Wasted – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Travis Scott, Juicy J

Paroles et Traduction

[Français]

Complètement bourré ou pas ?

(Aw, aw, yeah, aw)

T'es bourré ou pas ? Bourré ou pas ? Bourré ou pas ?

Prends une gorgée, je me noie dans cette merde, les flics sur mes hanches, je tiens la tête haute

J'ai pris des risques pour faire fructifier le fric, des coups dans la tête

Je n'ai pas commandé ça, je ne peux pas me le permettre

Faire la guerre avec ça, c'est trop, je commence à m'ennuyer de tout ça

Maintenant, c'est l'heure de payer, mec, paye un gars

Je bosse au jour le jour pour accumuler, et je paie quand même des comptables

Vingt briques juste pour une petite allocation

Je ne viens à Houston que si le gars l'autorise

Incline la tête devant un vrai, je débarque avec les gars de la bande

H-Town, joue pas avec nous, les gars de l'équipe restent avec l'équipe

J'ai charbonné, je me suis tué à la tâche depuis que je suis fan

Je me regardais dans le miroir en disant : "Un jour, Jacques, tu seras au sommet"

Un gars mince et tatoué, un joint qui scintille

Le jeune La Flame, un rappeur chaud qui ne tient pas l'alcool, ouais

Ça se passe vraiment sérieusement dans ce foutu Sud

Je suis trill, je suis un gars du pays jusqu'au bout

Ça se passe vraiment sérieusement dans ce foutu Sud

Je suis trill, je suis un gars du pays jusqu'au bout

Il y a plein de connards qui ne supportent pas l'alcool

Ils ne supportent pas ces drogues

Bourré ou pas ?

Y'a que les vrais gars qui gèrent leur truc, mec

Bourré ou pas ?

Ouais (bourré ou pas ?)

Alors, si tu veux te mettre bien, tu veux te servir ?

Assure-toi d'être à notre niveau, parce que nous, on s'élève

Laisse-moi te voir monter

T'es bourrée, bébé ?

Un shot, deux shots et tu parles déjà n'importe quoi (ça plane)

Trois shots et tu es défoncée

Les perverses sortent la nuit et ça devient X-rated

Quatre shots et maintenant elle veut faire partie du groupe

Encore quelques shots et elle ne se souviendra de rien

On fume des gros joints, sans chargeurs

Les filles des quartiers s'en vont au Ritz (ça plane)

Elle fera n'importe quoi pour un vrai, n'importe quoi pour moi, frère

Elle veut juste baiser, boire et fumer toute la weed

Belle meuf, montre-moi ce que t'as, t'es dans la fleur de l'âge

Verse ce sirop violet sur la glace, appelle ça "le temps des tortues"

Cette meuf n'a jamais hésité

Je l'ai emmenée en mode ascenseur

J'ai entendu l'explosion, je vais la faire détoner

Je la prends par derrière, je garde le cou pour plus tard

Pas de tour de magie, mais je la fais léviter

Avec la baguette magique, rien de moins que du génial

Quand je lui envoie la dose, je suis ailleurs

Ne m'envoie pas de textos plus tard, je ne ferai pas de faveurs

Ça se passe vraiment sérieusement dans ce foutu Sud

Je suis trill, je suis un gars du pays jusqu'au bout

Ça se passe vraiment sérieusement dans ce foutu Sud

Je suis trill, je suis un gars du pays jusqu'au bout

Hmm, weed, lean, MDMA, il dit, elle dit

Tous les produits d'un jeune homme qui est allé loin

De la maison qu'il connaissait, jusqu'à là où il erre

Et le téléphone coupe, un inconnu se réveille

Plusieurs aventures d'un soir, téléphone raccroché, rupture

S'il tombe, volera-t-il ? Sûrement, ça ne prendrait pas grand-chose

Pour que tu le découvres, saute, si tu faisais le grand saut

Sinon, on est au même point, comment pourrais-tu juger ?

Comment pourrais-tu juger ? Pour-pourrais-tu juger ?

[Anglais]

Wasted or nah?

(Aw, aw, yeah, aw)

Are you wasted or nah? Wasted or nah? Wasted or nah?

