Over – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(THUNDER RUMBLING)

(THUNDER RUMBLING)

♪ UH ♪

♪ HEhé ♪

♪ YOUNG MONEY ♪

♪ YOUNG MONEY ♪

♪ YEAH ♪

♪ OUAIS ♪

♪ I KNOW WAY TOO MANY PEOPLE HERE RIGHT NOW ♪

♪ Je CONNAIS TROP DE GENS - ICI MAINTENANT ♪

♪ THAT I DIDN'T KNOW LAST YEAR ♪

♪ QUE JE NE CONNAIS PAS L'ANNÉE PASSÉE ♪

♪ WHO THE ARE Y'ALL ♪

♪ QUI SONT-ILS ♪

♪ I SWEAR IT FEELS LIKE THE LAST FEW NIGHTS ♪

♪ JE JURE, ON DIRAIT - QUE LES DERNIERS SOIRS ♪

♪ WE'VE BEEN EVERYWHERE AND BACK ♪

♪ ON A ÉTÉ - PARTOUT ET EN REVENANT ♪

♪ BUT I JUST CAN'T REMEMBER IT ALL ♪

♪ MAIS JE NE PEUX PAS - TOUT REMÉMORER ♪

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ QUE FAIS-JE ♪

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ QUE FAIS-JE ♪

♪ OH YEAH, THAT'S RIGHT, I'M DOING ME ♪

♪ OH OUI, C'EST - ÇA, JE FAIS, JE FAIS MA SEXE ♪

♪ I'M DOING ME ♪

♪ JE FAIS MA SEXE ♪

♪ I'M LIVING LIFE RIGHT NOW, MAN ♪

♪ JE VIS LA VIE - EN CE MOMENT, POTE ♪

♪ AND THIS WHAT I'MA DO TIL IT'S OVER, TIL IT'S OVER ♪

♪ ET C'EST CE QUE JE VAIS FAIRE JUSQU'À - CE QUE CE SOIT FINI, JUSQU'À CE QUE CE SOIT FINI ♪

♪ BUT IT'S FAR FROM OVER ♪

♪ MAIS CE N'EST PAS ENCORE FINI ♪

♪ ALRIGHT, BOTTLES ON ME, LONG AS SOMEONE DRINK IT ♪

♪ D'ACCORD, LES BOUTEILLES SUR MOI, - TANT QUE QUELQU'UN BOIT ♪

♪ NEVER DROP THE BALL, ARE Y'ALL THINKING ♪

♪ NE LAISSE JAMAIS TOMBER LA BALLE, - EST-CE QUE VOUS PENSEZ ♪

♪ MAKING SURE THE YOUNG MONEY SHIP IS NEVER SINKING ♪

♪ À FAIRE EN SORTE QUE - LA NAVIRE JEUNESSE D'ARGENT NE COULE PAS ♪

♪ ABOUT TO SET IT OFF, SET IT OFF, JADA PINKETT ♪

♪ PRÊT À ALLUMER, - ALLUME-LA, JADA PINKETT ♪

♪ I SHOULDN'T HAVE DROVE, TELL ME HOW I'M GETTING HOME ♪

♪ J'AURAIS PAS DU CONDUIRE, - DIS-ME COMMENT JE RENTERAI À LA MAISON ♪

♪ YOU TOO FINE TO BE LAYING DOWN IN BED ALONE ♪

♪ TU ES TROP BELLE POUR - RESTER SEULE AU LIT ♪

♪ I COULD TEACH YOU HOW TO SPEAK MY LANGUAGE, ROSETTA STONE ♪

♪ JE PEUX TE BASSER COMMENT PARLER - MA LANGUE, LA PIERRE DE ROSETTE ♪

♪ I SWEAR THIS LIFE IS LIKE THE SWEETEST THING ♪

♪ JE JURE, QUE CETTE VIE EST - COMME LA CHOSE LA PLUS DOUCE ♪

♪ I'VE EVER KNOWN ♪

♪ QUE J'AIE JAMAIS CONNUE ♪

♪ ABOUT TO GO THRILLER, MIKE JACKSON ON THESE ♪

♪ JE SUIS PRÊT POUR LA TRAINÉE, - MICHAEL JACKSON SUR CES SCÈNES ♪

♪ ALL I NEED IS A RED JACKET WITH SOME ZIPPERS ♪

