Keep the Family Close – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake
• Album: Views

Paroles et Traduction

[Français]

Il fait un peu frisquet dehors.

Comment tu peux rester là sans bouger, ça me dépasse.

...

Tous mes "restons juste amis" ne sont plus mes amis aujourd'hui.

Comment tu peux ne pas prendre de mes nouvelles quand ça va mal ?

J'aurais peut-être dû essayer de garder ma famille plus proche.

Bien plus proche.

Tous mes "restons juste amis" ne sont plus mes amis aujourd'hui.

C'est pour ça qu'on dit qu'on a besoin de sa famille, j'imagine.

Parce que je ne peux plus compter sur toi maintenant.

...

Je t'ai toujours vu pour ce que tu aurais pu être.

Depuis que tu m'as rencontré.

Comme quand Chrysler a fait cette voiture qui ressemblait à une Bentley.

Je t'ai toujours vu pour ce que tu aurais pu être.

Et même quand c'est les affaires avec toi, ça redevient personnel.

Je te connaissais avant que tu joignes les deux bouts, maintenant on arrive à nos fins.

Et tout ça parce que tu as choisi un camp.

T'étais censé mettre ton orgueil de côté et rouler pour moi.

J'imagine que ce n'était pas le moment.

Et bien sûr, t'es allé choisir un camp qui n'était pas le mien.

...

T'es tellement prévisible, je déteste les gens comme toi.

Kennedy Road m'a appris à ne pas faire confiance aux gens comme toi.

Comment t'es censé deviner ce que je traverse ?

T'arrives même pas à comprendre ce qui se passe avec toi.

Tu juges avant de me connaître, ouais, ça ne m'étonne pas.

Je fais tous les hymnes des mecs cools, pour les vrais négros.

Avec mon père dans le Tennessee, c'est là que je devrais être.

Ici à L.A., je ne sais pas ce qui se passe.

Je ne sais pas ce qui se passe.

Et tout ça parce que tu as choisi un camp.

T'étais censé mettre ton orgueil de côté et rouler pour moi.

J'imagine que ce n'était pas le moment.

Et bien sûr, t'es allé choisir un camp qui n'était pas le mien.

...

Tu t'assois et tu pries, en espérant que les étoiles s'alignent.

Ma chance est une certitude parce que je vis bien.

Quand j'avais besoin de toi, tu ne pouvais pas me donner de conseil.

Mais tu avais toujours quelque chose à dire, à chaque autre fois.

Tous ceux que j'ai rencontrés en chemin essaient de me barrer la route.

Je les nourris et les sers tous comme si je travaillais au salaire minimum.

Quelqu'un là-haut doit adorer tester ma patience.

Quelqu'un là-haut doit avoir besoin de se divertir.

Pardon pour tes agissements.

Si je t'ai aimé un jour, je t'aimerai toujours, c'est comme ça qu'on m'a élevé.

De la même manière que je suis ici, et que je ressens encore la vague.

De la même manière que je réalise, jour après jour.

Tous mes "restons juste amis" ne sont plus mes amis aujourd'hui.

Comment tu peux ne pas prendre de mes nouvelles quand ça va mal ?

J'aurais peut-être dû essayer de garder ma famille plus proche.

Bien plus proche.

Tous mes "restons juste amis" ne sont plus mes amis aujourd'hui.

C'est pour ça qu'on dit qu'on a besoin de sa famille, j'imagine.

Parce que je ne peux plus compter sur toi maintenant.

Bien plus proche.

...

A chaque fois que les gens veulent créer des problèmes.

Pour de vrai, t'as fini ?

Tu sais qui sont mes gars.

Je n'ai peur d'aucun homme au cœur de fille.

Et je n'ai peur d'aucune garce.

Et je n'ai peur d'aucun déchet non plus.

Donc tous ceux qui en veulent peuvent en avoir.

C'est un fait.

...

