you a lil' sweetie, no, sweet ♪

♪ Sweet like Pearland, sweet like Peachtree, like that ♪

♪ I can tell you crazy ♪

♪ But shit kind of intrigue me, no, yeah, I like that ♪

♪ Seen it on the 'Gram, I'm tryna see that shit in 3D, mami ♪

♪ I know I get around 'cause I like to move freely ♪

♪ But you could lock it down ♪

♪ I could tell by how you treat me ♪

♪ I seen how you did homeboy, so please take it easy ♪

♪ Good to have me on your side ♪

♪ I ain't sayin' that you need me, yeah, yeah ♪

♪ Six God talk but I ain't tryna get preachy, no, no, no ♪

♪ I seen how you did homeboy, please take it easier on me ♪

♪ 'Cause I don't wanna play no games, play no games ♪

♪ I don't wanna, I don't wanna ♪

♪ I don't wanna play no games, play no games ♪

♪ I don't, I don't ♪

♪ I don't, I don't ♪

♪ No ♪

- Ooh, wow. Chris Brown, dancer extraordinaire.

Wow, whoa, whoa, pft. Right?

Who's time is it now though?

Who's time is it, king? Tell 'em.

- Drake.

- Yeah, that's right boy! Let's go.

Wassup. How you get your music so loud,

it's not even speakers out here?

Charles, play off my phone.

Play off my phone, it's all good. Right?

Play off my phone, yeah. Play off my phone, bro.

Off my phone, you know the code. You know the code.

(typing phone code)

It's all good. I don't even need music.

I don't need music. All right, pfft.

It's my time now. (breathes)

Just remember, just remember, you requested this.

Special request, live request 1-0-6 and Park type.

Mm, ohh. You know what's coming out first?

The snake, the snake is coming out first.

Oh, Breezy the snake is coming out.

What's gon' happen, sss. Ooh, excuse me.

I'm around you already. Oh, I'm 360 wit' this.

I'm 360 with- that right there. Ah.

Krump, ooh, ooh. Ah, oh.

Wassup, wassup. Life in New York.

Wassup wit' that. Wassup, that Krump?

- [Girl In Background] I'm out of here.

- You want that West Coast? You want that West Coast?

Wassup, ah! Oh your heart beat now? This got you nervous?

Oh you nervous boy? (makes sound)

(mimics heart beat)

Wassup. No?

Huh? Stop it? Yeah.

Not bad? Not bad, right?

You the real deal, I gotta give it to you.

(shakes hand)

- Are we good?

- Yeah let's bring it in, for one.

Bring it in for one, man.

- Aiight bro.

- It's all good.

- What kind of dance moves though?

- F'real?

- Yeah.

Pretty bad.

- Ah, it was like a 60-40, whatever.

- [Chris] Nah.

- It was bad?

- [Chris] Real bad.

- Anyway man, I'm gonna be out. My people-

- Yeah, I think they left you but-

- All right, wassup.

Ooh ladies, don't forget your mans Drake.

Drake. Red team. Red-

- [Chris] Light skin niggas need to stick together, bro.

- I got you, I got you. I was just-

♪ Baby girl, you got it, girl, you got it, girl ♪

♪ You got it, girl, you got it, girl, ooh ♪

♪ I don't wanna play no games, play no games ♪

♪ Fuck around, give you my last name, oh ♪

♪ Know you tired of the same damn thing ♪

♪ That's okay 'cause, baby, you ♪

♪ You got it, girl, you got it, ayy ♪

♪ You got it, girl, you got it ♪

- He told me to tight-, the tet-, a girl, to to

(Chris laughs)

- [Chris] It's so good.

- [Background] You got it, you got it man.

- [Chris] You got it, man.

You got it.

- [Drake] Take your time, take your time.

- Ain't no rush, we all here, we're all actin'.

I ain't really mean. I ain't got a mean face. I'm actin'.

(crew laughs and cheers)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
home /hoʊm/ A1	noun - maison
plan /plæn/ A2	verb - planifier noun - plan
flex /fleks/ B1	verb - frimer noun - frime
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - jolie
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
bag /bæɡ/ A1	noun - sac
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage
vibes /vaɪbz/ B2	noun - vibrations
guidance /ˈɡaɪdəns/ B2	noun - conseils
modest /ˈmɒdɪst/ B2	adjective - modeste
flaws /flɔːz/ B2	noun - défauts
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
real /riːəl/ A2	adjective - réel
patience /ˈpeɪʃns/ B2	noun - patience
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
lock /lɒk/ A2	verb - fermer à clé
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile

Structures grammaticales clés

• Don't even wanna go back home

  ➔ Ellipse (omission de 'Je')

  ➔ Le pronom sujet "Je" est omis. C'est courant dans le langage informel et les paroles de chansons. La phrase complète serait "Je ne veux même pas rentrer à la maison."

• Trips that you plan for the next whole week

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ "that you plan for the next whole week" modifie le nom "trips" (voyages). Le pronom relatif "that" introduit la proposition subordonnée.

• Bands too long for a nigga so cheap

  ➔ Structure Trop...pour

  ➔ Cela exprime que quelque chose est excessif ou au-delà de ce qui est approprié ou possible. « Les billets sont trop longs » et « Le type est trop bon marché pour les billets »

• Flew the coop at seventeen, no guidance

  ➔ Passé (Flew), Ellipse (omission de 'sans')

  ➔ "Flew" est le passé de "fly", indiquant une action terminée dans le passé. "No guidance" implique "without guidance", la préposition a été omise.

• Ain't never got you nowhere bein' modest

  ➔ Double Négation (Ain't never)

  ➔ "Ain't" est une contraction familière de "am not", "is not" ou "are not". "Never" est un adverbe négatif. En anglais standard, une double négation est incorrecte, mais elle est courante dans le langage informel et certains dialectes. Ici, elle renforce la négation.

• All your stupid exes, they gon' call again

  ➔ Futur avec 'gon''

  ➔ "gon'" est une contraction familière de "going to", qui est utilisée pour exprimer des actions ou des intentions futures. "they gon' call again" signifie "they are going to call again" (ils vont rappeler).

• Tell 'em that a real nigga steppin' in

  ➔ Impératif ('Tell') avec argot

  ➔ "Tell" est la forme impérative du verbe, utilisée pour donner un ordre ou une instruction. "'em" est de l'argot pour "them". "Steppin' in" signifie entrer dans la situation.