♪ TOUT CE DONT J'AI BESOIN, C'EST - UN BLAZER ROUGE AVEC DES ZIPPER ♪

♪ SUPER GOOD SMIDOKE, A PACKAGE OF THE SWISHER'S ♪

♪ SUPER BONNE POUTE, UN - PAQUET DE SWISHER'S ♪

♪ I DID IT OVERNIGHT, IT COULDN'T HAPPEN ANY QUICKER ♪

♪ J'AI FAIT ÇA EN UNE NUIT, ÇA - NE PEUT PAS ARRIVER PLUS VITE ♪

♪ Y'ALL KNOW THEM ♪

♪ VOUS LES CONNAISSEZ, ♪

♪ ME EITHER ♪

♪ MOI AUSSI, ♪

♪ BUT POINT THE BIGGEST SKEPTIC OUT ♪

♪ MAIS JE SIGNALE - LE PLUS GRAND SCEPTIQUE, ♪

♪ I'LL MAKE HIM A BELIEVER ♪

♪ JE LE FAIS DEVENIR CROYANT, ♪

♪ IT WOULDN'T BE THE FIRST TIME I DONE IT ♪

♪ CE N'EST PAS LA PREMIÈRE FOIS QUE JE - LE FAIS ♪

♪ THROWING HUNDREDS WHEN I SHOULD BE THROWING ONES ♪

♪ JE JETTE DES CENTAIS D'EUROS, QUAND JE - DEVRAIS JETER DES SUISSES ♪

♪ I RUN IT, AH ♪

♪ JE GÈRE, AH ♪

♪ I KNOW WAY TOO MANY PEOPLE HERE RIGHT NOW ♪

♪ JE CONNAIS TROP DE GENS - ICI MAINTENANT ♪

♪ THAT I DIDN'T KNOW LAST YEAR ♪

♪ QUE JE NE CONNAIS PAS L'ANNÉE PASSÉE ♪

♪ WHO THE ARE Y'ALL ♪

♪ QUI SONT-ILS ♪

♪ I SWEAR IT FEELS LIKE THE LAST FEW NIGHTS ♪

♪ JE JURE, QUE LES DERNIERS SOIRS ♪

♪ WE'VE BEEN EVERYWHERE AND BACK ♪

♪ ON A ÉTÉ - PARTOUT ET EN REVENANT ♪

♪ BUT I JUST CAN'T REMEMBER IT ALL ♪

♪ MAIS JE NE PEUX PAS - TOUT REMÉMORER ♪

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ QUE FAIS-JE ♪

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ QUE FAIS-JE ♪

♪ OH YEAH, THAT'S RIGHT, I'M DOING ME, I'M DOING ME ♪

♪ OH OUI, C'EST - ÇA, JE FAIS, JE FAIS MA SEXE, JE FAIS MA SEXE ♪

♪ I'M LIVING LIFE RIGHT NOW MAN ♪

♪ JE VIS LA VIE - EN CE MOMENT, POTE ♪

♪ AND THIS WHAT I'MA DO TIL IT'S OVER, TIL IT'S OVER ♪

♪ ET C'EST CE QUE JE VAIS FAIRE JUSQU'À - CE QUE CE SOIT FINI, JUSQU'À CE QUE CE SOIT FINI ♪

♪ BUT IT'S FAR FROM OVER ♪

♪ MAIS CE N'EST PAS ENCORE FINI ♪

♪ OH, ONE THING 'BOUT MUSIC WHEN IT HITS, YOU FEEL NO PAIN ♪

♪ OH, UNE CHOSE À PROPOS DE LA MUSIQUE - LORSQU'ELLE FRAPPE, TOUTE LA DOULEUR DISPARAÎT ♪

♪ AND I SWEAR I GOT THIS THAT MAKE THESE GO INSANE ♪

♪ ET JE JURE, J'AI ÇA QUI FAIT - QUE CES GENS VADEVENT FOUS ♪

♪ SO THEY TELL ME THAT THEY LOVE ME ♪

♪ ICI, ELLE ME DISENT QUE - ILS M'AIMENT, ♪

♪ I KNOW BETTER THAN THAT, IT'S JUST GAME ♪

♪ JE SAIS MIEUX QUE ÇA, C'EST JUSTE UN JEU, ♪

♪ IT'S JUST WHAT COMES WITH THE FAME ♪

♪ CE N'EST QUE - LA RUE DE LA GLOIRE ♪

♪ AND I'M READY FOR THAT, I'M JUST SAYING ♪