[Anglais]

It's a little chilly out there

How you can stand there is beyond me

All of my "let's just be friends" are friends I don't have anymore

How do you not check on me when things go wrong

Guess I should've tried to keep my family closer

Much closer

All of my "let's just be friends" are friends I don't have anymore

Guess that's what they say you need family for

Cause I can't depend on you anymore

Always saw you for what you could've been

Ever since you met me

Like when Chrysler made that one car that looked just like the Bentley

I always saw you for what you could've been

And even when it's business with you it's personal again

I knew you before you made ends meet now were meeting our ends

And its all because you chose a side

You're supposed to put your pride aside and ride for me

Guess it wasn't time

And of course you went and chose a side that wasn't mine

You're so predictable I hate people like you

Kennedy Road taught me not to trust people like you

How you supposed to figure what I'm going through

You can't even figure out what's going on with you

You judge 'fore you met me yeah it figures

I make all the player's anthems for the real niggas

With my dad out in Tennessee is where I belong

Out here in L.A. I don't know what's going on

I don't know what's going on

And its all because you chose a side

You're supposed to put your pride aside and ride for me

Guess it wasn't time

And of course you went and chose a side that wasn't mine

You sit and you pray hoping that the stars align

My luck is a sure thing cause I'm living right

When I needed you, you couldn't give me any advice

But you always had something to say every other time

Everybody that I met on the way tries to get in the way

I'm fooding and serving them all like I'm working for minimum wage

Someone up there must just love testing my patience

Someone up there must be in need of some entertainment

Forgiveness for your ways

If I ever loved ya, I'll always love ya that's how I was raised

Same way I'm right here still feeling the wave

Same way I'm realizing on a day to day

All of my "let's just be friends" are friends I don't have anymore

How do you not check on me when things go wrong

Guess I should've tried to keep my family closer

Much closer

All of my "let's just be friends" are friends I don't have anymore

Guess that's what they say you need family for

Cause I can't depend on you anymore

Much closer

Anytime people want to start problems

For real are you done

You know who mans are

I'm not afraid no gyal heart man

And I'm not afraid of no catty

And I'm not afraid of no waste neither

So anybody who want it can get it

Its that fact

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
friends /frendz/ A1	noun - amis
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - faux
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
saw /sɔː/ A1	verb - a vu
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - affaires
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer
pride /praɪd/ B2	noun - fierté
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - juger
real /ˈriːəl/ A2	adjective - réel
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - appartenir
pray /preɪ/ B1	verb - prier
luck /lʌk/ A2	noun - chance
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - conseil
patience /ˈpeɪʃns/ B2	noun - patience
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - problèmes

Structures grammaticales clés

• How you *can stand* there is beyond me

  ➔ Inversion pour l'emphase/l'effet stylistique

  ➔ Normalement, la phrase serait "How you *can stand* there...". L'inversion (mettre "can stand" avant le sujet "you") est utilisée pour souligner l'expression "beyond me".

• Guess I *should've tried* to keep my family closer

  ➔ Verbe modal de regret (should have + participe passé)

  ➔ "Should've tried" (should have tried) exprime le regret que l'orateur n'ait pas fait plus d'efforts pour garder sa famille proche.

• Always saw you *for what you could've been*

  ➔ Conditionnel parfait exprimant un potentiel non réalisé (could have + participe passé)

  ➔ "Could've been" implique que l'orateur pensait que la personne avait un potentiel supérieur à ce qu'elle a réellement atteint. Cela exprime un sentiment de déception ou d'attentes non satisfaites.

• Kennedy Road taught me *not to trust* people like you

  ➔ Infinitif négatif

  ➔ L'utilisation de "not to trust" nie l'action de l'infinitif "to trust."

• You sit and you pray *hoping that the stars align*

  ➔ Participe présent comme proposition relative réduite (hoping = ceux qui espèrent)

  ➔ "Hoping that the stars align" fonctionne comme une proposition relative réduite modifiant "You". C'est équivalent à "You sit and you pray, ceux qui espèrent que les étoiles s'alignent."

• If I ever loved ya, I'll always love ya that's *how I was raised*

  ➔ Voix passive (was raised)

  ➔ La voix passive "was raised" indique que l'orateur a été élevé d'une manière particulière ou avec des valeurs spécifiques. Elle se concentre sur l'action qui est effectuée *sur* l'orateur.

• I'm fooding and serving them all *like I'm working* for minimum wage

  ➔ Subjonctif dans les clauses 'as if/as though' (like I were working...)

  ➔ Bien que "like I'm working" soit grammaticalement acceptable dans le langage informel, la forme la plus correcte grammaticalement pour exprimer une situation hypothétique ou fausse après "like" (ou "as if/as though") est le subjonctif. Dans ce cas, ce serait "like I *were* working". L'utilisation de *were* est typique dans l'écriture formelle ou lorsque l'on souligne la nature hypothétique de la situation. Cela suggère qu'il travaille dur (servant tout le monde) mais n'est pas réellement payé au salaire minimum.