Jesus Lord – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kanye West

Paroles et Traduction

[Français]

Dis-moi si tu connais quelqu'un qui a besoin de (Jésus, Seigneur)

On a traversé tellement d'épreuves

Dis-moi si tu connais quelqu'un qui a besoin de (Jésus, Seigneur)

Il vit à travers tant de choses

Dis-moi si tu connais quelqu'un qui a besoin de (Jésus, Seigneur)

On en a traversé des choses

Dis-moi si tu connais quelqu'un qui a besoin de (Jésus, Seigneur)

Assis tout seul, je suis juste en pleine réflexion

Sur tout ce que j'ai vécu, j'aimerais que ce soit un rêve

Mec, c'est dur d'être un ange quand on est entouré de démons (Jésus, Seigneur)

J'ai vu tellement de gens partir

Je les vois changer au fil des saisons, c'est ça l'assaisonnement de maman

Dieu veille sur toi, le diable guette, il essaie juste d'apercevoir quelque chose

Je sais que j'avais promis de ne jamais laisser entrer la faucheuse (Jésus)

Mais dernièrement, je perds mes amis les plus chers (Seigneur)

Et dernièrement, je nage en eaux troubles

C'est juste de la drogue, pas d'étreintes, il n'y a pas d'amour ici

Tu as été si bas que tu ne sais même plus ce qui se passe au-dessus

Les pensées suicidaires te font te demander ce qu'il y a là-haut (Jésus, Seigneur)

Et pendant que je présente la fête, ils disent que c'est là-haut

Trop de pilules, trop de potions, tellement de douleur, trop d'émotions

Et tout ce que tu fais de bien passe inaperçu (Jésus)

Puis ils te disent que tu es quelqu'un de bien et qu'il faut rester concentré (Seigneur)

Maman, tu étais l'âme de la fête

Je te jure que tu donnais vie à la fête

Quand tu as perdu la vie, ça a éteint la fête (Jésus)

Cette femme était fidèle comme une Harley (Seigneur)

Les visions de mes cousins en cellule m'ont vraiment marqué

Emménager dans le quartier, c'était comme s'engager dans l'armée

Parce qu'ils tuent des nègres depuis qu'ils regardaient Barney (Jésus)

Tu veux que tes rêves deviennent réalité ? Mais j'ai des cauchemars (Seigneur)

Parce que si ça devient réel, alors je pourrais ne plus être là

Ça fait si longtemps que je suis dans le noir, je ne sais même plus si la lumière est là

Mais je cherche les étoiles comme Buzz l'Éclair (Jésus)

Et maintenant, je suis à des années-lumière de ces cauchemars (Seigneur)

J'ai tué ces terreurs nocturnes quand la nuit s'éclaircit

Et si je parle au Christ, est-ce que je peux ramener ma mère à la vie ?

Et si je meurs ce soir, est-ce que je la verrai dans l'au-delà ? (Jésus)

Mais revenons à la réalité où tout est une tragédie (Seigneur)

Mieux vaut avoir une stratégie ou tu pourrais devenir une statistique

Un petit garçon meurt, il n'est qu'un numéro de plus

Et maman pleure sans cesse parce qu'elle est vraiment la victime (Jésus)

Maintenant elle se drogue et elle devient dépendante (Seigneur)

Et son fils aîné reste avec cette image, peinte de manière vive

C'est un portrait de famille et sa fille a tout absorbé

16 ans, enceinte, le père du bébé dit qu'elle devrait avorter (Jésus)

Mais on n'en a pas les moyens, alors elle décide d'avancer (Seigneur)

C'est l'heure de la fête prénatale, le père ne s'est pas montré

Maintenant elle a la nausée, comme si elle allait vomir

L'eau coule le long de ses jambes, ouais, c'est sur le point d'arriver (Jésus)

Une année est passée, sa fille a eu un an (Seigneur)

Et elle est toujours dépendante de sa mère

Le grand frère dans la rue, il est allé s'acheter une arme

Il veut se venger car la douleur le rend insensible (Jésus)

Et sa mère se drogue toujours car c'est le seul moment où elle se sent aimée (Seigneur)

Mais est-ce un amour réel ? Les cicatrices guérissent-elles vraiment ?

