Oh My Dis Side – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Travis Scott, Quavo
• Album: Rodeo

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais

Oh là là, oh là là

Oh là là, oh là là

Je n'ai pas dormi depuis longtemps, oh là là

Oh là là, oh là là

Oh là là, oh là là (oh là là, ouais)

Oh là là, oh là là (oh-oh-oh)

Je n'ai pas dormi depuis longtemps, oh là là

Oh là là, oh là là

Je n'ai pas dormi depuis longtemps (ooh), en plein jour

Je prends des pilules (ooh), je me sers du sirop (ooh), tous les jours

Mon cousin traîne chez ma tante (bando) à vendre de la came (uh)

J'ai des tueurs en treillis (grra)

Oh là là (ooh)

J'ai fait des allers-retours au tribunal, le jury déconne

Je fais du business, du trafic, je sirote du sirop (trafic)

Je prépare la drogue (je prépare)

Maman m'a mis à la porte, oh là là (woo)

Je vais finir sur un canapé, oh là là

Je suis dans l'avion maintenant (ouais), oh là là

L.A., sur un autre canapé maintenant (uh), oh là là

Je ne compte que des billets de cent en ce moment (l'oseille)

Oh là là

Je suis dans l'avion maintenant (woo), on est si haut

Sur le point de me faire de l'argent (cash), oh là là

J'ai offert cette nouvelle maison à ma mère (maman), oh là là

Maintenant, elle ne peut plus me mettre à la porte (non), oh là là

Je n'ai pas dormi depuis longtemps (La Flame), oh là là (oh là là)

Oh là là, oh là là (uh)

Oh là là, oh là là (oh là là, oh là là)

Je n'ai pas dormi depuis longtemps (longtemps), oh là là (oh là là)

Oh là là, oh là là (oh là là, uh, vas-y)

Oh là là, oh là là (oh là là)

Oh là là (uh), oh là là (oh là là)

Je n'ai pas dormi depuis longtemps, oh là là (longtemps)

Oh là là, oh là là (oh-oh-oh-ooh)

Wow (wow, wow, wow)

Laisse-moi te raconter une petite histoire sur ce quartier (ce quartier)

Tu ne peux vraiment pas t'en sortir dans ce quartier (ce quartier)

Beaucoup d'âmes solitaires dans ce quartier (ce quartier)

Je me sens vraiment chez moi dans ce quartier (ooh)

On fait la fête jusqu'au bout dans ce quartier (ooh)

C'est bouillant tard la nuit dans ce quartier (ooh)

Tu ne passes jamais après minuit (ooh)

Tu rates tout dans ce quartier

Ce quartier (ce quartier), ce quartier (ce quartier)

Ce quartier, ce quartier, ce quartier, ce quartier (uh)

Ce quartier (woo), ce quartier (ooh)

Ce quartier, ce quartier, ouais

J'ai gagné beaucoup d'argent dans ce quartier (ooh)

J'ai perdu beaucoup d'argent dans ce quartier (ooh)

J'ai eu mon premier baiser dans ce quartier (ooh)

J'ai appris beaucoup de choses sur ce quartier (ooh)

Dernièrement, je pense à ce quartier (ooh)

J'essaie de revenir dans ce quartier (ooh)

J'essaie de récupérer ce qui était à moi (ooh)

Je dois revenir dans ce quartier

Le sentiment des nuits tardives me manque vraiment (nuits tardives)

Ce qu'on faisait vers minuit (minuit)

Traîner au coin de la rue, c'était tendu (c'était tendu)

Prendre toutes ces drogues, il fallait être bien (être bien)

Si je pouvais récupérer mon pote, ça serait cool (ça serait cool)

Il tirerait sur n'importe qui, sans hésiter (tirer)

Il était trop impliqué dans la vie de rue (vie de rue)

La seule façon de vivre dans ce quartier (ce quartier)

Ce quartier (ce quartier), ce quartier (ce quartier)

Ce quartier, ce quartier, ce quartier, ce quartier (oh)

Ce quartier (ce quartier), ce quartier (oh)

Ce quartier, ce quartier, ce quartier (Migo!)

