NOKIA – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake

Paroles et Traduction

[Français]

Qui appelle mon téléphone ? (Qui appelle ce truc ?)

Qui appelle mon téléphone ? (Qui appelle ce truc ?)

Qui appelle mon téléphone ? (Qui appelle ce truc ?)

Qui appelle mon téléphone ? (Qui appelle ce truc ?)

Qui appelle mon téléphone ? (Qui, qui ?)

Qui appelle mon téléphone ? (Qui, qui ?)

Qui appelle mon téléphone ? (Ouais, ouais)

Qui appelle mon téléphone ? (OVO Sound, 2025)

Qui appelle mon téléphone ? (Qui appelle ce truc ?)

Qui appelle mon téléphone ?

C'est Stacy ? (Qui appelle mon téléphone ?)

C'est Becky ? (Qui appelle mon téléphone ?)

C'est Keisha ? (Qui appelle mon téléphone ?)

C'est Annie ? (Qui appelle mon téléphone ?)

C'était Dani ? (Qui appelle mon téléphone ?)

C'est PARTY ? (Qui appelle mon téléphone ?)

Où est la soirée ? (Putain, où est la soirée ?)

Envoie l'adresse (Putain, où est la soirée ?)

Avec ce que je ressens maintenant, j'ai l'impression qu'on doit être seuls

Alors si tu joues juste avec moi, tu dois le dire à ta copine

"Ramène ton joli cul à la maison," et c'est vrai

Arrête de me taquiner, ouais, quoi ? Arrête de me taquiner

Je pourrais changer ta vie si facilement

Je te supplie de rester, mais tu me quittes

Tu me quittes, on a des armes dans le club illégalement

On a tout le 6ix de notre côté, ils croient en moi

On a des membres à l'est de la DVP

On a des membres à l'ouest sur la 401

On avait un verrou sur le jeu, mais il y en aura plus

Tu dois bouger ce cul jusqu'au matin

Tu veux des shots pour les filles ? Alors commande-en

Qui appelle mon téléphone ? (Qui appelle ça ?)

Qui appelle mon téléphone ? (Qui appelle ce truc ?)

Qui appelle mon téléphone ? (Qui appelle ce truc ?)

Qui appelle mon téléphone ? (Qui appelle ce truc ?)

Qui appelle mon téléphone ? (Qui, qui ?)

Qui appelle mon téléphone ? (Qui, qui ?)

Qui appelle mon téléphone ? (Qui, qui ?)

Qui appelle mon- (ay)

C'est Stacy ? (Qui appelle mon téléphone ?)

C'est Becky ? (Qui appelle mon téléphone ?)

C'est Keisha ? (Qui appelle mon téléphone ?)

C'est Ashley ? (Qui appelle mon téléphone ?)

C'était Dani ? (Qui appelle mon téléphone ?)

C'est PARTY ? (Qui appelle mon téléphone ?)

Où est la soirée ? (Putain, où est la soirée ?)

Envoie l'adresse (Putain, où est la soirée ?)

Baby girl

Baby girl

Baby girl

Baby girl

Laisse-moi te voir danser, laisse-moi te voir tourner

Tu secoues ton cul dans le club avec tes copines

Prends une photo pour Instagram, montre au monde entier (montre au monde entier), ouais

C'est ta meilleure amie ? Je vais vous glacer toutes les deux comme Gretzky

Je vais te bénir

Va sur la piste de danse, deviens coquine, impressionne-moi

Baby girl

Laisse-moi te voir danser, laisse-moi te voir tourner

Tu secoues ton cul dans le club avec tes copines

Prends une photo pour Instagram, montre au monde entier (montre au monde entier), ouais

C'est ta meilleure amie ? Je vais vous glacer toutes les deux comme Gretzky

Je vais te bénir

Va sur la piste de danse, deviens coquine, impressionne-moi

Ay, combien de meufs dans ce club ?

C'est juste toi et moi, mon amour ?

Je ne veux pas t'appeler une meuf

J'ai juste entendu parler des choses que tu fais, mon amour

Et tu es comme moi, si c'est vrai, mon amour, ay

Tu peux voir à travers moi, mon amour, ay

Je vois que ta taille a rétréci, mon amour, ay

Tu as du bass dans le coffre, mon amour, putain

Combien de meufs dans ce club ?

