Freestyle 4 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kanye West
• Album: The Life Of Pablo

Paroles et Traduction

[Français]

C'est le délire du dieu du rap, mec

Je démonte chacun de ces enfoirés, ayy

...

Rah, rah, rah

...

Rah, rah

Yeux fermés, je vois des choses

Ça s'enflamme, je plane

T'es dans mes rêves érotiques

T'es dans mes rêves érotiques

Une belle gosse, tu piges ça

On empile le cash, on conduit des caisses, on kiffe

Elle se lâche, seins dehors

Oh merde, mon engin est sorti

Est-ce qu'elle peut me pomper ça maintenant ?

Putain, est-ce qu'elle peut baiser maintenant ?

J'ai demandé deux fois maintenant

Tu peux baisser ton prix ?

Comme Lil Boosie, je nettoie tout

Un peu pompette mais je gère maintenant

C'est quoi ce bordel maintenant ?

C'est quoi ce bordel maintenant ?

C'est quoi, c'est quoi ce bordel maintenant ?

Et si on baisait tout de suite ?

Et si on baisait juste au milieu

De cette putain de table à manger ?

Et si on baisait à cette soirée Vogue ?

Est-ce qu'on serait les rois de la soirée ?

On arrêterait toute la fête

Est-ce que tout le monde se mettrait à baiser ?

Est-ce que tout le monde se mettrait à baiser ?

Est-ce que tout le monde se mettrait à baiser ?

Ils ne veulent rien

Vous, les enfoirés, vous vivez à moitié votre niveau, à moitié votre vie

Je lui donne une fessée si elle est ghetto, je vais pas mentir

On est dans la salle de bain à baiser genre "Bébé, fais pas trop de bruit !"

Je peux, je peux le voir, ouais

Hé, je le veux tout de suite

Je les écrase, ça chauffe et ça tire

Tu te prends la tarte maintenant

En Rolls avec le cash du crime, le mec s'en sort maintenant

Tout de suite, tout de suite

Je suis avec des gars qui sont allés à Versailles maintenant

Sur le côté, on glisse

...

[Anglais]

This that rap god shit, nigga

I rip every one of these mothafuckas down, ayy

Rah, rah, rah

Rah, rah

Closed eyes, see things

Fire up, tweaking

You in my freak dreams

You in my freak dreams

Bad bitch, you dig that

Get stacks, drive cars, whip out

Bitch out, tits out

Oh shit, my dick out

Can she suck it right now?

Fuck, can she fuck right now?

I done asked twice now

Can you bring your price down?

Lil Boosie with the wipe down

A little woozy but I'm nice now

What the fuck right now?

What the fuck right now?

What the, what the fuck right now?

What if we fuck right now?

What if we fucked right in the middle

Of this mothafuckin' dinner table?

What if we fucked at this Vogue party?

Would we be the life of the whole party?

Shut down the whole party

Would everybody start fuckin'?

Would everybody start fuckin'?

Would everybody start fuckin'?

They don't want nothin'

You mothafuckas livin' like half of your level, half of your life

I smack her on her ass if she ghetto, I ain't gon' lie

We be in the bathroom fuckin' like "Baby, don't get too loud!"

I can, I can see it, yeah

Hey, I want it right now

Ball on them niggas, get heated and shot down

You get hit with the pie now

Rolls with killa money nigga get by now

Right now, right now

I'm with niggas that have been to Versailles now

Side now, slide down

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tweak /twiːk/ C1	verb - agir de façon erratique
freak /friːk/ B2	adjective - extravagant
stacks /stæks/ B2	noun - beaucoup d'argent
woozy /ˈwuːzi/ C1	adjective - étourdi
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	adjective - de quartier pauvre
heated /ˈhiːtɪd/ B1	adjective - animé
Versailles /vɜːrˈsaɪ/ C2	noun - Versailles

Structures grammaticales clés

• Closed eyes, see things

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ "Closed" modifie "eyes", décrivant l'état du nom.

• Can she suck it right now?

  ➔ Verbe modal pour le mode interrogatif

  ➔ "Can" est utilisé pour poser une question sur la capacité ou la possibilité au présent.

• What if we fucked right in the middle Of this mothafuckin' dinner table?

  ➔ Structure du conditionnel type 2 (Hypothétique)

  ➔ "What if" introduit une situation hypothétique, suivie du verbe au passé "fucked".

• Would everybody start fuckin'?

  ➔ Futur dans le passé / Mode conditionnel

  ➔ "Would" est utilisé ici pour spéculer sur un résultat potentiel du scénario hypothétique.

• They don't want nothin'

  ➔ Pronom négatif avec double négation (Informel)

  ➔ La combinaison de "don't" et "nothin'" est un choix stylistique courant dans l'anglais vernaculaire afro-américain.

• You mothafuckas livin' like half of your level

  ➔ Participe présent réduit en tant que verbe

  ➔ "livin'" remplace "are living", créant un aspect continu.

• I smack her on her ass

  ➔ Groupe prépositionnel de lieu

  ➔ "on her ass" fournit un contexte spatial au verbe "smack".

• I'm with niggas that have been to Versailles now

  ➔ Présent parfait dans une proposition relative

  ➔ "have been" indique une expérience qui s'est produite à un moment indéfini dans le passé.