Ok Alright – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Travis Scott, ScHoolboy Q

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, tu sais qu'on va aller bien

Les leaders de la nouvelle école

Ils ne voulaient pas nous laisser entrer, mais ils ont dû le faire

Trav, dis-leur ce qu'il en est

Zona Man est dans la place

Ok, ok, ok

Je sais déjà que tout ira bien

Vu comme on monte, on pourrait y passer la nuit

Ok, ok

Maintenant on va exploser comme le vent

Ils n'auraient jamais dû nous laisser - entrer

Ok, ok, ok

Ils n'auraient jamais dû nous laisser - entrer (ok)

Ils n'auraient jamais dû, jamais dû nous laisser - entrer (ok)

Ils n'auraient jamais dû nous laisser - entrer (ok)

Ils n'auraient-jamais-jamais dû nous laisser - entrer

Ils n'auraient jamais dû nous laisser - entrer

Ils n'auraient-jamais-jamais dû nous laisser - entrer

Ok, ok, ok

Faisons en sorte que cette boisson soit bien servie

J'ai besoin de mes drogues, d'accord

Appelle ma meuf, elle va me faire une pipe de quatre façons

Quatre façons, maintenant c'est l'heure de payer

Je veux mon argent maintenant, pas demain, je veux ça aujourd'hui

Ok, ok, ok

Maintenant, c'est parti pour le grabuge

- embrassant - pendant que mon - leur sert des sucettes

Ok, ok, en rebondissant sur La Flame, je te mets au courant

Je t'apprends à mixer un peu, à faire un dab un peu

Ces - ont peur, ces - ont peur, oh ouais

Ok, ok, ok

Je sais déjà que tout ira bien

Vu comme on monte, on pourrait y passer la nuit

Ok, ok

Maintenant on va exploser comme le vent

Ils n'auraient jamais dû nous laisser - entrer

Ok, ok, ok, ok

Ils n'auraient jamais dû nous laisser - entrer (ok)

Ils n'auraient jamais dû, jamais dû nous laisser - entrer (ok)

Ils n'auraient jamais dû nous laisser - entrer

Ils n'auraient-jamais-jamais dû nous laisser - entrer (ok)

Ils n'auraient jamais dû nous laisser - entrer

Ils n'auraient-jamais-jamais dû nous laisser - entrer

Ok, ok

En bas, en bas - dites ho !

Tu sais que t'es au sommet quand le sommet est au sol

Dans un quartier où les flics ne vont pas

Rollie au poignet, ça brille, cou glacé

Dis à un - de se tenir à carreau pour faire rater son vol à un mec

Est-ce qu'une, est-ce qu'une - peut faire ça deux fois

Ils n'auraient jamais dû laisser entrer ces n-

J'ai eu mon premier million en 2012

Maintenant y'a 100 000 $ dans le courrier

Libérez un autre pote sous caution

Si l'argent manque, sa chatte est à vendre

Essaie de me dire que l'argent, c'est rien

Quand t'as essayé de me dire que l'eau ne se bat pas

Quand t'as essayé de dire que ce quart ne se joue pas

Depuis Snoop, qui est l'autre Crip riche ?

Comment Groovy obtient les jetons du bonhomme Pringle ?

Je marche avec un chargeur de vingt coups

Je marche pendant qu'un vrai, vrai - boite

Noir, noir - herbe verte, pas de golf

Alors éteins le satellite de la cité

J'ai l'impression d'être mort sur cette croix, tiens bon

Ok, ok, ok

Je sais déjà que tout ira bien

Vu comme on monte, on pourrait y passer la nuit

Ok, ok

Maintenant on va exploser comme le vent

Ils n'auraient jamais dû nous laisser - entrer

Ok, ok, ok

Ils n'auraient jamais dû nous laisser - entrer (ok)

Ils n'auraient jamais dû, jamais dû nous laisser - entrer (ok)

Ils n'auraient jamais dû nous laisser - entrer

Ils n'auraient-jamais-jamais dû nous laisser - entrer (ok)

Ils n'auraient jamais dû nous laisser - entrer

Ils n'auraient-jamais-jamais dû nous laisser - entrer

Ok, ok

Ça va, ça va, ça va

À faire la fête au coin de la rue

Ça va, ça va, ça va, ça va

Prends le long chemin pour rentrer

Ça va, ça va, ça va

Ça va, ça va

Ça va, ça va, ça va, ça va

Jacques est né le 30 avril, ouais

Le médecin a dit qu'il ne serait pas à la maison dans 30 jours

Il va aller bien, ça va, ça va, ça va

Maman a dit que son fils serait un don

Maman a dit que son fils serait le meilleur

Il va aller bien, ça va, ça va, ça va

Maman rentre à la maison avec différents -

Papa traîne dehors avec les tueurs

Est-ce que ça ira, ça va, ça va, ça va ?

J'ai l'impression que j'ai besoin d'une gorgée

J'ai l'impression que j'ai besoin d'un -

Fais-moi sentir que tout va bien, ça va, ça va, ça va

Il y a du sang sur ton visage, mm

Du sel sur ta peau

Ta bataille est terminée, pour l'instant

Ça va, ça va, ça va

Maintenant je veux fumer ces arbres, ça va

Faisons un autre coup et tout ira bien

Ça va, ça va, ça va, ça va

Maintenant on a cette brise, tout ira bien

Cent balles, c'est tout ce qu'il nous faut, on ira bien

Ça va

Ça va, ça va

Entièrement disponible pour toi

Gratte un peu sur le dessus

Viens rencontrer ton puddin' pop

Toute la nuit

...