De toute cette douleur accumulée, mais ils ne nous ressentent pas (Jésus)

...

Une semaine est passée, le grand frère roule et voit les types (Seigneur)

Il a laissé son petit frère sur le côté, saignant du flanc

Il voit rouge, comme s'il saignait par les yeux

Le voir mort, c'est la seule chose qui soulagera le chagrin en lui (Jésus)

Il le laisse même prendre leur dernier repas (Seigneur)

Il en a fini avec la rue après ça, c'est son dernier meurtre

Il doit lui montrer que c'est du sérieux

Il a foncé sur lui avec le canon en disant : "Nègre, reste immobile" (Jésus)

"Tu as pris la vie de mon frère, tu as fait pleurer ma mère" (Seigneur)

"Donne-moi une raison pour laquelle je ne devrais pas t'envoyer vers le Christ"

Il a répondu : "Vas-y, prends ma vie, j'ai tout vu sauf le Christ"

Le grand frère a tout lâché et tout ce qu'on voyait, c'était la lumière (Jésus, Seigneur)

...

Dis-moi si tu connais quelqu'un qui a besoin de (Jésus, Seigneur)

Uh-huh, au nom du vrai Dieu vivant

Le bienfaisant, le miséricordieux (Alléluia)

Merci de m'avoir fait gravir le côté escarpé de la montagne comme Ertuğrul (Jésus)

Chaque genou a plié et chaque langue a confessé et rendu hommage (Seigneur)

Au moine qui a rendu visite aux Rothschild comme Thelonious l'a fait pour Pannonica

C'est Jay Elec-entendre-nica qui débarque sur ton écran

De retour de l'au-delà, le Fils de l'Homme et le fils de Donda (Jésus)

Je n'ai jamais piloté de GSXR, de R6 ou de Honda (Seigneur)

Mais j'ai fait voler ma Ducati à travers l'Amérique du Nord comme au Wakanda

Les tremblements de terre frapperont cette nation pour ce que Bush a fait au Rwanda (faits)

Ce que les Clinton ont fait à Haïti et Downing Street au Ghana

À Tenochtitlan, ils m'appellent Terremoto, El Negro Loco (Jésus)

Je fais trembler les plaques tectoniques du jeu si je pose une voix (Seigneur)

Le Dieu est interstellaire alors que vous, les gars, restez locaux

Mes textes sont comme les temples pyramides de Pacal Votan (Jésus)

Aussi sûrement que le ministère de la Justice a confirmé la Roue d'Ézéchiel (Seigneur)

Je pourrais changer le monde comme Yacub avec deux morceaux d'acier

Mon épée et mon micro, j'ai prêté serment au trône du Christ

Mais quand tu es grand, ils veulent dire que tu as échoué, José Castillo (Jésus)

Je suis dans le combat ici, pour ce qui a semblé durer des années-lumière (Seigneur)

Ma croix rugueuse et mes couronnes d'épines font couler les larmes du Christ

30 pièces d'argent pour la notoriété, mon niveau de prix Pierre

C'est la guerre dehors, c'est la guerre dehors (Jésus)

On dirait les derniers jours de Sodome et Gomorrhe dehors (Seigneur)

...

Dis-moi si tu connais quelqu'un qui a besoin de (Jésus, Seigneur)

On a traversé tellement de choses

Dis-moi si tu connais quelqu'un qui a besoin de (Jésus, Seigneur)

Il vit à travers tant de choses

Dis-moi si tu connais quelqu'un qui a besoin de (Jésus, Seigneur)

On en a traversé des choses

Dis-moi si tu connais quelqu'un qui a besoin de (Jésus, Seigneur)

Quoi de neuf, Ye ? C'est Larry Hoover Jr.