Jeune négro riche du quartier Nord

J'ai payé mes dettes dans ce quartier

Je trafique la came dans ce quartier

Je suis sorti de la misère, je suis de l'autre côté

Tous mes potes sont dans ce quartier (ce quartier)

On reste authentiques dans ce quartier

J'adore faire de l'argent dans ce quartier

Pas de nouveaux arrivants dans ce quartier (ce quartier)

Regarde mes diamants, ne sois pas ébloui (ne sois pas ébloui)

Tu ferais mieux d'attacher ta meuf avec des liens (menottes)

Parce qu'on va la prendre et se l'envoyer dans ce quartier (woo)

Les pauvres, restez sur la gauche

Beau et riche dans ce quartier

Je viens d'en bas et maintenant je suis au sommet, c'est phénoménal (phénoménal)

Ce quartier, ce quartier, ce quartier, ce quartier

Si je n'avais pas réussi, je me demande où je serais allé (oh!)

Ce quartier, ce quartier (ce quartier), ce quartier (uh)

Sorti de la galère (woah)

C'est la vie que je menais (woah)

Promu au rang de millionnaire (woah)

C'est l'argent que je gagne (woah)

Sorti de la petite voiture étouffante

Maintenant je roule en Bentley (skrrt, skrrt)

C'est comme ça qu'on fait dans

Ce quartier, ce quartier (woo), ce quartier (uh)

Toujours, toujours ce quartier

Ce quartier, ce quartier, ce quartier

C'est ça, c'est ça

Tu ne passes jamais après minuit

Minuit, minuit

Tu sais comment j'aime que mon mélange soit servi

Parfaitement, dans ce quartier

Trouve tout ce dont tu as besoin, tout ce dont tu as besoin dans ce quartier

Ce quartier, ce quartier, ce quartier, ce quartier

[Anglais]

Yeah

Oh my, oh my

Oh my, oh my

I've been up for a long time, oh my

Oh my, oh my

Oh my, oh my (oh my, yeah)

Oh my, oh my (oh-oh-oh)

I've been up for a long time, oh my

Oh my, oh my

I've been up for a long time (ooh), broad day

I've been popping pills (ooh), pouring syrup (ooh), every day

Cuzo hanging at my aunty house (bando) selling yay' (uh)

I got shooters dressed in camo (grra)

Oh my (ooh)

I've been in and out the courthouse, jury tripping

I've been flipping, flipping, syrup sipping (flipping)

Water whippin' (whippin')

Mama kicked me out the house now, oh my (woo)

I might end up on a couch now (gah), oh my

I'm on a flight now (yeah), oh my

L.A., at another couch now (uh), oh my

I'm counting up nothing but Benjamins right now (money)

Oh my

I'm on a flight now (woo), we so high

'Bout to get some cash now (cash), oh my

Got my momma that new house now (momma), oh my

Now she cannot kick me out now (no), oh my

I've been up for a long time (La Flame), oh my (oh my)

Oh my, oh my (uh)

Oh my, oh my (oh my, oh my)

I've been up for a long time (long time), oh my (oh my)

Oh my, oh my (oh my, uh, go)

Oh my, oh my (oh my)

Oh my (uh), oh my (oh my)

I've been up for a long time, oh my (long time)

Oh my, oh my (oh-oh-oh-ooh)

Wow (wow, wow, wow)

Let me tell you a little story about this side (this side)

You really can't make it on this side (this side)

Lot of lone stars on this side (this side)

I feel a lot at home on this side (ooh)

Ball 'til we fall on this side (ooh)

Lit late night on this side (ooh)

You never come around past midnight (ooh)

You miss everything on this side

This side (this side), this side (this side)

This side, this side, this side, this side (uh)

This side (woo), this side (ooh)

This side, this side, yeah

I made a lot of money on this side (ooh)

Lost a lot of money on this side (ooh)

Had my first kiss on this side (ooh)

Learned a lot of shit about this side (ooh)

Lately I been thinking 'bout this side (ooh)

Tryna get back on this side (ooh)

Tryna get back what's been mine (ooh)

I gotta get back on this side

Really miss the feeling of the late nights (late nights)

Shit we used to do around midnight (midnight)

Hangin' on the corner, had shit tight (shit tight)

Doin' all the drugs, had to get right (get right)

If I could get my partner back it would be nice (be nice)

He would shoot the one, wouldn't think twice (shoot the one)

He was too involved with the street life (street life)

Only way to live on this side (this side)

This side (this side), this side (this side)

This side, this side, this side, this side (oh)

This side (this side), this side (oh)

This side, this side, this side (Migo!)

