Over – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake

Paroles et Traduction

Explorez le chef-d'œuvre introspectif de Drake pour perfectionner votre anglais grâce à son mélange de métaphores percutantes et de références culturelles. Apprenez les nuances du rap narratif, les jeux de mots sur l'ambition et les structures lyriques qui mêlent vulnérabilité et arrogance, le tout porté par une production orchestrale unique dans le hip-hop.

[Français]

(THUNDER RUMBLING)

♪ HEhé ♪

♪ YOUNG MONEY ♪

♪ OUAIS ♪

♪ Je CONNAIS TROP DE GENS - ICI MAINTENANT ♪

♪ QUE JE NE CONNAIS PAS L'ANNÉE PASSÉE ♪

♪ QUI SONT-ILS ♪

♪ JE JURE, ON DIRAIT - QUE LES DERNIERS SOIRS ♪

♪ ON A ÉTÉ - PARTOUT ET EN REVENANT ♪

♪ MAIS JE NE PEUX PAS - TOUT REMÉMORER ♪

♪ QUE FAIS-JE ♪

♪ QUE FAIS-JE ♪

♪ OH OUI, C'EST - ÇA, JE FAIS, JE FAIS MA SEXE ♪

♪ JE FAIS MA SEXE ♪

♪ JE VIS LA VIE - EN CE MOMENT, POTE ♪

♪ ET C'EST CE QUE JE VAIS FAIRE JUSQU'À - CE QUE CE SOIT FINI, JUSQU'À CE QUE CE SOIT FINI ♪

♪ MAIS CE N'EST PAS ENCORE FINI ♪

♪ D'ACCORD, LES BOUTEILLES SUR MOI, - TANT QUE QUELQU'UN BOIT ♪

♪ NE LAISSE JAMAIS TOMBER LA BALLE, - EST-CE QUE VOUS PENSEZ ♪

♪ À FAIRE EN SORTE QUE - LA NAVIRE JEUNESSE D'ARGENT NE COULE PAS ♪

♪ PRÊT À ALLUMER, - ALLUME-LA, JADA PINKETT ♪

♪ J'AURAIS PAS DU CONDUIRE, - DIS-ME COMMENT JE RENTERAI À LA MAISON ♪

♪ TU ES TROP BELLE POUR - RESTER SEULE AU LIT ♪

♪ JE PEUX TE BASSER COMMENT PARLER - MA LANGUE, LA PIERRE DE ROSETTE ♪

♪ JE JURE, QUE CETTE VIE EST - COMME LA CHOSE LA PLUS DOUCE ♪

♪ QUE J'AIE JAMAIS CONNUE ♪

♪ JE SUIS PRÊT POUR LA TRAINÉE, - MICHAEL JACKSON SUR CES SCÈNES ♪

♪ TOUT CE DONT J'AI BESOIN, C'EST - UN BLAZER ROUGE AVEC DES ZIPPER ♪

♪ SUPER BONNE POUTE, UN - PAQUET DE SWISHER'S ♪

♪ J'AI FAIT ÇA EN UNE NUIT, ÇA - NE PEUT PAS ARRIVER PLUS VITE ♪

♪ VOUS LES CONNAISSEZ, ♪

♪ MOI AUSSI, ♪

♪ MAIS JE SIGNALE - LE PLUS GRAND SCEPTIQUE, ♪

♪ JE LE FAIS DEVENIR CROYANT, ♪

♪ CE N'EST PAS LA PREMIÈRE FOIS QUE JE - LE FAIS ♪

♪ JE JETTE DES CENTAIS D'EUROS, QUAND JE - DEVRAIS JETER DES SUISSES ♪

♪ JE GÈRE, AH ♪

♪ JE CONNAIS TROP DE GENS - ICI MAINTENANT ♪

♪ QUE JE NE CONNAIS PAS L'ANNÉE PASSÉE ♪

♪ QUI SONT-ILS ♪

