Apple Pie – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Travis Scott
• Album: Rodeo

Paroles et Traduction

[Français]

Elle dit que t'as toujours eu un faible pour les sucreries

C'est sûrement pour ça que je cartonne dans la rue

Toi et tes copines, pourquoi vous ne venez pas manger avec moi ?

Et laissez-moi vous montrer comment préparer cette recette

Elle dit que t'as toujours eu un faible pour les sucreries

C'est sûrement pour ça que je cartonne dans la rue

Pourquoi tu ne viens pas manger avec moi ?

Et laisse-moi te montrer comment concocter cette recette

Je ne veux pas de ta tarte aux pommes, maman, ouais

J'ai pas envie de saluer les types qui me barrent la route, ouais

Je suis sorti du quartier, direction Quintana

Et je suis toujours ce mec avec des diamants sur mon flingue

Je dis que quand ils m'attaquent, je parie qu'ils ont du renfort

Je parie que je te pique ta meuf, elle prendra ça sans hésiter

Je garde une once d'ail juste pour éloigner les Draculas

Je cherche juste à trouver mon foyer, pourquoi ne peuvent-ils pas me laisser tranquille ?

Parce que je ne veux pas de ta tarte aux pommes, non non maman

Je ne veux pas de ta tarte aux pommes, non, ouais

Je ne veux pas de ta tarte aux pommes, mami

Je ne veux plus de ta tarte aux pommes

J'ai besoin de mes propres graines de piment, s'il vous plaît

Besoin de mon propre remède, de mon propre héritage

Ouais, je ne veux pas de ta tarte aux pommes, maman

J'ai besoin de mon propre piment s'il vous plaît

Mon propre héritage, ma propre recette

...

Je suis venu pour être nominé

D'un endroit où vous avez vu Bun B exploser

Je déteste vous briser le cœur, mais je parie que je laisserai ma marque

Et vous verrez un héritage s'élever

Le Goyard a vidé vos poches

Gars, je suis à Paris et je fais monter tous ces beats

Je gagne en une apparition ce que ces haineux gagnent en quatre saisons

H-Town, on sait qu'on va frimer

Je suis sérieux et ta Rolex tourne

Regarde pute, c'est le Rodeo

Mais je ne vais pas sortir pour tes conneries

Et je ne veux pas de ta tarte aux pommes, maman

Je ne veux pas saluer les types qui me barrent la route

Je suis tout sauf un simple rappeur

Putain, j'ai mis le feu, 25 briquets sur ma commode, oh, ouais

...

Roxanne ce soir

Roxanne ce soir (Ouais, ouais)

Roxanne ce soir (Ouais, ouais, ouais)

Roxanne ce soir (Ouais, ouais, ouais)

Roxanne ce soir (Ouais, ouais, ouais)

Roxanne ce soir (Ouais, ouais, ouais)

Que será, será, c'est ainsi que l'histoire se raconte

Encore et encore, d'avant en arrière, l'évolution est absolue

Tournées, concerts et groupies

Il n'hésiterait pas s'il devait tirer

Même s'il préférerait ne pas le faire

Il a toujours été l'éléphant dans la pièce

Celui que tout le monde a hâte d'aller raconter

Le cerveau du corps de ce groupe militant belliqueux

Qui parraine la révolution qui ne sera pas télévisée

Décider de trahir ces petits gars, c'est avoir été mal conseillé

Et pourtant, la question qui vient à l'esprit

Y arrivera-t-il ? En valait-il la peine ?

A-t-il gagné ? Survivra-t-il ? Au Rodeo

...

[Anglais]

She say your bad ass always had a thing for sweets

Guess that's why I'm so hot on the street

Won't you and your friends come eat with me

And let me show you how to whip that recipe

She say your bad ass always had a thing for sweets

Guess that's why I'm so hot on the street

Won't you come over and eat with me

And let me show you how to whip-whip-whip-whip that recipe

I don't want your apple pie, mama, yeah

I ain't tryna dap up niggas blockin' me, yeah

Made it out the spot, straight to Quintana

And I'm still that nigga with diamonds on my blocka

I say when they come at me I bet they have some backup

I bet I take your bitch, she take that dick straight up the stasher

Keep an ounce of garlic just to keep away the Draculas

I just seek out to find my home, why can't they just leave me 'lone?

'Cause I don't want your apple pie, no no mama

I don't want your apple pie, no, yeah

I don't want your apple pie, mami

I don't want your apple pie no more

I need my own pepper pepper, please, pepper, pepper seeds

Need my own reme-remedy, my own legacy

Yeah, I don't want your apple pie, mama

I need my own pepper please

My own legacy, my own recipe

I came to get it nominated

From a spot that y'all seen Bun B blow up

I hate to break your heart, I bet I'll make the mark

That y'all see a legacy go up

Goyard done break your pockets

Boy I'm out in Paris lettin' all these beats go up

I make in one appearance what these niggas hatin' makin' in four seasons

H-Town, know we gon' stunt

I'm for real and your Rollie tick

Look bitch, this the Rodeo

But I ain't goin' out for your bullshit

And I don't want your apple pie, mama

I don't wanna dap up niggas blockin' me

I am everything except a rapper

Shit I got it lit, 25 lighters on my dresser, oh, yeah

Roxanne tonight

Roxanne tonight (Yup, yup)

Roxanne tonight (Yup, yup, yup)

Roxanne tonight (Yup, yup, yup)

Roxanne tonight (Yup, yup, yup)

Roxanne tonight (Yup, yup, yup)

Que será, será, so the story goes

On and on and back and forth, the evolution's absolute

Tours and shows and groupie whores

Wouldn't hesitate if he had to shoot

Though he'd rather not

Forever been the elephant in the room

That everyone can't wait to run and tell about

The head to the body of the belligerent militant group

That sponsors the revolution that will not be televised

Decide to cross those lil' guys, you've obviously been ill-advised

Yet and still, the question that arises to the mind

Will he make it? Was it worth it?

Did he win? Will he survive? The Rodeo

Structures grammaticales clés

• Won't you and your friends come eat with me

  ➔ Interrogation négative pour les invitations

  ➔ Utiliser "Won't you" est une façon polie et convaincante de faire une invitation.

• Guess that's why I'm so hot on the street

  ➔ Proposition relative avec 'why'

  ➔ La proposition relative "why I'm so hot" explique la raison de l'affirmation précédente.

• I ain't tryna dap up niggas blockin' me

  ➔ Contraction familière de 'trying to'

  ➔ "Tryna" est une réduction de "trying to" souvent utilisée dans l'AAVE et le langage familier.

• Keep an ounce of garlic just to keep away the Draculas

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "To keep away" définit la raison pour laquelle on garde l'ail.

• Why can't they just leave me 'lone?

  ➔ Verbe modal dans une interrogation négative

  ➔ "Can't" exprime une incapacité ou une frustration sous forme de question rhétorique.

• I make in one appearance what these niggas hatin' makin' in four seasons

  ➔ Proposition comparative avec 'what'

  ➔ "What these niggas..." agit comme l'objet de comparaison pour ses revenus.

• Que será, será, so the story goes

  ➔ Expression idiomatique et présent simple

  ➔ "So the story goes" est une expression indiquant la suite d'un récit.

• Wouldn't hesitate if he had to shoot

  ➔ Second conditionnel (hypothétique)

  ➔ "If he had to" implique une situation hypothétique dans le futur.