3500 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Travi$ Scott, Future, 2 Chainz
• Album: Rodeo

Paroles et Traduction

[Français]

Des 30s en ville qui traînent

3 500 $ pour le manteau

Seuls les vrais gars te maintiennent à flot

Que des gars authentiques que je connaisse

Que des gars authentiques que je connaisse

Que des gars authentiques que je connaisse

Que des gars authentiques que je connaisse

Que des gars authentiques que je connaisse

Mesdames, commandez le champagne, et beaucoup d'un coup

Mesdames, commandez le champagne, et beaucoup d'un coup

Mesdames, commandez le champagne, et beaucoup d'un coup

Des antidouleurs, ils ont mal au dos, tu sais qu'il faut aimer ça

Des billets de dix à NY, ils sont dans mes couloirs, j'en ai toute une réception

On fait le va-et-vient avec Chase, les lundis soirs, on en a fait un hobby

Toujours avec les mêmes potes, mec, ils ne nous ont jamais aimés

J'ai offert des chaînes en or à mes gars pour me le rappeler

(Que des gars authentiques que je connaisse)

On garde toujours ce vieux truc, ils essaient de me le voler

Une dédicace aux meufs authentiques qui me laissent toucher

(Des 30s en ville qui traînent)

Mais c'est moi le patron, elles font la fête avec moi quand je suis en public

(Carrément)

Je passe en trombe, j'ai une petite Beyoncé avec une Iggy sur elle

(Que des gars authentiques que je connaisse)

Moi et Metro, on prend les mêmes drogues, on en a beaucoup

Tous ces gobelets et purée, toutes ces meufs, ces gars préparent un truc

Tous ces gobelets et purée, toutes ces meufs, ces gars préparent un truc

Tous ces gobelets et purée, toutes ces meufs, ces gars préparent un truc

Atterrissage à H-Town, là-bas ça pourrait devenir moche

Des gars authentiques avec des gars authentiques, toute une armée

(Que des gars authentiques que je connaisse)

Je compte le butin, je suis un gars chaud, ne le dis pas à mon comptable

Libérez Rowdy Rowdy, libérez Bobby Bobby, ce sont les potes de Shmurda

Seigneur !

Des 30s en ville qui traînent

3 500 $ pour le manteau

Seuls les vrais gars te maintiennent à flot

Que des gars authentiques que je connaisse

Que des gars authentiques que je connaisse

Que des gars authentiques que je connaisse

Que des gars authentiques que je connaisse

Que des gars authentiques que je connaisse

Des 30s en ville qui traînent

3 500 $ pour le manteau

Seuls les vrais gars te maintiennent à flot

Que des gars authentiques que je connaisse

Que des gars authentiques que je connaisse

Que des gars authentiques que je connaisse

Que des gars authentiques que je connaisse

Que des gars authentiques que je connaisse

Dro est avec moi, boit avec moi, je plane comme si j'étais Clark

J'achète une Wraith puis je la gare

Dro est avec moi, boit avec moi, je plane comme si j'étais Clark

J'achète une Wraith puis je la gare

Vous venez de Mars, vous n'avez pas de cœur

Je sais que le petit va débarquer avec le A et le R

(Que des gars authentiques que je connaisse)

Je sais que le petit va débarquer avec le A et le R

Je compte, je brille, je suis en manque

Je ne viens pas de cette planète, j'ai été abandonné

Les gars authentiques, les vrais, ceux qui enchaînent les pilules

J'empile un million comme si c'était juste un petit truc

Ça, c'est pour celui qui va charger le flingue pour moi

Ça, c'est pour ceux qui sont partis sans m'attendre

Ça, c'est pour ceux qui sont partis sans m'attendre

Ça, c'est pour toi, sale pute, t'es partie faire de la came pour moi

(Que des gars authentiques que je connaisse)

Un gars du ghetto, je m'en bats les couilles de tout ce délire de tapis rouge

Un gars du ghetto, je couche avec des meufs de tapis rouge

J'ai mis une Rolls-Royce à mon poignet

Tu peux sentir la prométhazine quand je fais pipi

Je prie Dieu de m'apporter de l'Actavis

Personne n'est plus authentique que Metro, personne n'est plus authentique que Scooter

Je monte dans le jet privé, je le fais, je prends toute la Molly, je le fais

La Bentley ne roule pas, je le fais

Ces gobelets en polystyrène, je suis légitime avec

Je suis fier de prendre ces Percocets

On veut juste être défoncés ces derniers temps, je suis à fond

Cet argent est une option, cette weed est une option, ce lean est une option

Ta meuf est une option, sa pote est une option

...

