Take Care – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake

Paroles et Traduction

Décryptez les nuances du français à travers 'Take Care', où Drake et Rihanna tissent un dialogue émotionnel en anglais. Apprenez le vocabulaire de l'introspection relationnelle, les structures poétiques bilingues et les expressions de protection mutuelle. Ce chef-d'œuvre Grammy alliant R&B et dancehall révèle comment la musique transcende les blessures passées par des métaphores animales et une production épurée.

[Français]

Je sais que quelqu'un d'autre t'a blessée.

Je le vois à la façon dont tu te comportes.

Si tu me laisses faire, voilà ce que je ferai.

Je prendrai soin de toi.

J'ai aimé et j'ai perdu.

J'ai demandé de tes nouvelles et on m'a raconté des choses.

Mais mon opinion n'a pas changé et je ressens toujours la même chose.

À quoi bon une vie sans plaisir ? S'il te plaît, n'aie pas honte.

J'ai eu ma part, tu as eu la tienne, on le sait tous les deux, on le sait.

Ils ne te comprendront jamais comme moi.

Mon seul souhait est de mourir vrai.

Parce que cette vérité fait mal et ces mensonges guérissent.

Et tu n'arrives pas à dormir en pensant qu'il est encore en train de mentir.

Alors tu pleures encore, les larmes partout sur la taie d'oreiller.

Les grandes filles y goûtent toutes un peu.

Elle me repousse alors je lui laisse de l'espace.

Je dois gérer un cœur que je n'ai pas brisé.

Je serai là pour toi, je prendrai soin de toi.

Je n'arrête pas de penser que tu ne sais tout simplement pas.

T'essaies de fuir ça, tu dis que t'en as fini avec ça.

Sur ton visage, ma belle, ça ne se voit pas.

Quand tu seras prête, dis juste que tu es prête.

Quand tous les bagages ne seront plus aussi lourds.

Et quand la fête sera finie, n'oublie pas de moi.

On changera de rythme et on ira doucement.

Tu n'auras plus jamais à t'inquiéter, tu n'auras plus jamais à te cacher.

Tu as vu toutes mes erreurs, alors regarde-moi dans les yeux.

Parce que si tu me laisses faire, voilà ce que je ferai.

Je prendrai soin de toi.

J'ai aimé et j'ai perdu.

C'est mon anniversaire, je me défoncerai si j'en ai envie.

Je ne peux pas nier que je te veux, mais je mentirai si je dois le faire.

Parce que tu ne dis pas que tu m'aimes à tes amis quand ils te le demandent.

Même si on sait tous les deux que tu m'aimes, tu m'aimes.

Une fois, j'ai été amoureux une fois.

Toi et toutes tes copines au club, une fois.

Toutes si convaincues que vous suivez votre cœur.

Parce que parfois ton esprit ne contrôle pas ce qu'il fait.

On a tous nos nuits, cependant, n'aie pas honte.

J'ai eu ma part, tu as eu la tienne, on le sait tous les deux, on le sait.

Tu détestes être seule, tu n'es pas la seule.

Tu détestes le fait que tu aies acheté le rêve et qu'ils t'en aient vendu un.

Tu aimes tes amis, mais quelqu'un aurait dû te dire quelque chose.

Pour te sauver, au lieu de ça ils disent :

(Ne me dis rien, je m'en fous)

(Si tu as mal, je ne te le dis pas)

(Tu t'en fous, si tu es vrai)

(Ne me dis rien, je m'en fous)

(Si tu as mal, je ne te le dis pas)

(Tu t'en fous, si tu es vrai)

Je sais que quelqu'un d'autre t'a blessée.

Je le vois à la façon dont tu te comportes.

Si tu me laisses faire, voilà ce que je ferai.

Je prendrai soin de toi.

J'ai aimé et j'ai perdu.

...

[Anglais]

