GIMME A HUG – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Yeah, Drake elimination, fake intimidation

Ouais, élimination de Drake, fausse intimidation

Take a minute, take a deep breath, have a little bit of patience

Prends une minute, respire profondément, aie un peu de patience

Drizzy, you amazin, you the inspiration

Drizzy, t'es incroyable, t'es l'inspiration

You set the bar for the next generation

Tu places la barre pour la prochaine génération

You Neo in the matrix, these niggas just Nemo in the ocean

T'es Néo dans la matrice, ces mecs sont juste Nemo dans l'océan

Small fish, making kids feel emotion

Petits poissons, qui font ressentir des émotions aux enfants

Using you for promotion, truer words had never been spoken

Ils t'utilisent pour la promotion, des mots plus vrais n'ont jamais été prononcés

Niggas want to see RIP me on a t-shirt like I'm Hulk Hogan

Ces mecs veulent voir RIP moi sur un t-shirt comme si j'étais Hulk Hogan

I appreciate the fans rocking with me

J'apprécie les fans qui sont à fond avec moi

This is really just a small token

C'est vraiment juste un petit geste

Really fuckin' with a visionary

Qui s'associent vraiment avec un visionnaire

Only reason I ain't got a girl and I ain't gettin' marriеd

La seule raison pour laquelle je n'ai pas de copine et que je ne me marie pas

'Cause I'm really out herе

Parce que je suis vraiment dehors

Filling up the itinerary 'til I'm six feet in a cemetery

Je remplis l'itinéraire jusqu'à ce que je sois à deux mètres sous terre dans un cimetière

Bulletproof doors so heavy, got me rollin' 'round like a dignitary

Les portes blindées sont tellement lourdes, que je me balade comme un dignitaire

Funny how it's only bitch niggas

C'est marrant comme ce sont seulement les putes de mecs

That are waiting on the boy's obituary

Qui attendent l'avis de décès du gars

'Cause if I die, it's these niggas that become the sole beneficiary

Parce que si je meurs, c'est ces mecs qui deviennent les seuls bénéficiaires

And what the fuck are they gon' do with it?

Et qu'est-ce qu'ils vont en faire, bordel ?

Have the girls up at 29 on stage twerkin' with a dictionary?

Ils vont mettre des filles de 29 ans sur scène à twerker avec un dictionnaire ?

Guilt trips, not Turks trips when it's cold out here in February

Voyages de culpabilité, pas des voyages aux Turques quand il fait froid ici en février

'Cause right now, shorty parachuting molly

Parce que là, la meuf parachute de la molly

Like she flying for the military

Comme si elle volait pour l'armée

This girl face so pretty, I can only think of fuckin' missionary

Cette fille a un si joli visage, que je ne peux penser qu'à baiser en missionnaire

Fuck that, make the beat switch, turn the hoes up

Nique ça, change le rythme, motive les putes

Give a million to 'em

Donne un million à ces dernières

Right now, I got so many villas booked, I'm like a villain to 'em

Là, j'ai tellement de villas réservées, que je suis comme un méchant pour elles

Durk's boy told me "Marvin's Room" was his favorite song

Le pote de Durk m'a dit que "Marvin's Room" était sa chanson préférée

He was drilling to it

Il faisait des trous en l'écoutant

Thousand niggas rappin' murder shit and like ten niggas

Mille mecs rappent des trucs de meurtre et genre dix mecs

That'll really do it

Qui le feraient vraiment

Savage, you the only nigga checkin' on me when we really in some shit

Savage, t'es le seul mec qui prend de mes nouvelles quand on est vraiment dans la merde

Brother

Frère

Melyssa Ford, you a legend from the 6ix

Melyssa Ford, t'es une légende du 6ix

Hate to see you with a dick-sucker

Je déteste te voir avec un suceur de bite

Shit about to be a lit summer, tell Tony leave the motor runnin'

Ça va être un été chaud, dis à Tony de laisser le moteur tourner

Tell Mike that the ceiling's too low in Booby

Dis à Mike que le plafond est trop bas à Booby

How we supposed to throw a hundred?

Comment on est censés balancer cent briques ?

Damn

Mince

They be droppin' shit

Ils balancent des merdes

But we be droppin' harder shit (Droppin' harder shit)

Mais nous, on balance des trucs plus lourds (Des trucs plus lourds)

Fuck a rap beef, I'm tryna get the party lit

J'en ai rien à foutre des clashs, j'essaie d'ambiancer la soirée

Tryna get the party lit for the bitches

J'essaie d'ambiancer la soirée pour les meufs

Them Nike tights is huggin' on that ass like they missed it

Ces collants Nike serrent ce cul comme s'ils lui avaient manqué

What's up?

Quoi de neuf ?

