See Me Now – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Kanye West, Beyoncé, Big Sean, Charlie Wilson

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais que tu me vois maintenant, tout de suite

(Je sais que tu me vois maintenant, tout de suite)

Je sais que tu me vois maintenant, tout de suite (Maintenant, maintenant)

Je sais que tu me vois maintenant, tout de suite (Maintenant)

Je sais que tu me vois maintenant, tout de suite

J'ai mon costume et ma cravate, et je ne sais pas si vous le savez

Peut-être que vous le savez, ou peut-être que non

Mais je m'en fiche un peu (ouais)

Parce qu'on est dessus tout le temps (uh)

Alors je vais aller chercher mon argent, c'est parti

Maintenant, il faut que tu arrêtes l'hypocrisie, c'est une aristocratie

Je suis Socrate, mais ma peau est plus chocolatée

"Quoi de neuf wooo?" C'est du vieux

Je suis dans un bateau rapide, avec mes chaussures de bateau

Ha?

Je jure que toute ma collection est si décontractée

Je pourrais entrer dans Nobu, sans chaussures

Il vient d'entrer dans Nobu comme si c'était Whole Foods

Ce type est fou, je te l'avais dit

Adulte immature, trouillard et connard (Quoi d'autre?)

Si tu tombes sur le béton, c'est ton asphalte

Si tu laisses passer ce beat de Kane, c'est ta dernière pensée

Obtiens ce que tu demandes, je jure que c'est ta pensée

Elle a un gros fessier, mais elle ne peut pas le baisser

Alors prends ta dernière pute et ramasse tout l'argent

Quand tu gagnes de l'argent, ils sont tous sur ton dos

Quand tu gagnes de l'argent, les coupes n'ont pas d'importance, car un noir passe

Directement en prison, dans un trou de l'enfer

Juste à côté de Lucifer, dis-lui que je le salue

Demande-lui si je vais bientôt arriver, et dis-lui que j'ai dit non.

Yo, qu'est-ce que tu dis quand tes potes sortent de prison, hein?

Mes potes sont à la maison, je suppose que j'ai tout

Tout ce que je veux, mais je n'ai pas

Peu importe à quel point ça devient bien, ça ne sera jamais comme avant

Pas de femmes dans la foule, qui crient et c'est fort

Faisant des choses interdites

Et je jure que ça se passe en ce moment

Je sais une chose, ma mère serait fière

Et tu me vois regarder en l'air

Parce que je sais qu'elle me regarde d'en haut en ce moment

(Charlie Wilson - Refrain)

Je sais que tu me vois maintenant, tout de suite

(Je sais que tu me vois maintenant, tout de suite)

Je sais que tu me vois maintenant, tout de suite (Maintenant, maintenant)

Je sais que tu me vois maintenant, tout de suite (Maintenant)

Je sais que tu me vois maintenant, tout de suite

Verse le champagne, montre ta montre

La petite a une montre d'homme, son poignet a l'air colossal

J'avoue que ma première montre était une Fossil

Maintenant, je suis au Louvre à la recherche de fossiles

L'attention aux détails est si étrange

Et les fouets sur ça? C'est si bizarre

Il faut que quelqu'un nous filme

Le monde des montres de luxe et tout le monde est en famille

Reste frais avec des ensembles Jordan et des Ferrari

La petite regarde Barneys? On va chez Barneys?

On finit chez Armani et on est servi par Sergio Pacini

Lamborghini, la chaîne explose le vertige

Je sais que le flow vient de toucher un niveau vertical incroyable

C'est l'année de la crise, l'année dernière était magique 32

Lyriquement, personne ne peut tuer Ye

Parce que vos rappes n'ont pas de vertèbres

J'ai du style, demande à Julie, elle l'a entendu en mai

J'ai tué la fourrure, Paris a augmenté le taux de criminalité

Tout d'abord, on sait tous que les beats sont

Comme un mélange entre Fergie et Jesus

Imagine la direction de cette immaculée conception

Chaque fête de Sa Majesté est une pageanterie

Bombe du plongeoir quand je m'ennuie

Tous mes potes sont des GD, mais je suis le lord

Dieu du rap, mythologie grecque

Et cette vie est trop folle pour penser logiquement

Voici quelque chose que tu peux utiliser comme analogie

Ma vie est comme celle d'un enfant, les solutions deviennent réalité

Maintenant, va chercher mon trône, car je ne veux pas m'arrêter

Je vais juste dans ma zone et je vais faire monter la température

Jusqu'à ce qu'il soit temps de partir, quand il est temps de partir

Où est-ce que tu essaies d'aller? Tu ferais mieux de faire comme si tu pouvais me voir maintenant

Je sais que tu me vois maintenant, tout de suite

(Je sais que tu me vois maintenant, tout de suite)

Je sais que tu me vois maintenant, tout de suite (Maintenant, maintenant)

Je sais que tu me vois maintenant, tout de suite (Maintenant)

Je sais que tu me vois maintenant, tout de suite

...

[Espagnol]

I know you see me now right now

(I know you see me now right now)

I know you see me now right now (Right now, right now)

I know you see me now right now (Right now)

I know you see me now right now

I got my suit and tie and i dont know if yall know

Well maybe yall do or maybe yall dont

But i dont really care (yeah)

Cus how we on it all the time (uh)

So imma get my money lets go

Now imma need you to kill the hypocrisy, this an aristocracy

Im Socrates but my skin more chocolaty

"Whats up wooo?" Thats old news

Im in a speed boat, in my boat shoes

Ha?