Young rich nigga from the Nawfside

Paid my dues on this side

Flippin' the bricks on this side

I made it out the hood, I'm on the other side

All my niggas on this side (this side)

Keep it one hundred on this side

Love to get money on this side

No new niggas on this side (this side)

Look at my diamonds, don't get blind (don't get blind)

You better handcuff your hoe with a zip tie (cuff)

'Cause we'll take her, bust her down on this side (woo)

Broke niggas stand to the left side

Handsome and wealthy on this side

I came from the bottom and now I'm on top, that's phenomenal (phenomenal)

This side, this side, this side, this side

If I did not make it, I wonder where I would go (oh!)

This side, this side (this side), this side (uh)

Graduated from the midget (woah)

This the life I was livin' (woah)

Graduated to a million (woah)

It's the money that I'm gettin' (woah)

Graduated from a hotbox

Now I'm ridin' 'round in a Bentley (skrrt, skrrt)

This how we do it on

This side, this side (woo), this side (uh)

Always, always this side

This side, this side, this side

That's right, that's right

You never come around past midnight

Midnight, midnight

You know how I like my lean poured right

Just right, on this side

Find everything you need, everything you need on this side

This side, this side, this side, this side

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
broad /brɔːd/ B2	adjective - large
popping /ˈpɒpɪŋ/ B2	verb - prendre (des pilules); éclater
camo /ˈkæmoʊ/ C1	noun - camouflage
courthouse /ˈkɔːrtaʊs/ B2	noun - palais de justice
jury /ˈdʒʊəri/ B2	noun - jury
flipping /ˈflɪpɪŋ/ B2	verb - retourner
wealthy /ˈwelθi/ B1	adjective - riche
phenomenal /fəˈnɒmɪnl/ C1	adjective - phénoménal
graduated /ˈɡrædʒueɪtɪd/ A2	verb - obtenir un diplôme
partner /ˈpɑːrtnər/ A2	noun - partenaire
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamants
handcuff /ˈhændkʌf/ B2	verb - menotter
involved /ɪnˈvɒlvd/ B2	adjective - impliqué
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A1	noun - minuit
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire

Structures grammaticales clés

• I've been up for a long time

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ Utilisez "have been + V-ing" pour décrire une action commencée dans le passé et qui se poursuit dans le présent.

• Mama kicked me out the house now

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe à particule "kicked out" est utilisé au passé pour décrire une action terminée.

• I might end up on a couch now

  ➔ Verbe modal 'might' pour la possibilité

  ➔ "Might" indique une possibilité ou un événement futur incertain.

• Now she cannot kick me out now

  ➔ Verbe modal 'cannot' (capacité/permission)

  ➔ "Cannot" est utilisé ici pour indiquer l'impossibilité ou l'absence d'autorité pour effectuer une action.

• If I could get my partner back it would be nice

  ➔ Deuxième conditionnel

  ➔ La structure 'If + passé, would + verbe' exprime une situation hypothétique dans le présent.

• I made it out the hood

  ➔ Verbe à particule idiomatique

  ➔ "Make it out" signifie s'échapper ou quitter avec succès une situation ou un environnement difficile.

• I wonder where I would go

  ➔ Question indirecte

  ➔ Une question indirecte suit l'ordre sujet-verbe au lieu de l'ordre d'une question directe.

• You never come around past midnight

  ➔ Phrase adverbiale de temps

  ➔ "Past midnight" agit comme une phrase adverbiale modifiant le moment où l'action se produit.