C'est vraiment juste moi, mon amour ?

Tu sais que mon père et ses potes sont des macs pour de vrai

T'es déjà allée à Memphis, Tennessee, mon amour ? Uh

Je ne dis pas que je suis d'accord, mon amour

Je te dis juste ce que je vois, mon amour

J'ai des boissons, des blagues, du sexe et de l'argent

Ce sont quatre choses que je peux garantir, mon amour, ay

Baby girl

Laisse-moi te voir danser, laisse-moi te voir tourner

Tu secoues ton cul dans le club avec tes copines

Prends une photo pour Instagram, montre au monde entier (montre au monde entier), ouais

C'est ta meilleure amie ? Je vais vous glacer toutes les deux comme Gretzky

Je vais te bénir

Va sur la piste de danse, deviens coquine, impressionne-moi

Baby girl

Laisse-moi te voir danser, laisse-moi te voir tourner

Tu secoues ton cul dans le club avec tes copines

Prends une photo pour Instagram, montre au monde entier (montre au monde entier), ouais

C'est ta meilleure amie ? Je vais vous glacer toutes les deux comme Gretzky

Je vais te bénir

Va sur la piste de danse, deviens coquine, impressionne-moi

...

[Anglais]

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone? (Who, who?)

Who's callin' my phone? (Who, Who?)

Who's callin' my phone? (Yeah, yeah)

Who's callin' my phone? (OVO Sound, 2025)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone?

Is it Stacy? (Who's callin' my phone?)

Is it Becky? (Who's callin' my phone?)

Is it Keisha? (Who's callin' my phone?)

Is it Annie? (Who's callin' my phone?)

Was it Dani? (Who's callin' my phone?)

Is it PARTY? (Who's callin' my phone?)

Where's the function? (Where the fuck the function?)

Send the addy (where the fuck the function?)

The way I feel right now, I feel like we need to be all alone

So if you're just playin' around, you need to tell your girl

"Take your fine ass home," and that's real

Stop teasin' me, yeah, what? Stop teasin' me

I could change your life so easily

I keep beggin' you to stay, but you're leavin' me

Leavin' me, we got sticks in the club illegally

Got the whole 6ix side, they believe in me

We got members east of the DVP

We got members west on the 401

We had a lock on the game, but it's more to come

You gotta pop that ass 'til the morning come

You want shots for the girls? Then order some

Who's callin' my phone? (Who's callin' that?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone? (Who, who?)

Who's callin' my phone? (Who, who?)

Who's callin' my phone? (Who, who?)

Who's callin' my- (ay)

Is it Stacy? (Who's callin' my phone?)

Is it Becky? (Who's callin' my phone?)

Is it Keisha? (Who's callin' my phone?)

Is it Ashley? (Who's callin' my phone?)

Was it Dani? (Who's callin' my phone?)

Is it PARTY? (Who's callin' my phone?)

Where's the function? (Where the fuck the function?)

Send the addy (where the fuck the function?)

Baby girl

Baby girl

Baby girl

Baby girl

Let me see you do your dance, let me see you twirl

Shakin' ass in the club with your homegirls

Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah

Is that your bestie? I'ma ice both of y'all like Gretzky

I'ma at you like bless me

Hit the dance floor, get nasty, impress me

Baby girl

Let me see you do your dance, let me see you twirl

Shakin' ass in the club with your homegirls

Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah

Is that your bestie? I'ma ice both of y'all like Gretzky

I'ma at you like bless me

Hit the dance floor, get nasty, impress me

Ay, how many hos in this club?

Is it just me and you, my love?

I don't mean to call you no ho

I just heard about the things that you do, my love

And you're just like me, if it's true, my love, ay

You could see right through my love, ay

I see your waist shrunk, my love, ay

You got some bass in the trunk, my love, damn

How many hos in this club?

Is it really just me, my love?

