Clique – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kanye West, Big Sean, Jay-Z

Paroles et Traduction

[Français]

Et ce dollar pour lequel tu as tué ?

Est-ce celui qui se bat pour ton âme ?

Ou est-ce ton frère que tu fuis ?

Mais si t'as de l'argent, on s'en fout, parce que j'en veux

B-I-G

Oh, mon Dieu, ouais

Okay, personne ne touche à mon équipe

Équipe, équipe, équipe, équipe

Personne n'est plus stylé que mon putain de clan

Équipe, équipe, équipe, équipe

Quand je regarde autour de moi, ils ne font pas comme mon équipe

Équipe, équipe, équipe, équipe

Et toutes ces meufs de dingue, mec, elles veulent le-

Elles veulent le-, elles veulent le- (B-I-G, oh mon Dieu) (vas-y)

Je dis à une meuf de dingue : "Fais ce que je te dis" (ouais)

Mon quartier derrière moi, comme si je sortais de l'allée (dérapage)

C'est la journée du charbon, du vendredi au vendredi suivant (ouais)

Ça fait neuf jours que je ne dors pas, j'ai besoin d'une journée spa (journée spa)

Ouais, elle essaie de me donner du plaisir

Je pourrais laisser mon équipe frapper, mon équipe est plus profonde que le Wu-Tang (ouais)

Je traîne avec, ha, qu'est-ce que je raconte ? Meuf, tu connais le nom de mon équipe

Tu connais 2 Chainz ? Skrrt ! J'arrive dans la Bruce Wayne

But I'm the fuckin' villain, man, they kneelin' when I'm walking in the buildin'

Les femmes coquines, je me sens bien grâce aux comptes en banque que je remplis

Quelle sensation, ah mec, ils doivent être

Un jeune joueur du Détroit qui dévaste tout ce qu'il voit pour la thune

Okay, personne ne touche à mon équipe

Équipe, équipe, équipe, équipe (oh mon Dieu)

Personne n'est plus stylé que mon putain de clan

Équipe, équipe, équipe, équipe

Quand je regarde autour de moi, ils ne font pas comme mon équipe

Équipe, équipe, équipe, équipe

Et toutes ces meufs de dingue, mec, elles veulent le-

Elles veulent le-, elles veulent le-

(Click-clack, les mains en l'air)

Ouais, je parle de Ye (équipe), ouais, je parle de Rih' (équipe)

Ouais, je parle de B (équipe), mec, je parle de moi

Ouais, je parle de "Bossy", je ne parle pas de Kelis

Ton argent est trop court, tu ne peux pas me parler

Ouais, je parle de LeBron, on joue dans l'arbre généalogique

Le cousin dealer de GOOD Music, rien ne touche à notre groupe

Moi, je transforme ce 62 en 125, ce 125 en 250

Ce 250 en un demi-million, personne ne peut rien contre moi

Maintenant, qui est avec moi ? Vámonos ! Appelle-moi Hov ou Jefe

Traduction : je suis le patron, du moins c'est ce que dit mon collier

Du moins c'est ce que dit mon chèque, j'ai perdu mon pote pendant une décennie

Un gars fidèle depuis 12 ans, je n'ai pas serré son fils dans mes bras depuis la seconde

Uh, il n'a jamais rien dit, à qui va-t-il le dire ? On est au sommet de la chaîne