♪ JE JURE, QUE LES DERNIERS SOIRS ♪

♪ ON A ÉTÉ - PARTOUT ET EN REVENANT ♪

♪ MAIS JE NE PEUX PAS - TOUT REMÉMORER ♪

♪ QUE FAIS-JE ♪

♪ QUE FAIS-JE ♪

♪ OH OUI, C'EST - ÇA, JE FAIS, JE FAIS MA SEXE, JE FAIS MA SEXE ♪

♪ JE VIS LA VIE - EN CE MOMENT, POTE ♪

♪ ET C'EST CE QUE JE VAIS FAIRE JUSQU'À - CE QUE CE SOIT FINI, JUSQU'À CE QUE CE SOIT FINI ♪

♪ MAIS CE N'EST PAS ENCORE FINI ♪

♪ OH, UNE CHOSE À PROPOS DE LA MUSIQUE - LORSQU'ELLE FRAPPE, TOUTE LA DOULEUR DISPARAÎT ♪

♪ ET JE JURE, J'AI ÇA QUI FAIT - QUE CES GENS VADEVENT FOUS ♪

♪ ICI, ELLE ME DISENT QUE - ILS M'AIMENT, ♪

♪ JE SAIS MIEUX QUE ÇA, C'EST JUSTE UN JEU, ♪

♪ CE N'EST QUE - LA RUE DE LA GLOIRE ♪

♪ ET JE SUIS PRÊT POUR ÇA, - JE DIS JUSTE ♪

♪ MAIS JE NE PEUX VRAIMENT PAS ME PLAINDRE, - TOUT EST EN ORDRE ♪

♪ DEUX POUCES EN L'AIR, - EBERT ET ROPER, ♪

♪ JE NE VOIS VRAIMENT PAS QUE - LA FIN SE RAPPROCHE, ♪

♪ MAIS JE SERAI PROBABLEMENT TOUJOURS - L'HOMME, QUAND TOUT SERA FINI, ♪

♪ JE PARCOURS LA VILLE AVEC MES FEUX INTENSES ALLUMÉS ♪

♪ PEUX-TU ME VOIR, PEUX-TU - ME VOIR, PRENDS TES GOUTTES DE VISINE ♪

♪ VOUS, VOUS NE FAITES JUSTE PAS

♪ SI TU PENSES QUE JE VAIS ABANDONNER - AVANT DE MOURIR, RÊVE, RÊVE ♪

♪ LES GENS ME TRAITENT COMME UNE - LÉGENDE, SUIS-JE VRAIMENT AUSSI FROID ? ♪

♪ JE SUIS TÉMÉRAIREMENT TROP JEUNE - POUR ME SENTIR AUSSI VIEUX, ♪

♪ IL EST GRAND TEMPS QUE TU - ADMETTES, TU MENT, VOUS RIGOLEZ, ♪

♪ PERSONNE N'A JAMAIS FAIT - ÇA COMME MOI, OH ♪

♪ JE CONNAIS TROP DE GENS - ICI MAINTENANT ♪

♪ QUE JE NE CONNAIS PAS L'ANNÉE PASSÉE ♪

♪ QUI SONT-ILS, QUI SONT-ILS ♪

♪ JE JURE, ON DIRAIT - QUE LES DERNIERS SOIRS ♪

♪ ON A ÉTÉ - PARTOUT ET EN REVENANT ♪

♪ MAIS JE NE PEUX PAS - TOUT REMÉMORER ♪

♪ QUE FAIS-JE ♪

♪ QUE FAIS-JE ♪

♪ OH OUI, C'EST - ÇA, JE FAIS, JE FAIS MA SEXE, JE FAIS MA SEXE ♪

♪ JE VIS LA VIE - EN CE MOMENT, POTE ♪

♪ ET C'EST CE QUE JE VAIS FAIRE JUSQU'À - CE QUE CE SOIT FINI, JUSQU'À CE QUE CE SOIT FINI ♪

♪ MAIS CE N'EST PAS ENCORE FINI ♪

♪ OUI, C'EST ÇA, JE - FAIS MA SEXE, JE FAIS MA SEXE ♪

♪ JE VIS LA VIE - EN CE MOMENT, POTE ♪

♪ ET C'EST CE QUE JE VAIS FAIRE JUSQU'À - CE QUE CE SOIT FINI, JUSQU'À CE QUE CE SOIT FINI ♪

♪ MAIS CE N'EST PAS ENCORE FINI ♪

♪♪♪

[Anglais]

