RoboCop – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kanye West
• Album: 808s & Heartbreak

Paroles et Traduction

[Français]

La fille la plus canon que j'aie jamais vue

Tout droit sortie d'une scène de film

Qui aurait cru que c'était une drama queen

Qui transformerait ma vie en un livre de Stephen King ?

Debout tard, comme si elle était en patrouille

Elle vérifie tout, comme si j'étais en liberté conditionnelle

Je lui ai dit qu'il y a des choses qu'elle n'a pas besoin de savoir

Elle ne lâche jamais l'affaire, oh

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord

Tu ne t'arrêteras jamais maintenant

Tu ne t'arrêtes jamais maintenant

D'accord, d'accord, d'accord

Tu ne t'arrêteras jamais maintenant

Il faut que tu laisses tomber maintenant

Laisse tomber, laisse tomber

Parce que je ne veux pas d'un Robocop

Tu te comportes comme un Robocop

Quand es-tu devenue un Robocop ?

Maintenant je n'ai besoin d'aucun Robocop

En regardant ton historique

Tu es comme la fille dans Misery

Elle a dit qu'elle n'était pas allée jusque-là

Eh bien, acceptons de ne pas être d'accord

Ma petite est un peu folle mais ça m'excite

Elle en fait assez pour que ça continue

Je lui ai dit qu'il y a des choses qu'elle n'a pas besoin de savoir

Elle ne lâche jamais l'affaire, oh

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord

Tu ne t'arrêteras jamais maintenant

Tu ne t'arrêtes jamais maintenant

D'accord, d'accord, d'accord

Tu ne t'arrêteras jamais maintenant

Il faut que tu laisses tomber maintenant

Laisse tomber, laisse tomber

Parce que je ne veux pas d'un Robocop

Tu te comportes comme un Robocop

Quand es-tu devenue un Robocop ?

Quelqu'un peut-il la faire s'arrêter

Arrête, laisse tomber, roule, éclate

B- Je suis froid, je

Je ne suis pas habitué à ce qu'on me dise "Stop"

Donc je ne pourrais jamais être ton robot

Vite ou lentement, tu peux rester, tu peux partir

Maintenant, maintenant que tu sais

Maintenant, maintenant que tu sais

Ouais, je l'avais déjà eue, mais c'était avant

Tu t'énerves quand tu sais

Alors ne m'en demande plus jamais

D'accord, d'accord, d'accord, euh, euh

Ça ne va pas, d'accord, d'accord, euh

...

Petite fille gâtée de L.A.

Tu n'es qu'une fille de L.A.

Petite fille gâtée de L.A.

Tu n'es qu'une fille de L.A.

...

Petite fille gâtée de L.A.

Tu n'es qu'une fille de L.A. (il faut que tu arrêtes maintenant)

Petite fille gâtée de L.A.

Tu n'es qu'une fille de L.A. (il faut que tu arrêtes maintenant)

Oh, tu te moques de moi

Tu dois plaisanter

Ou alors tu fumes la moquette

Oh, oh, tu te moques de moi

Oh, tu te moques de moi

Haha, celle-là était bonne

Ta première bonne vanne depuis un moment

Ta première bonne vanne depuis un moment

Il faut que tu arrêtes maintenant

Il faut que tu arrêtes maintenant

Oh, il faut que tu arrêtes maintenant

...

[Anglais]

'Bout the baddest girl I ever seen

Straight up out a movie scene

Who knew she was a drama queen

That'd turn my life to Stephen King's?

Up late night like she on patrol

Checking everything like I'm on parole

I told her there's some things she don't need to know

She never let it go, oh

Okay, okay, okay, okay

You will never stop it now

You never stop it now

Okay, okay, okay

You will never stop it now

You need to drop it now

Drop it, drop it

'Cause I don't want no Robocop

You moving like a Robocop

When did you become a Robocop?

Now I don't need no Robocop

Just looking at your history

You like the girl from Misery

She said she ain't take it to this degree

Well, let's agree to disagree

Shorty kind of crazy but it turn me on

Keep it up enough to keep it goin' on

I told her there's some things she don't need to know

She never let it go, oh

Okay, okay, okay, okay

You will never stop it now

You never stop it now

Okay, okay, okay

You will never stop it now

You need to drop it now

Drop it, drop it

'Cause I don't want no Robocop

You moving like a Robocop

When did you become a Robocop?

Somebody please make her stop

Stop, drop, roll, pop

B- I'm cold, I

Ain't used to being told, "Stop"

So I could never be your robot

Fast or slow, you can stay, you can go

Now, now that you know

Now, now that you know

Yeah, I had her before but that happened before

You get mad when you know

So just don't ask me no more

Okay, okay, okay, uh, uh

It ain't okay, okay, okay, uh

You spoiled little L.A. girl

You're just an L.A. girl

You spoiled little L.A. girl

You're just and L.A. girl

You spoiled little L.A. girl

You're just an L.A. girl (you need to stop it now)

You spoiled little L.A. girl

You're just an L.A. girl (you need to stop it now)

Oh, you're kidding me

You must be joking

Or you are smoking

Oh, oh, you're kidding me

Oh, you're kidding me

Haha, that was a good one

Your first good one in a while

Your first good one in a while

You need to stop it now

You need to stop it now

Oh, you need to stop it now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baddest /ˈbædɪst/ A2	adjective - le meilleur, le plus séduisant (argot)
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drame
patrol /pəˈtroʊl/ B2	noun - patrouille
parole /pəˈroʊl/ C1	noun - liberté conditionnelle
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - histoire
degree /dɪˈɡriː/ A2	noun - degré
agree /əˈɡriː/ A2	verb - être d'accord
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
robot /ˈroʊbɒt/ A2	noun - robot
spoiled /spɔɪld/ B2	adjective - gâté
joking /ˈdʒoʊkɪŋ/ A2	verb - plaisanter
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A1	verb - fumer

Structures grammaticales clés

• 'Bout the baddest girl I ever seen

  ➔ Présent parfait avec un adjectif superlatif

  ➔ On utilise "ever seen" (ai jamais vu) après un superlatif ("baddest") pour décrire une expérience vécue.

• That'd turn my life to Stephen King's?

  ➔ Conditionnel présent (would + verbe)

  ➔ La contraction "'d" remplace "would", indiquant un résultat hypothétique.

• She said she ain't take it to this degree

  ➔ Usage non standard de 'ain't' pour did not / has not

  ➔ Dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE), "ain't" est utilisé comme un marqueur négatif polyvalent.

• I told her there's some things she don't need to know

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif (that) omis

  ➔ La phrase complète est "some things (that) she don't need to know"; "that" est souvent omis en anglais informel.

• I had her before but that happened before

  ➔ Passé simple pour des actions terminées

  ➔ On utilise "had" et "happened" pour désigner des événements survenus à un moment antérieur au présent.

• You must be joking

  ➔ Verbe modal de déduction (must + be)

  ➔ Ici, "must be" exprime une conclusion logique forte ou une certitude basée sur le point de vue du locuteur.