Impossible – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Travis Scott
• Album: Rodeo

Paroles et Traduction

[Français]

C'est toi, tu me connais le mieux

C'est toi que j'appelle quand je suis stressé

C'est le moment de l'année où je me sens seul

C'est le moment de l'année où tu me maltraites

Ouais, c'est le milieu de la nuit, tu connais le topo

Tard dans la nuit, nulle part où se poser

Ouais, je suis à l'ouest, ouais, je suis côté ouest

Sous l'effet de la drogue, je sais que je ne suis pas le meilleur gars

Mais tu sais que je gère toujours, ouais

T'as fait le tour des rappeurs, c'est moi le bon, ouais

Je ne vais pas mentir, je me rappelle ce que ça fait, ouais

Je ne vais pas mentir, je te le dis sincèrement

(Woah)

On partage un paquet de cigarettes

Roule avec moi, ouais, tu aimerais pouvoir le faire maintenant

Tu vas et viens, sans jamais faillir

Ce n'était jamais de l'amour, je m'en rends compte maintenant

Elle en prend, Chanel bleu juste pour s'ambiancer

Le parking est plein de meufs étrangères, comme d'habitude

Avec les orteils vernis dans leurs talons

Trouvons un endroit loin d'ici, pour de vrai

(Loin d'ici)

Des nuits comme celle-ci, des nuits comme celle-ci, j'aimerais pouvoir faire l'impossible

J'aimerais pouvoir faire l'impossible

Des nuits comme celle-ci, des nuits comme celle-ci, j'aimerais

Pouvoir faire l'impossible, pouvoir faire l'impossible

...

Ouais, c'est toi, tu me connais le mieux

C'est toi que j'appelle quand je suis stressé (c'est le moment)

C'est le moment de l'année où je suis seul

C'est le moment de l'année où on fait notre vie

Je ne peux pas mentir quand je suis à l'ouest

Ouais, l'ouest, ouais, ouais, le côté ouest

Et dernièrement, je ne me sens pas au top

Parce que tu es la meilleure, ouais, tu es mon meilleur côté

Maintenant tu sais à quoi t'attendre

Maintenant tu sais ce qui ne va pas, ce qu'on ressent

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Des Rastas qui roulent en Benz ici

Des bandits qui prennent leurs pilules

Mec, ne gaspille pas l'argent, laisse les coups de feu résonner ici

Pas de peur, pas de peur, tu assures, j'entends

Je vais te faire savoir que le gars est sérieux

Ouais, pour de vrai

(Loin d'ici)

Des nuits comme celle-ci, des nuits comme celle-ci, j'aimerais pouvoir faire l'impossible

J'aimerais pouvoir faire l'impossible

Des nuits comme celle-ci, des nuits comme celle-ci, j'aimerais

Pouvoir faire l'impossible, pouvoir faire l'impossible

Tu le sais déjà (ouais), n'est-ce pas ? Que tu es irremplaçable (irremplaçable)

Et je vais prendre mon temps, bébé (bébé)

Tu le sais déjà, n'est-ce pas ? Que tu es irremplaçable (irremplaçable)

Et je vais prendre mon temps, bébé (bébé)

...

J'aimerais pouvoir faire l'impossible

...

J'aimerais pouvoir faire l'impossible

Je pourrais faire l'impossible

...

[Anglais]

You the one, you know me the best

You the one I call when I'm stressed

This the time of the year I feel alone

This the time of the year you treat me wrong

Yeah, this the late night, you know the deal (deal)

On a late night, nowhere to chill

Yeah, I'm on the west, yeah, I'm on the west side

Off the drugs, know I'm not the best guy

But you know I always get it done, yeah

You done had all of the rappers, I'm the one, yeah

Ain't gon' lie, I remember how it feels, yeah

I ain't gon' lie, I'ma tell you this for real

(Woah)

Split a pack of the woods down

Ride with me, yeah, you wish you could now

Always come and go and never fail

It was never love, I can tell now

She pop 'em up, Blue Chanel just to get it up

Parking lot full of foreign hoes on the regular

With them painted toes in them heels

Let's go find a place that's far from here, for real

(Far from here)

Nights like this, nights like this, I wish I could do the impossible

I wish I could do the impossible

Nights like this, nights like this, I wish

I could do the impossible, I could do the impossible

Yeah, you the one, you know me the best

You the one I call when I'm stressed (this the time)

This the time of year when I'm alone

This the time of the year we get our own

I can't lie when I'm out on the west

Yeah, the west, yeah, yeah, the west side

And lately, I ain't been feeling the best

'Cause you the best, yeah, you my best side

Now you know what you're dealing with

Now you know what's wrong, what the feeling is

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rastas rolling in Benz up in here

Bandits poppin' them bars up

Man don't run up the bands up make them gun claps in here

No fear, no fear, you rock, I hear

I'm gon' let you know that the man is for real

Yeah, for real

(Far from here)

Nights like this, nights like this, I wish I could do the impossible

I wish I could do the impossible

Nights like this, nights like this, I wish

I could do the impossible, I could do the impossible

You already (yeah) know right? That you are irreplaceable (irreplaceable)

And I'm gonna take it slow, baby (baby)

You already know right? That you are irreplaceable (Irreplaceable)

And I'm gonna take it slow, baby (baby)

I wish I could do the impossible

I wish I could do the impossible

I could do the impossible

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
impossible /ɪmˈpɒsəbl/ B2	adjective - impossible
stressed /strest/ B1	adjective - stressé
chill /tʃɪl/ B2	verb - se détendre
foreign /ˈfɒrən/ A2	adjective - étranger
regular /ˈreɡjələ(r)/ A2	adjective - régulier
irreplaceable /ˌɪrɪˈpleɪsəbl/ C1	adjective - irremplaçable
bandits /ˈbændɪts/ B2	noun - bandits
fear /fɪə(r)/ A2	noun - peur
deal /diːl/ A2	noun - accord
rapper /ˈræpə(r)/ B1	noun - rappeur
paint /peɪnt/ A1	verb - peindre
drugs /drʌɡz/ A2	noun - drogues
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - seul
split /splɪt/ B1	verb - diviser
fail /feɪl/ A2	verb - échouer

Structures grammaticales clés

• You the one I call when I'm stressed

  ➔ Propositions relatives (pronom relatif omis)

  ➔ Le pronom relatif 'that' ou 'whom' est omis après 'one'.

• This the time of the year I feel alone

  ➔ Omission familière du verbe 'to be'

  ➔ En anglais standard, on dirait 'This is the time...'. Le verbe 'is' est omis pour le rythme.

• You done had all of the rappers, I'm the one

  ➔ Aspect accompli 'done' (AAVE)

  ➔ Le marqueur 'done' signifie qu'une action est déjà terminée.

• I wish I could do the impossible

  ➔ Wish + modal au passé (hypothétique)

  ➔ Utilisé pour exprimer le souhait d'une situation peu probable ou impossible à changer.

• I'ma tell you this for real

  ➔ Intention future ('I'ma' = I am going to)

  ➔ Contraction de 'I am going to', utilisée pour exprimer une intention immédiate.

• You are irreplaceable

  ➔ Formation d'adjectif (préfixe 'ir-' + 'replace' + suffixe '-able')

  ➔ Montre la capacité d'être impossible à remplacer.