Avant tout, je veux te remercier

D'avoir porté le combat pour mon père jusqu'au Bureau ovale

Tu n'étais peut-être pas le seul à pouvoir le faire

Mais tu es celui qui l'a fait

Et avec ton aide

Nous pouvons continuer à laisser le monde participer à ce combat

Tu sais, pour moi, j'ai l'impression que moi, ma mère, mes frères

Et mes enfants avons tous été incarcérés durant ce voyage

Et nous n'avons même pas été en prison

Nous avons été regardés et traités comme des criminels, pour avoir fait partie de cette famille

La vérité de mon père et la réalité dans laquelle il m'a élevé

C'est qu'il voulait apporter un changement dans cette communauté

Parce que les conditions dans cette société capitaliste

C'est ce qui l'a façonné, et c'est ce qui a façonné les enfants d'aujourd'hui

Après 25 ans enfermé, 23h sur 24 en isolement

Mon père n'a donné aucun ordre

Depuis l'une des prisons les plus sécurisées et isolées au monde

Et ne donnera pas, une fois libéré

D'ordres aux Gangster Disciples

Si les intentions de mon père étaient de nous mener à la mort, à la destruction

Dans l'enfer qu'il a dû vivre ces 26 dernières années

Mec, il serait mort pour moi

Je n'ai pas signé pour ça

Je ne suis pas resté dans ce voyage si longtemps pour ça

Toute ma vie, mec, j'ai attendu que mon père rentre à la maison

Ils m'ont dit quand j'aurai fini la troisième, il serait à la maison

Puis ils m'ont dit quand j'aurai fini le lycée, il serait à la maison

Je suis parti à Morris Brown, j'ai été diplômé et il n'est toujours pas rentré

Maintenant je suis un adulte, et ma fille est partie à l'université et a été diplômée

Il n'est toujours pas rentré

Maintenant encore plus que ça, mon fils

Il a fini la troisième et on attend toujours

En fait, il n'a pas pu serrer dans ses bras

Embrasser, ou toucher aucun de ses petits-enfants

Et ils n'ont pas pu toucher leur grand-père

Même si ce n'est pas vu comme ça par certains d'entre nous

Mais pour beaucoup d'entre nous, Larry Hoover est une lueur d'espoir pour sa communauté

Qui mérite de respirer de l'air libre

Libérez mon père (Jésus), M. Larry Hoover Sr. (Seigneur)

...

[Anglais]

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

Now, we've been through a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

He lives in a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

Been through a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

Sittin' by myself, I'm just thinkin'

About all I've been through, I wish I was dreamin'

Man, it's hard to be an angel when you surrounded by demons (Jesus, Lord)

I watched so many people leave

I see 'em change by the season, that's mama's seasonin'

God got you, the devil's watchin', he just peekin' in

I know I made a promise that I'd never let the reaper in (Jesus)

But lately, I've been losin' all my deepest friends (Lord)

And lately, I've been swimmin' on the deepest end

It's just drugs, it ain't no hugs, it ain't no love there

You been down so much you don't even know what's upstairs

Suicidal thoughts got you wonderin' what's up there (Jesus, Lord)

And while I introduce the party, they say it's up there

Too many pills, so much potions, so much pain, too many emotions

And everything that you do good, it just go unnoticed (Jesus)

Then they tell you that you good and just stay focused (Lord)

Mama, you was the life of the party

I swear you brought life to the party

When you lost your life, it took the life out the party (Jesus)

That woman rode with me like a Harley (Lord)

Visions of my cousins in a cell really scarred me

Movin' to the hood was like signin' up for the army

'Cause they been killin' n- since n- was watchin' Barney (Jesus)

You want dreams to come true? But I have nightmares (Lord)

'Cause if that come to life, then I might not be right here

Been in the dark so long, don't know if the light here

But I'm just reachin' for the stars like Buzz Lightyear (Jesus)

And now I'm light years ahead of those nightmares (Lord)

I deaded those night terrors when the night clears

And if I talk to Christ, can I bring my mother back to life?