C'est la Dream Team qui rencontre la Supreme Team

Et on a tous les yeux verts, ça ne veut dire qu'une seule chose

Tu ne joues pas avec l'équipe

Équipe, équipe, équipe, équipe

Personne n'est plus stylé que mon putain de clan

Équipe, équipe, équipe, équipe

Quand je regarde autour de moi, ils ne font pas comme mon équipe

Équipe, équipe, équipe, équipe

Et toutes ces meufs de dingue, mec, elles veulent le-

Elles veulent le-, elles veulent le-

Battre des records chez Louis, prendre le petit-déj chez Gucci

Ma meuf est une superstar, juste grâce à une vidéo maison

Inclinez-vous à notre arrivée, les idoles anti-américaines

Ce que les gars ont fait à Paris, les a fait pendre à la Tour Eiffel

Ouais, je parle business, on parle CIA

Je parle de George Tenet, je l'ai vu l'autre jour

Il m'a posé des questions sur ma Maybach, je pense qu'il avait la même

Sauf que la mienne est teintée et la sienne était peut-être louée

Tu sais, les blancs gagnent de l'argent, mais ne le dépensent pas

Ou peut-être qu'ils gagnent de l'argent et achètent une entreprise

Moi, je préfère acheter 80 chaînes en or et faire l'ignorant

Je sais que Spike Lee va me tuer, mais laissez-moi finir

Blâmez la pigmentation, on vit sans limites

Ces plafonds en or de Master P n'étaient qu'un mirage

De notre imagination, MTV Cribs

Maintenant je regarde une villa juste à côté de chez TC

C'est Tom Cruise, peu importe ce qu'elle l'accuse

Il n'était pas vraiment ivre, il a juste pris quelques bières

Passez les rafraîchissements, une boisson bien fraîche

Tout ce que je fais nécessite la présence d'une équipe de presse

Virage en speed boat, pote, fais attention aux vagues

Je suis bien trop noir pour brûler au soleil

Alors je médite simplement dans la maison à Pompéi

Sur la façon dont je pourrais bâtir une nouvelle Rome en un jour

Chaque fois que je suis à Vegas, ils hurlent : "C'est Elvis !"

Mais je veux juste concevoir des hôtels et assurer

C'est du sérieux, ça me donne un feeling israélien

Comme Bar Refaeli, ou Gisele, non, ça c'est brésilien

J'ai traversé une profonde dépression quand ma mère est partie

Le suicide, c'est quoi ce genre de discours ?

Mais je parle à Dieu depuis si longtemps

Que si tu regardes ma vie, je suppose qu'Il me répond

On touche pas à mon équipe

Personne n'est plus stylé que mon putain de clan

...

Quand je regarde autour de moi, ils ne font pas comme mon équipe

...

Et toutes ces meufs de dingue, mec, elles veulent le-

Elles veulent le-, elles veulent le-

Vas-y

[Anglais]

What of the dollar you murdered for?

Is that the one fighting for your soul?

Or your brother's the one that you're running from?

But if you got money, fuck it, 'cause I want some

B-I-G

Oh, God, whoa

Okay, ain't nobody fuckin' with my clique

Clique, clique, clique, clique

Ain't nobody fresher than my motherfuckin' clique

Clique, clique, clique, clique

As I look around, they don't do it like my clique

Clique, clique, clique, clique

And all these bad bitches, man, they want the-

They want the-, they want the (B-I-G, oh God) (go)

I tell a bad bitch, "Do whatever I say" (yup)

My block behind me, like I'm coming out the driveway (swerve)

It's grind day, from Friday to next Friday (whoa)

I been up straight for nine days, I need a spa day (spa day)

Yup, she try and gimme that poon-tang

I might let my crew bang, my crew deeper than Wu-Tang (whoa)

I'm rollin' with, ha, fuck I'm saying? Girl, you know my crew name

You know 2 Chainz? Skrrt! I'm pullin' up in that Bruce Wayne

But I'm the fuckin' villain, man, they kneelin' when I'm walking in the buildin'

Freaky women, I be feelin' from the bank accounts I'm fillin'

What a feelin', ah man, they gotta be

Young player from the D that's killing everything that he see for the dough

Okay, ain't nobody fuckin' with my clique

Clique, clique, clique, clique (oh God)

Ain't nobody fresher than my motherfuckin' clique

Clique, clique, clique, clique

As I look around, they don't do it like my clique

Clique, clique, clique, clique

And all these bad bitches, man, they want the-

They want the-, they want the-

(Click-clack, stick 'em up)

Yeah, I'm talkin' Ye (clique), yeah, I'm talkin' Rih' (clique)