Take a sip, drowning in this shit, coppers on my hip, I hold my head

I've been taking risks to make that money flip, shots to the head

I ain't order it, I can't afford this shit

Go to war with this you overboard, I'm over bored with shit

Now, it's pay up player, pay a nigga

Gotta day to day to stack and still I pay accountants

Twenty racks to show just a little allowance

Only come to Houston if the boy allow it

Bow your head to a real one, coming down with them main niggas

H-Town, don't play with us, them wit-it boys stay wit-wit-wit it

I've been grinding, slaving over time since I was a fan

Looking in the mirror like "One day, Jacques, you gon' be the man"

One skinny, tatted nigga, blunt flicker

Young La Flame, hot spitter who can't hold his liquor, yah

It's really going down in the goddamn South

I'm trill, I'm country 'til the end

It-It-I-It's really going down in the goddamn South

I'm trill, I'm country 'til the end

There's a lot of motherfuckers that can't handle they liquor

Can't handle these drugs

Wasted or nah?

It's only real niggas that can handle their shit, man

Wasted or nah?

Yeah (wasted or nah?)

So, if you tryna get lit, wanna pour up?

Make sure you stay on our level, 'cause we go up

Let me see you up

Is you wasted, baby?

One shot, two shots and you still talking crazy (trippy)

Three shots and you faded

Freaks coming out at night and they gettin' X rated

Four shots now she wanna do the clique

Any more shots she ain't gon' remember shit

Smoking on extendos, no clips

Project hoes going up in the Ritz (trippy)

She gon' do it for a G, anything for me, bruh

She just wanna fuck and drink and chief all the weed up

Sexy bitch, pop that pussy 'cause you in your prime

Pour that purple over ice, call it "turtle time"

Shawty never been a hesitator

Got her going down on the elevator

Heard the pussy bomb, I'ma detonate her

Fuck her from the back, keep the neck for later

No magic trick, but I levitate her

With the magic stick, nothing less than great

When I hit her with the dope D, I'm gone

Don't text me later, no extra favors

It's really going down in the goddamn South

I'm trill, I'm country 'til the end

It-It-I-It's really going down in the goddamn South

I'm trill, I'm country 'til the end

Hmm, weed, lean, MDMA, he say, she say

All the products of a young man gone the long way

From the home that he knew, 'til he roamed where he at

And the phone break up, unknown wake up

Several one night stands, hung up phone, break up

If he fall, will he fly? Sure, wouldn't take much

For you to find out, jump, if you took that plunge

If not, we're in the same spot, how could you judge?

How could you judge? C-C-Could you judge?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - ivre
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - se noyer
accountants /əˈkaʊntənts/ B2	noun - comptables
grinding /ˈɡraɪndɪŋ/ B2	verb - travailler dur
slaving /ˈsleɪvɪŋ/ C1	verb - trimer
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - alcool
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - stone
prime /praɪm/ B2	noun - apogée
hesitator /ˈhɛzɪteɪtər/ C1	noun - hésitant
detonate /ˈdɛtəneɪt/ C1	verb - détoner
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C2	verb - léviter
plunge /plʌndʒ/ B2	verb - plonger
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - juger
products /ˈprɒdʌkts/ A2	noun - produits
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir

Structures grammaticales clés

• I've been taking risks to make that money flip

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ Utilisé "have been taking" pour insister sur une action commencée dans le passé et qui se poursuit jusqu'au présent.

• Looking in the mirror like 'One day, Jacques, you gon' be the man'

  ➔ Futur avec 'be going to'

  ➔ "Gon'" est une contraction de "going to", utilisée ici pour exprimer une intention forte ou une prédiction future.

• There's a lot of motherfuckers that can't handle they liquor

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ "That" fonctionne comme un pronom relatif reliant le nom "motherfuckers" à la proposition "can't handle they liquor".

• If you tryna get lit, wanna pour up?

  ➔ Phrase conditionnelle (type 1)

  ➔ Utilise "If" pour poser une condition pour une situation future potentielle. "Tryna" est un argot pour "trying to".

• Any more shots she ain't gon' remember shit

  ➔ Contraction négative 'ain't'

  ➔ "Ain't" agit comme un substitut familier pour "will not" ou "is not" dans ce contexte.

• She just wanna fuck and drink and chief all the weed up

  ➔ Verbes à particule

  ➔ "Pour up" et "chief up" sont des verbes à particule. "Chief up" est un argot pour fumer beaucoup de marijuana.

• All the products of a young man gone the long way

  ➔ Participe passé comme adjectif

  ➔ "Gone" est le participe passé de "go", ici il modifie "young man" pour décrire son état.

• If he fall, will he fly?

  ➔ Inversion sujet-auxiliaire

  ➔ Le verbe auxiliaire "will" est placé devant le sujet "he" pour former une phrase interrogative.