[Anglais]

30s in the city movin' slow

$3,500 for the coat

Only real niggas keep you float

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Ladies order up the champagne, a whole lot of it

Ladies order up the champagne, a whole lot of it

Ladies order up the champagne, a whole lot of it

Painkillers, they got back pain, know you gotta love it

Tens out in N-Y, they in my hallways, I gotta lobby of 'em

Up and down with Chase, Monday nights, we made a hobby of it

Still down with the same dogs, man they never loved us

Gave my niggas all gold chains to remind me of it

(Only trill niggas I know)

We're still holding that old thing, tryna rob me of it

One time for the trill bitches that'll let me touch it

(30s in the city movin' slow)

I'm papi though, they get it poppin' with me when I'm out in public

(Straight up)

Flyin' through, I got a young 'Yonce with an Iggy on her

(Only trill niggas I know)

Me and Metro do the same drugs, got a lot of it

All these cups and damn, all these hoes, these niggas up to somethin'

All these cups and damn, all these hoes, these niggas up to somethin'

All these cups and damn, all these hoes, these niggas up to somethin'

Touch down out in H-Town, there it might get ugly

Its trill niggas wit trill niggas, a whole army of 'em

(Only trill niggas I know)

I run the check up, I'm a hot nigga, don't tell my 'countant on me

Free Rowdy Rowdy, free Bobby Bobby, them the Shmurda homies

Good lord!

30s in the city movin' slow

$3,500 for the coat

Only real niggas keep you float

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

30s in the city movin' slow

$3,500 for the coat

Only real niggas keep you float

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Dro with me, drank with me, lean like I'm Clark

Copping a Wraith then I throw it in park

Dro with me, drank with me, lean like I'm Clark

Copping a Wraith then I throw it in park

You niggas from Mars, you ain't got no heart

I know lil one gon come with that A and that R

(Only trill niggas I know)

I know lil one gon come with that A and that R

I'm counting, I'm dripping, I'm fiending

I'm not from this planet, I was abandoned

Trill niggas real niggas popping them pill niggas

I stack up a mil nigga like its a lil nigga

This for the one who's gon' load up the k for me

This for the ones that ran off and didn't wait on me

This for the ones that ran off and didn't wait on me

This for you bitch you ran off and did weight for me

(Only trill niggas I know)

Hood nigga fuck all that red carpet shit

Hood nigga I fuck a red carpet bitch

I put a Rolls and a Royce on my wrist

You can smell promethazine when I piss

I pray to God he bring me Actavis

Ain't nobody triller than Metro ain't nobody triller than Scooter

Hop on the private I do it, take all the mollies I do it

The Bentley put up with no mileage I do it

These Styrofoams with me legitimate

I'm proudly down these Percocets

We just want to be stoners lately, I've been on on on

This money an option, this weed is an option, this lean is an option

Your bitch is an option, her bitch is an option

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - champagne
lobby /ˈlɒbi/ B1	noun - hall
hobby /ˈhɒbi/ A1	noun - passe-temps
public /ˈpʌblɪk/ A2	adjective - public
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - laid
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - armée
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - planète
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - abandonné
wrist /rɪst/ A2	noun - poignet
legitimate /lɪˈdʒɪtɪmət/ C1	adjective - légitime
proudly /ˈpraʊdli/ B2	adverb - fièrement
option /ˈɒpʃn/ B1	noun - option
trill /trɪl/ C2	adjective - authentique
fiending /ˈfiːndɪŋ/ C2	verb - avoir envie
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	adjective - paré de bijoux

Structures grammaticales clés

• One time for the trill bitches that'll let me touch it

  ➔ Proposition relative

  ➔ La proposition "that'll let me touch it" modifie le nom "bitches", fournissant des informations spécifiques sur le groupe auquel le locuteur fait référence.

• Monday nights, we made a hobby of it

  ➔ Locution verbale

  ➔ "Make a hobby of it" signifie faire quelque chose régulièrement ou par habitude. Ici, cela implique une activité récurrente les lundis soirs.

• They in my hallways, I got a lobby of 'em

  ➔ Usage des quantifieurs

  ➔ Utiliser "a lobby of 'em" est une façon hyperbolique de dire "un grand nombre d'entre eux", en comparant la foule à un hall bondé.

• I'm not from this planet, I was abandoned

  ➔ Voix passive (Passé simple)

  ➔ La phrase "I was abandoned" utilise le verbe auxiliaire "was" + le participe passé "abandoned" pour se concentrer sur le récepteur de l'action plutôt que sur l'agent.

• You niggas from Mars, you ain't got no heart

  ➔ Double négation (familier)

  ➔ En anglais standard, ce serait "you haven't got a heart" ou "you have no heart". La double négation "ain't got no" souligne le manque de courage.

• This for the one who's gon' load up the k for me

  ➔ Contraction informelle du futur

  ➔ "Gon'" est une contraction de "going to", couramment utilisée dans le langage informel pour exprimer des intentions futures ou des événements proches.

• This money an option, this weed is an option

  ➔ Ellipse (Omission du verbe)

  ➔ Le verbe "is" est sous-entendu dans la deuxième partie de la séquence pour donner du rythme à l'énumération.

• I'm proudly down these Percocets

  ➔ Usage d'adjectifs comme modificateurs adverbiaux

  ➔ Dans des contextes informels, "proudly" modifie l'action "down" (avaler). Bien que "proudly" soit un adverbe, son placement souligne l'attitude du locuteur lors de l'exécution du verbe.