Yeah, I'm talkin' B (clique), nigga, I'm talkin' me

Yeah, I'm talkin' bossy, I ain't talkin' Kelis

Your money too short, you can't be talkin' to me

Yeah, I'm talkin' LeBron, we ball in our family tree

GOOD Music drug-dealing cousin, ain't nothin' fuckin' with we

Me, turn that 62 to 125, 125 to a 250

250 to a half a mill', ain't nothin' nobody can do with me

Now, who with me? Vámonos! Call me Hov or Jefe

Translation, I'm the shit, 'least that what my neck say

'Least that what my check say, lost my homie for a decade

Nigga down for like 12 years, ain't hug his son since the second grade

Uh, he never told, who he gon' tell? We top of the totem pole

It's the Dream Team meets the Supreme Team

And all our eyes green, it only means one thing

You ain't fuckin' with the clique

Clique, clique, clique, clique

Ain't nobody fresher than my motherfuckin' clique

Clique, clique, clique, clique

As I look around, they don't do it like my clique

Clique, clique, clique, clique

And all these bad bitches, man, they want the-

They want the-, they want the-

Break records at Louis, ate breakfast at Gucci

My girl a superstar all from a home movie

Bow on our arrival, the un-American idols

What niggas did in Paris, got 'em hangin' off the Eiffel

Yeah, I'm talkin' business, we talkin' CIA

I'm talkin' George Tenet, I seen him the other day

He asked me about my Maybach, think he had the same

Except mine tinted and his might have been rented

You know, white people get money, don't spend it

Or maybe they get money, buy a business

I rather buy 80 gold chains and go ign'ant

I know Spike Lee gon' kill me, but let me finish

Blame it on the pigment, we livin' no limits

Them gold Master P ceilings was just a figment

Of our imagination, MTV Cribs

Now I'm lookin' at a crib right next to where TC lives

That's Tom Cruise, whatever she accuse

He wasn't really drunk, he just had a frew brews

Pass the refreshments, a cool, cool beverage

Everything I do need a news crew's presence

Speedboat swerve, homie, watch out for the waves

I'm way too black to burn from sunrays

So I just meditate at the home in Pompeii

About how I could build a new Rome in one day

Every time I'm in Vegas, they screamin' like, "He's Elvis"

But I just wanna design hotels and nail it

Shit is real, got me feelin' Israelian

Like Bar Refaeli, or Gisele, no, that's Brazilian

Went through deep depression when my mama passed

Suicide, what kinda talk is that?

But I been talkin' to God for so long

That if you look at my life I guess He talkin' back

Fuckin' with my clique

Ain't nobody fresher than my motherfuckin' clique

As I look around, they don't do it like my clique

And all these bad bitches, man, they want the-

They want the-, they want the-

Go

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
clique /kliːk/ C1	noun - clique
fresher /ˈfrɛʃər/ A2	adjective - plus frais
grind /ɡraɪnd/ B2	noun - travail acharné
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - méchant
freaky /ˈfriːki/ C1	adjective - excentrique
bossy /ˈbɒsi/ B2	adjective - autoritaire
decade /ˈdɛkeɪd/ B1	noun - décennie
totem /ˈtoʊtəm/ C2	noun - totem
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ A2	noun - superstar
arrival /əˈraɪvəl/ B1	noun - arrivée
tinted /ˈtɪntɪd/ B2	adjective - teinté
pigment /ˈpɪɡmənt/ C1	noun - pigment
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - imagination
meditate /ˈmɛdɪteɪt/ B2	verb - méditer
depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - dépression

Structures grammaticales clés

• Ain't nobody fuckin' with my clique

  ➔ Double négation / Négation familière

  ➔ Dans l'anglais vernaculaire afro-américain, "ain't nobody" est utilisé comme une négation emphatique signifiant "il n'y a personne."

• My block behind me, like I'm coming out the driveway

  ➔ Comparaison (Mode subjonctif)

  ➔ Utilisation de "like" suivi d'une proposition pour créer une comparaison hypothétique.

• I been up straight for nine days

  ➔ Présent perfect continu (usage informel)

  ➔ Le locuteur omet l'auxiliaire "have" pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• If you look at my life I guess He talkin' back

  ➔ Premier conditionnel (forme contractée)

  ➔ Une proposition "if" décrivant une possibilité réelle ; "He" fait référence à Dieu répondant aux prières.

• Your money too short, you can't be talkin' to me

  ➔ Ellipse (du verbe "is")

  ➔ Omission familière de "is". C'est courant dans les paroles de hip-hop pour le rythme.

• He wasn't really drunk, he just had a few brews

  ➔ Passé simple (État vs. Action)

  ➔ Distinction entre un état continu ("wasn't drunk") et une action terminée ("had a few brews").

• I'm way too black to burn from sunrays

  ➔ Adverbe de degré (Too + Adjectif)

  ➔ "Too" est utilisé ici pour signifier "excessivement", créant une affirmation exagérée.

• Went through deep depression when my mama passed

  ➔ Passé simple avec sujet implicite

  ➔ Le locuteur omet le pronom "I", une caractéristique courante dans l'anglais narratif.