(THUNDER RUMBLING)

♪ UH ♪

♪ YOUNG MONEY ♪

♪ YEAH ♪

♪ I KNOW WAY TOO MANY PEOPLE HERE RIGHT NOW ♪

♪ THAT I DIDN'T KNOW LAST YEAR ♪

♪ WHO THE ARE Y'ALL ♪

♪ I SWEAR IT FEELS LIKE THE LAST FEW NIGHTS ♪

♪ WE'VE BEEN EVERYWHERE AND BACK ♪

♪ BUT I JUST CAN'T REMEMBER IT ALL ♪

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ OH YEAH, THAT'S RIGHT, I'M DOING ME ♪

♪ I'M DOING ME ♪

♪ I'M LIVING LIFE RIGHT NOW, MAN ♪

♪ AND THIS WHAT I'MA DO TIL IT'S OVER, TIL IT'S OVER ♪

♪ BUT IT'S FAR FROM OVER ♪

♪ ALRIGHT, BOTTLES ON ME, LONG AS SOMEONE DRINK IT ♪

♪ NEVER DROP THE BALL, ARE Y'ALL THINKING ♪

♪ MAKING SURE THE YOUNG MONEY SHIP IS NEVER SINKING ♪

♪ ABOUT TO SET IT OFF, SET IT OFF, JADA PINKETT ♪

♪ I SHOULDN'T HAVE DROVE, TELL ME HOW I'M GETTING HOME ♪

♪ YOU TOO FINE TO BE LAYING DOWN IN BED ALONE ♪

♪ I COULD TEACH YOU HOW TO SPEAK MY LANGUAGE, ROSETTA STONE ♪

♪ I SWEAR THIS LIFE IS LIKE THE SWEETEST THING ♪

♪ I'VE EVER KNOWN ♪

♪ ABOUT TO GO THRILLER, MIKE JACKSON ON THESE ♪

♪ ALL I NEED IS A RED JACKET WITH SOME ZIPPERS ♪

♪ SUPER GOOD SMIDOKE, A PACKAGE OF THE SWISHER'S ♪

♪ I DID IT OVERNIGHT, IT COULDN'T HAPPEN ANY QUICKER ♪

♪ Y'ALL KNOW THEM ♪

♪ ME EITHER ♪

♪ BUT POINT THE BIGGEST SKEPTIC OUT ♪

♪ I'LL MAKE HIM A BELIEVER ♪

♪ IT WOULDN'T BE THE FIRST TIME I DONE IT ♪

♪ THROWING HUNDREDS WHEN I SHOULD BE THROWING ONES ♪

♪ I RUN IT, AH ♪

♪ I KNOW WAY TOO MANY PEOPLE HERE RIGHT NOW ♪

♪ THAT I DIDN'T KNOW LAST YEAR ♪

♪ WHO THE ARE Y'ALL ♪

♪ I SWEAR IT FEELS LIKE THE LAST FEW NIGHTS ♪

♪ WE'VE BEEN EVERYWHERE AND BACK ♪

♪ BUT I JUST CAN'T REMEMBER IT ALL ♪

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ OH YEAH, THAT'S RIGHT, I'M DOING ME, I'M DOING ME ♪