I know you've been hurt by someone else

I can tell by the way you carry yourself

If you let me, here's what I'll do

I'll take care of you

I've loved and I've lost

I've asked about you and they told me things

But my mind didn't change and I still feel the same

What's a life with no fun? Please, don't be so ashamed

I've had mine, you've had yours, we both know, we know

They won't get you like I will

My only wish is I die real

Cause that truth hurts and those lies heal

And you can't sleep thinking that he lies still

So you cry still, tears all on the pillowcase

Big girls all get a little taste

Pushing me away so I give her space

Dealing with a heart that I didn't break

I be there for you, I will care for you

I keep thinking you just don't know

Tryna run from that, say you done with that

On your face, girl, it just don't show

When you're ready, just say you're ready

When all the baggage just ain't as heavy

And the party's over, just don't forget me

We'll change the pace and we'll just go slow

You won't ever have to worry, you won't ever have to hide

You've seen all my mistakes, so look me in my eyes

Cause if you let me, here's what I'll do

I'll take care of you

I've loved and I've lost

It's my birthday, I'll get high if I want to

Can't deny that I want you but I'll lie if I have to

Cause you don't say you love me to your friends when they ask you

Even though we both know that you do, you do

One time, been in love one time

You and all your girls in the club one time

All so convinced that you're following your heart

Cause your mind don't control what it does sometimes

We all have our nights, though, don't be so ashamed

I've had mine, you've had yours, we both know, we know

You hate being alone, you ain't the only one

You hate the fact that you bought the dream and they sold you one

You love your friends, but somebody should've told you some

To save you, instead they say:

(Don't tell me, I don't care)

(If you hurt, I don't tell you)

(You don't care, if you're true)

(Don't tell me, I don't care)

(If you hurt, I don't tell you)

(You don't care, if you're true)

I know you've been hurt by someone else

I can tell by the way you carry yourself

If you let me, here's what I'll do

I'll take care of you

I've loved and I've lost

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser adjective - blessé
care /keər/ A2	verb - se soucier noun - soin
loved /lʌvd/ A2	verb - aimé
lost /lɔːst/ A2	verb - perdu adjective - perdu
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
ashamed /əˈʃeɪmd/ B2	adjective - honteux
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
lies /laɪz/ B1	noun - mensonges verb - se coucher
heal /hiːl/ B2	verb - guérir
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
taste /teɪst/ A2	noun - goût
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - lourd
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - erreurs

Structures grammaticales clés

• I can tell by the way you carry yourself

  ➔ Préposition 'by' indiquant la manière.

  ➔ La préposition "by" indique *comment* l'orateur sait que l'autre personne a été blessée. Elle signifie 'sur la base de' ou 'à partir de' la manière dont elle se comporte. La structure 'by + the way' signifie 'selon la manière'.

• My only wish is I die real

  ➔ Subjonctif ('die' au lieu de 'dies' après 'wish')

  ➔ Le verbe "die" est à la forme de base (pas "dies") car il suit le verbe "wish" qui exprime une situation hypothétique ou souhaitée. Cela utilise le subjonctif (bien que souvent simplifié en anglais moderne), indiquant un événement hypothétique plutôt qu'un événement factuel. La forme complète serait 'My only wish is that I *should* die real'

• Cause that truth hurts and those lies heal

  ➔ Utilisation de 'cause' comme contraction de 'because'.

  ➔ "Cause" est une contraction informelle de "because", couramment utilisée dans la parole et les paroles de chansons. Elle introduit la raison pour laquelle l'orateur a fait une déclaration antérieure. Ceci est un langage familier très courant.

• Dealing with a heart that I didn't break

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'that' comme pronom objet.

  ➔ "That I didn't break" est une proposition subordonnée relative qui modifie "heart". "That" fonctionne comme le pronom objet dans la proposition, se référant au cœur. Le pronom relatif "that" peut souvent être omis (mais pas dans tous les cas) en anglais lorsqu'il fonctionne comme le pronom objet, donc "Dealing with a heart I didn't break" est également grammaticalement correct.

• Tryna run from that, say you done with that

  ➔ Utilisation de 'tryna' et 'done' comme contractions.

  ➔ "Tryna" est une contraction de "trying to", et "done" est un raccourcissement de "finished/done with". Ce sont des contractions informelles. Cela crée un ton informel et conversationnel. 'Done with' peut être remplacé par l'expression 'to be over'.

• You won't ever have to worry, you won't ever have to hide

  ➔ Futur avec 'will' et utilisation de 'ever' pour insister.

  ➔ 'You won't ever have to' est le futur négatif. "Ever" est utilisé ici pour souligner qu'à aucun moment dans le futur elle n'aura à s'inquiéter ou à se cacher. La structure est 'will + *ever* + have to + verb'. 'Will' indique l'intention et une action future, 'ever' amplifie le sens.

• Can't deny that I want you but I'll lie if I have to

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'if I have to'

  ➔ 'If I have to' est une proposition conditionnelle abrégée. La version complète serait 'If I have to lie'. Cette proposition montre la condition dans laquelle l'orateur mentira, impliquant qu'il ne veut pas mais le fera si la situation l'exige.

• Even though we both know that you do, you do

  ➔ Emphase par la répétition ('you do, you do').

  ➔ La répétition de "you do" souligne la vérité que l'orateur croit que l'autre personne l'aime. Elle renforce le sentiment même si la ligne précédente suggère le contraire. C'est un procédé rhétorique courant pour l'emphase.