♪ ET JE SUIS PRÊT POUR ÇA, - JE DIS JUSTE ♪

♪ BUT I REALLY CAN'T COMPLAIN, EVERYTHING IS KOSHER ♪

♪ MAIS JE NE PEUX VRAIMENT PAS ME PLAINDRE, - TOUT EST EN ORDRE ♪

♪ TWO THUMBS UP, EBERT AND ROEPER ♪

♪ DEUX POUCES EN L'AIR, - EBERT ET ROPER, ♪

♪ I REALLY CAN'T SEE THE END GETTING ANY CLOSER ♪

♪ JE NE VOIS VRAIMENT PAS QUE - LA FIN SE RAPPROCHE, ♪

♪ BUT I'LL PROBABLY STILL BE THE MAN WHEN EVERYTHING IS OVER ♪

♪ MAIS JE SERAI PROBABLEMENT TOUJOURS - L'HOMME, QUAND TOUT SERA FINI, ♪

♪ SO I'M RIDING THROUGH THE CITY WITH MY HIGH BEAMS ON ♪

♪ JE PARCOURS LA VILLE AVEC MES FEUX INTENSES ALLUMÉS ♪

♪ CAN YOU SEE ME, CAN YOU SEE ME, GET YOUR VISINE ON ♪

♪ PEUX-TU ME VOIR, PEUX-TU - ME VOIR, PRENDS TES GOUTTES DE VISINE ♪

♪ Y'ALL JUST DO NOT

♪ VOUS, VOUS NE FAITES JUSTE PAS

♪ IF YOU THINKING I'MA QUIT BEFORE I DIE, DREAM ON ♪

♪ SI TU PENSES QUE JE VAIS ABANDONNER - AVANT DE MOURIR, RÊVE, RÊVE ♪

♪ MAN THEY TREAT ME LIKE A LEGEND, AM I REALLY THIS COLD ♪

♪ LES GENS ME TRAITENT COMME UNE - LÉGENDE, SUIS-JE VRAIMENT AUSSI FROID ? ♪

♪ I'M REALLY TOO YOUNG TO BE FEELING THIS OLD ♪

♪ JE SUIS TÉMÉRAIREMENT TROP JEUNE - POUR ME SENTIR AUSSI VIEUX, ♪

♪ IT'S ABOUT TIME YOU ADMIT IT, WHO YOU KIDDING ♪

♪ IL EST GRAND TEMPS QUE TU - ADMETTES, TU MENT, VOUS RIGOLEZ, ♪

♪ MAN NOBODY'S EVER DONE IT LIKE I DID IT, OH ♪

♪ PERSONNE N'A JAMAIS FAIT - ÇA COMME MOI, OH ♪

♪ I KNOW WAY TOO MANY PEOPLE HERE RIGHT NOW ♪

♪ JE CONNAIS TROP DE GENS - ICI MAINTENANT ♪

♪ THAT I DIDN'T KNOW LAST YEAR ♪

♪ QUE JE NE CONNAIS PAS L'ANNÉE PASSÉE ♪

♪ WHO THE ARE Y'ALL ♪

♪ QUI SONT-ILS, QUI SONT-ILS ♪

♪ I SWEAR IT FEELS LIKE THE LAST FEW NIGHTS ♪

♪ JE JURE, ON DIRAIT - QUE LES DERNIERS SOIRS ♪

♪ WE'VE BEEN EVERYWHERE AND BACK ♪

♪ ON A ÉTÉ - PARTOUT ET EN REVENANT ♪

♪ BUT I JUST CAN'T REMEMBER IT ALL ♪

♪ MAIS JE NE PEUX PAS - TOUT REMÉMORER ♪

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ QUE FAIS-JE ♪

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ QUE FAIS-JE ♪

♪ OH YEAH, THAT'S RIGHT, I'M DOING ME, I'M DOING ME ♪

♪ OH OUI, C'EST - ÇA, JE FAIS, JE FAIS MA SEXE, JE FAIS MA SEXE ♪

♪ I'M LIVING LIFE RIGHT NOW, MAN ♪

♪ JE VIS LA VIE - EN CE MOMENT, POTE ♪

♪ AND THIS WHAT I'MA DO TIL IT'S OVER, TIL IT'S OVER ♪

♪ ET C'EST CE QUE JE VAIS FAIRE JUSQU'À - CE QUE CE SOIT FINI, JUSQU'À CE QUE CE SOIT FINI ♪