♪ I'M LIVING LIFE RIGHT NOW MAN ♪

♪ AND THIS WHAT I'MA DO TIL IT'S OVER, TIL IT'S OVER ♪

♪ BUT IT'S FAR FROM OVER ♪

♪ OH, ONE THING 'BOUT MUSIC WHEN IT HITS, YOU FEEL NO PAIN ♪

♪ AND I SWEAR I GOT THIS THAT MAKE THESE GO INSANE ♪

♪ SO THEY TELL ME THAT THEY LOVE ME ♪

♪ I KNOW BETTER THAN THAT, IT'S JUST GAME ♪

♪ IT'S JUST WHAT COMES WITH THE FAME ♪

♪ AND I'M READY FOR THAT, I'M JUST SAYING ♪

♪ BUT I REALLY CAN'T COMPLAIN, EVERYTHING IS KOSHER ♪

♪ TWO THUMBS UP, EBERT AND ROEPER ♪

♪ I REALLY CAN'T SEE THE END GETTING ANY CLOSER ♪

♪ BUT I'LL PROBABLY STILL BE THE MAN WHEN EVERYTHING IS OVER ♪

♪ SO I'M RIDING THROUGH THE CITY WITH MY HIGH BEAMS ON ♪

♪ CAN YOU SEE ME, CAN YOU SEE ME, GET YOUR VISINE ON ♪

♪ Y'ALL JUST DO NOT

♪ IF YOU THINKING I'MA QUIT BEFORE I DIE, DREAM ON ♪

♪ MAN THEY TREAT ME LIKE A LEGEND, AM I REALLY THIS COLD ♪

♪ I'M REALLY TOO YOUNG TO BE FEELING THIS OLD ♪

♪ IT'S ABOUT TIME YOU ADMIT IT, WHO YOU KIDDING ♪

♪ MAN NOBODY'S EVER DONE IT LIKE I DID IT, OH ♪

♪ I KNOW WAY TOO MANY PEOPLE HERE RIGHT NOW ♪

♪ THAT I DIDN'T KNOW LAST YEAR ♪

♪ WHO THE ARE Y'ALL ♪

♪ I SWEAR IT FEELS LIKE THE LAST FEW NIGHTS ♪

♪ WE'VE BEEN EVERYWHERE AND BACK ♪

♪ BUT I JUST CAN'T REMEMBER IT ALL ♪

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ OH YEAH, THAT'S RIGHT, I'M DOING ME, I'M DOING ME ♪

♪ I'M LIVING LIFE RIGHT NOW, MAN ♪

♪ AND THIS WHAT I'MA DO TIL IT'S OVER, TIL IT'S OVER ♪

♪ BUT IT'S FAR FROM OVER ♪

♪ YEAH, THAT'S RIGHT, I'M DOING ME, I'M DOING ME ♪

♪ I'M LIVING LIFE RIGHT NOW, MAN ♪

♪ AND THIS WHAT I'MA DO TIL IT'S OVER, TIL IT'S OVER ♪

♪ BUT IT'S FAR FROM OVER ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A1	verb - savoir
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
life /laɪf/ A1	noun - vie
doing /ˈduːɪŋ/ A1	verb - faire
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - au-dessus de
back /bæk/ A1	noun - dos
bottle /ˈbɑːtl/ A2	noun - bouteille
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
legend /ˈlɛdʒənd/ B1	noun - légende
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - croyant
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
fame /feɪm/ B2	noun - célébrité
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
home /hoʊm/ A1	noun - maison
night /naɪt/ A1	noun - nuit

Structures grammaticales clés

• I KNOW WAY TOO MANY PEOPLE HERE RIGHT NOW

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer un état ou un fait actuel.

• I SWEAR IT FEELS LIKE THE LAST FEW NIGHTS

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour décrire un sentiment actuellement ressenti.

• I'M LIVING LIFE RIGHT NOW, MAN

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu indique une action qui est actuellement en cours.

• I SHOULD'VE DROVE, TELL ME HOW I'M GETTING HOME

  ➔ Verbes modaux (Devrait)

  ➔ Le verbe modal 'devrait' exprime une obligation ou un conseil.

• I KNOW BETTER THAN THAT, IT'S JUST GAME

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase utilise une structure comparative pour exprimer un niveau de compréhension plus élevé.

• I'LL MAKE HIM A BELIEVER

  ➔ Futur simple

  ➔ Le futur simple est utilisé pour exprimer une action qui se produira dans le futur.

• I'M RIDING THROUGH THE CITY WITH MY HIGH BEAMS ON

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu indique une action qui se produit actuellement.

• IF YOU THINKING I'MA QUIT BEFORE I DIE, DREAM ON

  ➔ Structure conditionnelle

  ➔ La structure conditionnelle est utilisée pour exprimer une situation hypothétique.