[Anglais]

Yeah, you know we gon' be a'ight

Leaders of the new school

They ain't want to let us in, but they had to

Trav, tell 'em what it is

Zona Man in the building

Okay, okay, okay

Already know it's gon' be alright

Way we going up we might be all night

Okay, okay

Now we gon' blow like the wind

Should've never let us - in

Okay, okay, okay

Should've never let us - in (okay)

Should've never, should've never let us - in (okay)

Should've never let us - in (okay)

Should've-should've-should've never let us - in

Should've never let us - in

Should've-should've-should've never let us - in

Okay, okay, okay

Let's get this sh- lit poured right

Need my drugs alright

Call my b- up she gon' suck this d- four ways

Four ways, now it's time to pay

Need my money now, not tomorrow need that sh- today

Okay, okay, okay

Now it's bombs away

- kissing - while my - serve them candy canes

Okay, okay, bouncing on La Flame put you up on game

Teach you mix a little, how to dab a little

Them - scared them - scare, oh, yeah

Okay, okay, okay

Already know it's gon' be alright

Way we going up we might be all night

Okay, okay

Now we gon' blow like the wind

Should've never let us - in

Okay, okay, okay, okay

Should've never let us - in (okay)

Should've never, should've never let us - in (okay)

Should've never let us - in

Should've-should've-should've never let us - in (okay)

Should've never let us - in

Should've-should've-should've never let us - in

Okay, okay

Bottom, bottom - say ho!

Know you on top when the top get floored

Crib where the cop won't go

Rollie on, bling-bling, neck on ice

Tell a - get right make a n- miss that flight

Can a, can a - hit that twice

Should've never let us n- in

Got my first M 2012

Now a $100K in the mail

Free another hommie on bail

Money low her p- gon' sell

Tryna tell me money ain't s-

When you tried to tell me water won't whip

When you tried to say this quarter won't flip

Since Snoop who the other rich Crip

How Groovy get the Pringle man chip

Walk on with a twenty yard clip

Walk on while a real, real - limp

Black, black - green grass no golf

So on turn the satellite off from the set

Feel like I died on that cross, hang on

Okay, okay, okay

Already know it's gon' be alright

Way we going up we might be all night

Okay, okay

Now we gon' blow like the wind

Should've never let us - in

Okay, okay, okay

Should've never let us - in (okay)

Should've never, should've never let us - in (okay)

Should've never let us - in

Should've-should've-should've never let us - in (okay)

Should've never let us - in

Should've-should've-should've never let us - in

Okay, okay

Alright, alright, alright

Balling down the corner

Alright, alright, alright, alright

Take the long way home

Alright, alright, alright

Alright, alright

Alright, alright, alright, alright

Jacques was born April 30 aye

Doctor said he won't be home in 30 days

He gon' be alright, alright, alright, alright

Momma said her son gon' be a gift

Momma said her son gon' be the sh-

He gon' be alright, alright, alright, alright

Momma coming home with different -

Daddy out there hanging with the killers

Will it be alright, alright, alright, alright?

Feel like I'ma need me a sip

Feel like I'ma need me a -

Make me feel alright, alright, alright, alright

There's blood on your face, mm

Salt on your skin

Your battle is done, for now

Alright, alright, alright

Now I wanna blow these trees, alright

Hit another lick and we gon' be alright

Alright, alright, alright, alright

Now we got this breeze we gon' be alright

Hundred all we need we gon' be alright

Alright

Alright, alright

Completely available to you

Scrape a little off the top

Come meet your puddin' pop

All night

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - d'accord
leader /ˈliːdər/ A2	noun - chef
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - bâtiment
blow /bloʊ/ B1	verb - souffler
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
bomb /bɒm/ B1	noun - bombe
candy /ˈkændi/ A2	noun - bonbon
scared /skɛərd/ A2	adjective - peureux
flight /flaɪt/ A2	noun - vol
bail /beɪl/ C1	noun - caution
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - riche
grass /ɡræs/ A1	noun - herbe
blood /blʌd/ A2	noun - sang
battle /ˈbætl/ B1	noun - bataille
breeze /briːz/ B2	noun - brise

Structures grammaticales clés

• Already know it's gon' be alright

  ➔ Futur proche (langage familier 'going to')

  ➔ La contraction 'gon'' représente 'going to', utilisée ici pour exprimer un état futur ou une prédiction.

• Should've never let us in

  ➔ Verbe modal au passé (Should have + participe passé)

  ➔ Utilisé pour exprimer un regret ou une critique concernant une action passée.

• Now it's bombs away

  ➔ Adverbe de temps (Now) + sujet impersonnel (it)

  ➔ Le locuteur utilise 'Now it's...' pour marquer une transition vers une nouvelle phase ou intensité.

• Know you on top when the top get floored

  ➔ Proposition subordonnée (When...)

  ➔ La proposition introduite par 'when' présente la condition spécifique dans laquelle la proposition principale est vraie.

• Doctor said he won't be home in 30 days

  ➔ Discours rapporté (Futur négatif)

  ➔ Utilisé pour rapporter une déclaration faite par un tiers, utilisant 'won't' pour une prédiction négative.

• Feel like I'ma need me a sip

  ➔ Familier 'I'ma' (I am going to)

  ➔ 'I'ma' est une contraction de 'I am going to', courante en AAVE et dans le hip-hop pour indiquer une intention immédiate.

• There's blood on your face

  ➔ Existential 'There is'

  ➔ Introduit l'existence de quelque chose à un endroit spécifique ('sur ton visage').

• Your battle is done

  ➔ Construction passive présente (État)

  ➔ Décrit l'état de la bataille comme étant terminée, plutôt que l'action de la terminer.