I swear my whole collection so cruise

I might walk in nobu, with no shoes

He just walked in nobu like it was wholefoods

That nigger crazy i told you

Immatue adult insecure asshole (What else)

If you fall on the concrete thats your asphalt

If you pass on that Kane beat, thats your last thought

Get what you ask for i swear thats your ass thought

She got a big booty but she couldnt drop that ass low

So you take your last hoe and rope up all the cash flow

When you getting money they be all up on your ass yo

When you getting money cuts dont matter cus a nigger past go

Straight to jail yo, in a hell hole

Right next to lucifer, tell him i said hello

Ask if imma be there soon, and tell him i said hell no.

Yo what you say when your people get out of jail huh?

My niggers is home, i guess i got everything

Everything i want, but i dont

Know matter how good it gets it will never be like before

No women in the crowd, screaming and its loud

Doing things not allowed

And i swear its going down right now

I know one thing my momma would be proud

And you see me looking up

Cus i know shes looking down right now

(Charlie Wilson - Chorus)

I know you see me now right now

(I know you see me now right now)

I know you see me now right now (Right now, right now)

I know you see me now right now (Right now)

I know you see me now right now

Poor the champagne let your watch show

Shortie got a man watch, wrist look colossal

I admit my first watch was a fossil

Now im in the louvre looking for fossils

Attention to detail is so uncanny

And the whips on this? is so uncamrie

Somebody needs to put us on camera

The world of rollies and everyones family

Stay jordan fresh suites and ferraris coupes

N shortie watch barneys? we head the barneys?

End up at 'mani giorgi and service from sergio pacini

Lamborghini the chain blow off the vertigo

I know the flow just hit a hella-fied vertical

This the cris year, last year was magic 32

Lyricaly cant' none of yall murder Ye'

Cus yall raps aint got no vertebrae

I got style ask julie she heard in may

I killt the fur last, Paris rasied the murder rate

FIrst of all we all know the beats is

Like a mix between fergie and jeez

Imagine the direction of this immaculate conception

Everyone of his majesty's swim partys is pageantrys

Cannon ball of the diving board when i am bored

All my hommies GD's but i am lord

Rap god, Greek mythology

And this life to crazy to think logicaly

Heres somthing that you can use an analogy

My life is like a childs solutions become reality

Now go get my throne cus i dont wanna stop

I just go in my zone and imma make it hot

Till its time to go when its time to go

Where you trying to go? you better act like you can see me know

I know you see me now right now

(I know you see me now right now)

I know you see me now right now (Right now, right now)

I know you see me now right now (Right now)

I know you see me now right now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hypocrisy hɪˈpɒkɹəsi B2	noun - hypocrisie
aristocracy ˌærɪˈstɒkrəsi B2	noun - aristocratie
Socrates ˈsɒkrətiːz B1	noun - Socrate
cruise kruːz A2	verb - croisière
Nobu ˈnoʊbu A1	noun - Nobu
immature ɪˈmætʃʊər A2	adjective - immature
asphalt ˈæsfɔːlt A2	noun - asphalte
cash flow kæʃ floʊ B1	noun - flux de trésorerie
Lucifer ˈluːsɪfər B1	noun - Lucifer
champagne ʃæmˈpeɪn A1	noun - champagne
colossal kəˈlɒsəl B1	adjective - colossal
fossil ˈfɒsəl A2	noun - fossile
Louvre luːv(rə) A1	noun - Louvre
uncanny ʌnˈkæni B2	adjective - inquiétant
Lamborghini ˌlæmˈbɔrɡiːni A1	noun - Lamborghini
vertical ˈvɜːrtɪkəl A2	adjective - vertical
mythology mɪˈθɒlədʒi B1	noun - mythologie
throne θroʊn A2	noun - trône

Structures grammaticales clés

• I know you see me now right now (Right now, right now)

  ➔ Intensificateur adverbial (Right now)

  ➔ L'expression "right now" est utilisée pour souligner l'immédiateté de l'action.

• I got my suit and tie and I don’t know if y’all know

  ➔ Accord sujet-verbe (I got)

  ➔ Le verbe 'got' s'accorde avec le sujet singulier 'I'.

• But I don’t really care (yeah)

  ➔ Affirmation emphatique (yeah)

  ➔ L'interjection 'yeah' est utilisée pour souligner l'attitude du locuteur.

• Im Socrates but my skin more chocolaty

  ➔ Adjectif comparatif (more chocolaty)

  ➔ 'More chocolaty' compare le degré de noirceur de la peau.

• If you fall on the concrete thats your asphalt

  ➔ Phrase conditionnelle (If... thats)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle exprimant une situation hypothétique.

• I know one thing my momma would be proud

  ➔ Verbe modal (would be)

  ➔ 'Would be' est utilisé pour exprimer une action hypothétique ou future dans le passé.

• Attention to detail is so uncanny

  ➔ Inversion sujet-verbe (is so uncanny)

  ➔ Le sujet 'Attention to detail' est inversé avec le verbe 'is' pour l'accentuer.

• This the crisp year, last year was magic 32

  ➔ Passé simple (was magic)

  ➔ Le verbe 'was' indique une action qui s'est produite dans le passé.