Amazing – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kanye West, Young Jeezy

Paroles et Traduction

[Français]

(bouncy music)

C'est incroyable, je suis la raison

Tout le monde est en feu ce soir

Je suis épuisé, à bout de souffle

Je m'accroche à ce en quoi je crois

Quoi qu'il arrive, tu ne m'ôtteras jamais ça

Mon règne s'étend aussi loin que ton regard peut voir, c'est incroyable

Tellement incroyable, tellement incroyable, tellement incroyable, c'est incroyable

Tellement incroyable, tellement incroyable, tellement incroyable, c'est incroyable

Allez

Je suis un monstre, je suis un tueur

Je sais que j'ai tort, ouais

Je suis un problème

Qui ne sera jamais résolu

Et quoi qu'il arrive, tu ne m'ôtteras jamais ça

Mon règne s'étend aussi loin que ton regard peut voir, c'est incroyable

Tellement incroyable, tellement incroyable, tellement incroyable, c'est incroyable

Tellement incroyable, tellement incroyable, tellement incroyable, c'est incroyable

Allez

Je suis un monstre, je suis un expert

Je sais que le monde change

Je n'ai jamais cédé, jamais abandonné

Je suis la seule chose qui me fait peur

Quoi qu'il arrive, tu ne m'ôtteras jamais ça

Mon règne s'étend aussi loin que ton regard peut voir, c'est incroyable

Tellement incroyable, tellement incroyable, tellement incroyable, c'est incroyable

Tellement incroyable, tellement incroyable, tellement incroyable, c'est incroyable

Tellement incroyable, tellement incroyable, tellement incroyable, c'est incroyable

Tellement incroyable, tellement incroyable, tellement incroyable, c'est incroyable

(animal squawking)

Je suis incroyable, ouais je suis tout ça

Si je ne suis pas dans mon grind, alors qu'est-ce que tu appelles ça

Victorieux, ouais on est des guerriers

On fait l'histoire, on vise la victoire

Debout sur mon podium, j'essaie de surveiller mon sodium

Mourir d'hypertension ou laisser les Feds t'attraper

Je suis incroyable, né sous une pleine lune

J'ai été élevé pour y arriver, sans cuillère

C'est pour ça que je suis si fort, en été sans juin

Grande famille petite maison, pas de place

Ils disent oh mon Dieu, pourquoi il en fait trop

Regarde ce qu'il a traversé, il mérite des applaudissements

Tellement incroyable, tellement incroyable, tellement incroyable, c'est incroyable

Tellement incroyable, tellement incroyable, tellement incroyable, c'est incroyable

Tellement incroyable, tellement incroyable, tellement incroyable, c'est incroyable

Tellement incroyable, tellement incroyable, tellement incroyable, c'est incroyable

Allez

(bouncy music)

[Anglais]

(bouncy music)

♪ It's amazing, I'm the reason ♪

♪ Everybody fired up this evening ♪

♪ I'm exhausted, barely breathing ♪

♪ Holding on to what I believe in ♪

♪ No matter what, you'll never take that from me ♪

♪ My reign is as far as your eyes can see, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ Let's go ♪

♪ I'm a monster, I'm a killer ♪

♪ I know I'm wrong, yeah ♪

♪ I'm a problem ♪

♪ That'll never ever be solved ♪

♪ And no matter what, you'll never take that from me ♪

♪ My reign is as far as your eyes can see, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ Let's go ♪

♪ I'm a monster, I'm a maven ♪

♪ I know this world is changing ♪

♪ Never gave in, never gave up ♪

♪ I'm the only thing I'm afraid of ♪

♪ No matter what, you'll never take that from me ♪

♪ My reign is as far as your eyes can see, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

(animal squawking)

♪ I'm amazing, yeah I'm all that ♪

♪ If I ain't on my grind then what you call that ♪

♪ Victorious, yeah we warriors ♪

♪ We make history, strive for victory ♪

♪ Standing at my podium, I'm trying to watch my sodium ♪

♪ Die high blood pressure either let the Feds catch ya ♪

♪ I'm amazing, born on a full moon ♪

♪ I was bred to get it in, no spoon ♪

♪ That's why I'm so goon, summertime no June ♪

♪ Big family small house, no room ♪

♪ They like oh God, why he go so hard ♪

♪ Look what he's been through, he deserves an applause ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ Let's go ♪

(bouncy music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - époustouflant
reason /ˈriːzən/ A2	noun - raison verb - raisonner
exhausted /ɪgˈzɔːstɪd/ B2	adjective - épuisé
breathing /ˈbriːðɪŋ/ B1	noun - respiration verb - respirer
reign /reɪn/ B2	noun - règne verb - régner
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - monstre
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - tueur
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problème
solved /sɒlvd/ B1	verb - résoudre
maven /ˈmeɪvən/ C1	noun - expert
changing /ˈtʃeɪn.dʒɪŋ/ B1	verb - changer
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - craintif
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - moudre noun (slang) - travail acharné
victorious /vɪkˈtɔːriəs/ C1	adjective - victorieux
warriors /ˈwɒriəz/ B2	noun - guerriers
history /ˈhɪstəri/ B2	noun - histoire
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - victoire
podium /ˈpəʊdiəm/ C1	noun - podium
sodium /ˈsəʊdiəm/ C1	noun - sodium
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - applaudissements

Structures grammaticales clés

• I'm exhausted, barely breathing

  ➔ Présent continu (am + -ing)

  ➔ L'auxiliaire ""am"" suivi du participe présent "breathing" forme le présent continu, exprimant une action en cours.

• No matter what, you'll never take that from me

  ➔ Futur simple avec "will" (négatif)

  ➔ ""you'll"" est la contraction de "you will" ; "never" la rend négative au futur.

• My reign is as far as your eyes can see

  ➔ Structure comparative "as ... as"

  ➔ "as" apparaît deux fois pour comparer l'étendue de "my reign" à ce que "your eyes can see".

• I'm a monster, I'm a killer

  ➔ Présent simple avec prédicat nominal

  ➔ ""I'm"" (I am) + nom (monster/killer) constitue une phrase au présent simple avec un prédicat nominal.

• I know I'm wrong, yeah

  ➔ Verbe cognitif + proposition au présent simple

  ➔ "know" est un verbe cognitif qui introduit la proposition ""I'm wrong"" au présent simple.

• Never gave in, never gave up

  ➔ Passé simple avec ellipsis du sujet

  ➔ Le sujet "I" est sous‑entendu; "Never gave" est une locution verbale au passé simple.

• If I ain't on my grind then what you call that

  ➔ Conditionnel de premier type (if + présent) – usage familier de "ain't"

  ➔ "If" introduit une condition; ""ain't"" est une contraction informelle de "am not" au présent simple.

• I'm amazing, born on a full moon

  ➔ Participe passé employé comme adjectif après "born"

  ➔ "born" est un participe passé employé comme adjectif ; "born on a full moon" décrit l'origine du sujet.

• They like oh God, why he go so hard

  ➔ Erreur d'accord sujet‑verbe (absence de "does") au présent simple

  ➔ En anglais correct, la troisième personne du singulier nécessite "does" – "why **does** he go so hard?" La phrase omet ce mot pour le rythme.