Niggas is hating the boy for sure, the women in love

Les mecs détestent le gars c'est sûr, les femmes sont amoureuses

Walk in the strip club, damn, I missed you hoes, give me a hug

J'arrive au strip club, putain, vous m'avez manqué les filles, donnez-moi un câlin

Give me a hug, give me a hug, give me a hug, give me a hug

Donne-moi un câlin, donne-moi un câlin, donne-moi un câlin, donne-moi un câlin

Yeah, I know that you work in the club

Ouais, je sais que tu travailles dans le club

Know that these people might judge

Je sais que ces gens pourraient juger

But fuck it, you family to us

Mais on s'en fout, t'es de la famille

So come over here and give me some love

Alors viens ici et donne-moi de l'amour

Yeah, give me a hug

Ouais, donne-moi un câlin

I miss you hoes, give me a hug

Vous m'avez manqué les filles, donnez-moi un câlin

Give me a hug, give me a hug

Donne-moi un câlin, donne-moi un câlin

What can I say? I miss you girls, I'm stuck in my ways

Que dire ? Vous me manquez les filles, je suis bloqué dans mes habitudes

Princess, Gigi, Pooh, Pink, Luxury, y'all gotta come to the stage

Princess, Gigi, Pooh, Pink, Luxury, vous devez toutes monter sur scène

Yeah, come to the stage and show me some love

Ouais, venez sur scène et montrez-moi de l'amour

You know how I'm comin', I'm giving it up

Vous savez comment je viens, je lâche tout

The niggas in here ain't spendin' enough

Les mecs ici ne dépensent pas assez

Bae, I miss you

Bébé, tu me manques

I'm talkin' to you, baby, I miss you

Je te parle à toi, bébé, tu me manques

You, you, you, you, you

Toi, toi, toi, toi, toi

Yeah

Ouais

I miss you

Tu me manques

I'm talkin' to you, baby, I miss you

Je te parle à toi, bébé, tu me manques

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hug /hʌɡ/ A2	noun - étreinte verb - embrasser
elimination /ɪˌlɪmɪˈneɪʃən/ C1	noun - élimination
inspiration /ˌɪnspɪˈreɪʃən/ B2	noun - inspiration
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - génération
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - émotion
promotion /prəˈmoʊʃən/ B2	noun - promotion
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - apprécier
visionary /ˈvɪʒənəri/ C1	noun - visionnaire adjective - visionnaire
cemetery /ˈsɛməˌtɛri/ B2	noun - cimetière
dignitary /ˈdɪɡnəˌtɛri/ C1	noun - dignitaire
obituary /oʊˈbɪtʃuˌɛri/ C1	noun - nécrologie
beneficiary /ˌbɛnəˈfɪʃəri/ C1	noun - bénéficiaire
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - légende
lit /lɪt/	adjective - (argot) excitant, excellent
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - juger

Structures grammaticales clés

• Take a minute, take a deep breath, have a little bit of patience

  ➔ Impératif (Prends)

  ➔ Utilise l'impératif "Prends" pour donner des ordres directs ou des suggestions.

• These niggas just Nemo in the ocean

  ➔ Comparaison (comme)

  ➔ Comparaison implicite utilisant "just" pour montrer la ressemblance, où "These niggas" sont comparés à "Nemo", soulignant leur insignifiance ou leur petitesse dans un contexte plus large.

• Only reason I ain't got a girl and I ain't gettin' married 'Cause I'm really out here Filling up the itinerary 'til I'm six feet in a cemetery

  ➔ Double négation (« ain't got », « ain't gettin' ») ; « 'til » (abréviation de until - jusqu'à) ; « six feet in a cemetery » (euphémisme)

  ➔ La double négation est un anglais non standard mais souligne l'état négatif. « 'Til » est une version abrégée de « until ». « Six feet in a cemetery » est un euphémisme pour être mort.

• Funny how it's only bitch niggas That are waiting on the boy's obituary

  ➔ Phrase clivée (It + be + élément mis en valeur + that/who...) ; Proposition subordonnée relative (« That are waiting »)

  ➔ La structure de la phrase met l'accent sur « bitch niggas » comme étant ceux qui attendent. « That are waiting » est une proposition subordonnée relative qui modifie « bitch niggas ».

• And what the fuck are they gon' do with it?

  ➔ Futur avec « gon' » (going to - aller à) ; Structure de phrase interrogative

  ➔ « Gon' » est une abréviation familière de « going to », indiquant une action future. La phrase est une question sur ce qu'ils feront avec l'héritage hypothétique.

• Tryna get the party lit for the bitches

  ➔ Abréviation « tryna » (trying to - essayant de) ; Vocabulaire informel (« lit », « bitches »)

  ➔ « Tryna » est une forme abrégée familière de « trying to ». « Lit » est de l'argot pour excitant ou amusant, et « bitches » (bien que considéré comme offensant par certains) est utilisé de manière informelle pour désigner les femmes.

• Them Nike tights is huggin' on that ass like they missed it

  ➔ Accord du verbe non standard (« is huggin' ») ; Comparaison (« like they missed it »)

  ➔ Le verbe « is » ne s'accorde pas avec le sujet pluriel « tights », mais est courant dans le langage familier. « Like they missed it » est une comparaison pour souligner à quel point les collants sont serrés.

• Walk in the strip club, damn, I missed you hoes, give me a hug

  ➔ Mode impératif (« give me a hug ») ; vocabulaire informel (« hoes »)

  ➔