♪ BUT IT'S FAR FROM OVER ♪

♪ MAIS CE N'EST PAS ENCORE FINI ♪

♪ YEAH, THAT'S RIGHT, I'M DOING ME, I'M DOING ME ♪

♪ OUI, C'EST ÇA, JE - FAIS MA SEXE, JE FAIS MA SEXE ♪

♪ I'M LIVING LIFE RIGHT NOW, MAN ♪

♪ JE VIS LA VIE - EN CE MOMENT, POTE ♪

♪ AND THIS WHAT I'MA DO TIL IT'S OVER, TIL IT'S OVER ♪

♪ ET C'EST CE QUE JE VAIS FAIRE JUSQU'À - CE QUE CE SOIT FINI, JUSQU'À CE QUE CE SOIT FINI ♪

♪ BUT IT'S FAR FROM OVER ♪

♪ MAIS CE N'EST PAS ENCORE FINI ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A1	verb - savoir
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
life /laɪf/ A1	noun - vie
doing /ˈduːɪŋ/ A1	verb - faire
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - au-dessus de
back /bæk/ A1	noun - dos
bottle /ˈbɑːtl/ A2	noun - bouteille
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
legend /ˈlɛdʒənd/ B1	noun - légende
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - croyant
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
fame /feɪm/ B2	noun - célébrité
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
home /hoʊm/ A1	noun - maison
night /naɪt/ A1	noun - nuit

Structures grammaticales clés

• I KNOW WAY TOO MANY PEOPLE HERE RIGHT NOW

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer un état ou un fait actuel.

• I SWEAR IT FEELS LIKE THE LAST FEW NIGHTS

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour décrire un sentiment actuellement ressenti.

• I'M LIVING LIFE RIGHT NOW, MAN

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu indique une action qui est actuellement en cours.

• I SHOULD'VE DROVE, TELL ME HOW I'M GETTING HOME

  ➔ Verbes modaux (Devrait)

  ➔ Le verbe modal 'devrait' exprime une obligation ou un conseil.

• I KNOW BETTER THAN THAT, IT'S JUST GAME

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase utilise une structure comparative pour exprimer un niveau de compréhension plus élevé.

• I'LL MAKE HIM A BELIEVER

  ➔ Futur simple

  ➔ Le futur simple est utilisé pour exprimer une action qui se produira dans le futur.

• I'M RIDING THROUGH THE CITY WITH MY HIGH BEAMS ON

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu indique une action qui se produit actuellement.

• IF YOU THINKING I'MA QUIT BEFORE I DIE, DREAM ON

  ➔ Structure conditionnelle

  ➔ La structure conditionnelle est utilisée pour exprimer une situation hypothétique.