Bad News – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kanye West
• Album: 808s & Heartbreak

Paroles et Traduction

[Français]

Ne savais-tu pas que je t'attendais ?

J'attendais un rêve qui ne se réalisera jamais

Ne savais-tu pas que je t'attendais ?

Mon visage s'est figé comme de la pierre quand j'ai appris la nouvelle

Quand tu décides de briser les règles

Parce que je viens d'apprendre une très mauvaise nouvelle

Les gens vont en parler comme si c'était une vieille histoire

J'ai fait comme si de rien n'était, comme si je le savais déjà

Laisse-moi te demander, depuis combien de temps le sais-tu, mec ?

Tu as fait comme si de rien n'était, comme s'il était tout nouveau pour toi

Quand tu décides de briser les règles

Parce que je viens d'apprendre une très mauvaise nouvelle

Une très mauvaise nouvelle

Une très mauvaise nouvelle

Une très mauvaise nouvelle

Oh, tu vas vraiment en garder un autre ? Non, tu ne feras pas ça

Oh, tu vas vraiment faire comme si tu n'avais jamais su ?

Oh, tu vas vraiment garder un autre amour pour toi ?

Oh, tu vas vraiment faire comme si tu n'avais jamais su ?

Pendant que j'attends un rêve qui ne se réalisera jamais

Oh, tu vas vraiment faire comme si tu n'avais jamais su ?

Mon visage s'est figé comme de la pierre quand j'ai appris la nouvelle

Qu'est-ce qu'il y a aux infos ?

Je change de chaîne

...

[Anglais]

Didn't you know I was waiting on you?

Waiting on a dream that'll never come true

Didn't you know I was waiting on you?

My face turned to stone when I heard the news

When you decide to break the rules

'Cause I just heard some real bad news

People will talk like it's old news

I played it off and act like I already knew

Let me ask you, how long have you known, dude?

You played it off and act like he's brand new

When you decide to break the rules

'Cause I just heard some real bad news

Real bad news

Real bad news

Real bad news

Oh, you just gon' keep another? No, you won't

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

Oh, you just gon' keep another love for you?

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

While I'm waiting on a dream that'll never come true

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

My face turned to stone when I heard the news

What's on the news?

Channel cruise

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre
dream /driːm/ A2	noun - rêve
stone /stoʊn/ A2	noun - pierre
news /nuːz/ A1	noun - nouvelles
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - décider
rules /ruːlz/ A2	noun - règles
break /breɪk/ A1	verb - enfreindre
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - gens
played /pleɪd/ A1	verb - agir
brand /brænd/ B1	adjective - tout neuf
channel /ˈtʃænəl/ B1	noun - chaîne
cruise /kruːz/ B1	verb - croisière

Structures grammaticales clés

• Didn't you know I was waiting on you?

  ➔ Imparfait (Passé continu)

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui était en cours dans le passé.

• Waiting on a dream that'll never come true

  ➔ Futur simple (contraction)

  ➔ "That'll" est la contraction de "that will", utilisée pour exprimer une prédiction ou une certitude future.

• My face turned to stone when I heard the news

  ➔ Passé simple (Verbe irrégulier)

  ➔ "Heard" est la forme passée du verbe irrégulier "hear", indiquant une action terminée dans le passé.

• I played it off and act like I already knew

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ "Had known" (impliqué par "already knew") fait référence à une action terminée avant un autre événement passé.

• Oh, you just gon' keep another? No, you won't

  ➔ Futur simple à la forme négative (Familier)

  ➔ "Won't" est la contraction de "will not", utilisée ici pour exprimer un refus fort d'une action future.

• Oh, you just gon' keep it like you never knew?

  ➔ Subjonctif (Hypothétique)

  ➔ "Like you never knew" implique un état hypothétique ou un scénario imaginaire.

• How long have you known, dude?

  ➔ Passé composé

  ➔ "Have you known" interroge sur une durée commençant dans le passé et se poursuivant dans le présent.

• When you decide to break the rules

  ➔ Proposition subordonnée temporelle

  ➔ La proposition commençant par "when" établit la condition ou le moment de l'action principale.