You know my dad 'nem pimpin' for real

You ever been down to Memphis, Tennessee, my love? Uh

I ain't sayin' I agree, my love

I'm just tellin' you the things that I see, my love

I got drinks, jokes, sex, and cash

Those are four things I can guarantee, my love, ay

Baby girl

Let me see you do your dance, let me see you twirl

Shakin' ass in the club with your homegirls

Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah

Is that your bestie? I'ma ice both of y'all like Gretzky

I'ma at you like bless me

Hit the dance floor, get nasty, impress me

Baby girl

Let me see you do your dance, let me see you twirl

Shakin' ass in the club with your homegirls

Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah

Is that your bestie? I'ma ice both of y'all like Gretzky

I'ma at you like bless me

Hit the dance floor, get nasty, impress me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
callin' /ˈkɔːlɪn/ A1	verb - appeler
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
teasin' /ˈtiːzɪn/ A2	verb - taquiner
leavin' /ˈliːvɪn/ A1	verb - partir
club /klʌb/ A1	noun - club
dance /dæns/ A1	noun - danse verb - danser
twirl /twɜːrl/ B1	verb - tourner
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - secouer
bestie /ˈbɛsti/ B1	noun - meilleur(e) ami(e)
nasty /ˈnæsti/ A2	adjective - sale
impress /ɪmˈprɛs/ B1	verb - impressionner
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B2	verb - garantir
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - événement
addy /ˈædi/ B2	noun - adresse (argot)
homegirls /ˈhoʊmɡɜːrlz/ B1	noun - amies du quartier
Gram /ɡræm/ B2	noun - Instagram (abréviation)
ice /aɪs/ A2	verb - couvrir de bijoux
bless /blɛs/ A2	verb - bénir
hos /hoʊz/ B2	noun - terme péjoratif pour une femme

Structures grammaticales clés

• Who's callin' my phone?

  ➔ Contraction de 'Who is' et le présent continu

  ➔ "Who's" est une contraction de "who is". Le présent continu ("callin'") indique une action se déroulant au moment où l'on parle.

• Where's the function?

  ➔ Contraction de 'Where is' et Formation de question

  ➔ "Where's" est une contraction de "where is". Il s'agit d'une question utilisant le verbe "to be" et demandant l'emplacement de quelque chose.

• Send the addy

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Send the addy" est une instruction ou un ordre. Le mode impératif est utilisé pour dire à quelqu'un de faire quelque chose. Le sujet "tu" est implicite.

• The way I feel right now, I feel like we need to be all alone

  ➔ Subjonctif (implicite) et Structure de phrase complexe

  ➔ L'expression "I feel like we need to be" suggère un désir ou une suggestion, impliquant presque un subjonctif ("I feel like we *should* be"). La phrase entière est une phrase complexe avec deux propositions reliées par "like".

• So if you're just playin' around, you need to tell your girl "Take your fine ass home," and that's real

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1), Mode impératif, Discours direct

  ➔ Cette phrase est une phrase conditionnelle (Type 1) avec une clause 'if' indiquant une condition possible. L'expression "Take your fine ass home" est un impératif, et le discours direct est indiqué par les guillemets. "That's real" est une question de confirmation utilisée pour souligner.

• I could change your life so easily

  ➔ Verbe modal 'could' pour la possibilité/capacité

  ➔ Le verbe modal "could" exprime la capacité potentielle de l'orateur à changer facilement la vie de quelqu'un. Il signifie une possibilité ou une capacité plutôt qu'une certitude.

• I keep beggin' you to stay, but you're leavin' me

  ➔ Présent continu et structure 'keep + -ing'

  ➔ "I keep beggin'" utilise la structure "keep + -ing" pour décrire une action continue ou répétée. "You're leavin' me" est au présent continu, indiquant une action qui se produit maintenant. L'utilisation du présent continu, en particulier par contraste avec le "begging" continu, souligne la nature continue et conflictuelle de la situation.

• Let me see you do your dance, let me see you twirl

  ➔ Impératif avec 'Let' et pronoms objets

  ➔ La structure "Let me see..." est utilisée pour donner la permission ou faire une demande polie. "Me" est le pronom d'objet, et les verbes "do" et "twirl" sont à la forme de base après "see".