And if I die tonight, will I see her in the afterlife? (Jesus)

But back to reality where everything's a tragedy (Lord)

And better have a strategy or you could be a statistic

Little boy dies, he's just one of the mystic

And mama steady cryin' 'cause she really the victim (Jesus)

Now she's gettin' high and she's gettin' addicted (Lord)

And her older boy just stuck with the picture, painted vivid

That's a family portrait and her daughter just absorbed it

16, pregnant, baby daddy say she should abort it (Jesus)

But we can't afford it, so she decides to move forward (Lord)

Baby shower time, father didn't show up

Now she just feelin' nauseous like she finna throw up

The water flows down her legs, yeah, it's finna go up (Jesus)

A year done went by, her daughter just turned one (Lord)

And she's still dependent on her mom

Big brother in the streets, he went and bought him a gun

He want revenge 'cause the pain, feelin' numb (Jesus)

And her mom still doin' drugs 'cause that's the only time she feel loved (Lord)

But is it real love? Do the scars really heal up?

From all the pain that been built up, but they don't feel us (Jesus)

A week done flew by, big bro ridin' then he see the guys (Lord)

Left his little brother on the side, bleedin' from the side

He seein' red, it's like he's bleedin' through his eyes

To see him dead, the only thing that'll help the grievin' up inside (Jesus)

He even let him get they last meal (Lord)

He done with the streets after this, this his last kill

He gotta show him that it's that real

He ran up on him with the pipe like, "N-, stand still" (Jesus)

"You took my brother life, you made my mother cry" (Lord)

"Tell me one reason I shouldn't send you up to Christ"

He said, "Go 'head, take my life, I've seen everything but Christ"

The big bro just blacked out and all you seein' was the light (Jesus, Lord)

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

Uh-huh, in the name of the true and living God

The beneficent, the merciful (Hallelujah)

Thank you for bringin' me up the rough side of the mountain like Ertuğrul (Jesus)

Every knee bowed and every tongue confessed and paid homage (Lord)

To the monk who visited Rothschilds like Thelonious did Pannonica (sheesh)

It's Jay Elec-entendre-nica comin' through your monitor

Back from the great beyond, the Son of Man and the son of Donda (Jesus)

I never rolled the GXSR or the R6 or the Honda (Lord)

But I flew my Ducati through North America like Wakanda

Earthquakes will strike this nation for what Bush did to Rwanda (facts)

What the Clintons did to Haiti and Downing Street did to Ghana

In Tenochtitlan they call me Terremoto, El Negro Loco (Jesus)

I shake the tectonic plates of the game if I lay one vocal (Lord)

The God is interstellar while you fellas remain local

My bars is like the pyramid temples of Pacal Votan (Jesus)

As sure as the DOJ confirmed Ezekiel's Wheel (Lord)

I could change the world like Yacub with two pieces of steel

My sword and my microphone, I swore to the Christ's throne

But when you great, they wanna say you took an L, José Castillo (Jesus)

I'm in the fight here, fight here, for what seemed like light years (Lord)

My rugged cross and thorny crowns squeeze out Christ tears

30 pieces of silver clout, my Pierre price tier

It's a war outside, it's a war outside (Jesus)

It's like the last days of Sodom and Gomorrah outside (Lord)

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

We've been through a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

He lives in a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

Been through a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

What up, Ye? This Larry Hoover Jr.

First and foremost, I wanna thank you

For taking the fight for my father to the Oval Office

You might not have been the only one that could've did that

But you were the one that did do that

And with your assistance

We can continue to let the world take part in this fight

You know to me it kinda feels like, me, my mother, my brothers

And my kids have all been incarcerated through this journey

And we haven't even been to jail

We've been looked at and treated as criminals, for being a part of this family

My father's truth and the reality that he raised me in

Is that he wanted to make a change in this community

'Cause the conditions in this capitalist society

Is what made him, and it's what made the children of today

After 25 years of bein' locked down, 23 and 1

My father has not called any shots

From one of the most secure and segregated prisons in the world

And will not, once released

Call any of the shots for the Gangster Disciples

If my father's intentions were to lead us to death, destruction

Into the hell that he has had to live in for the past 26 years

Man, he would be dead to me

I didn't sign up for that

I didn't stay on this journey this long for that

All my life, man, I've been waitin' for my father to come home

They told me when I graduate eighth grade, he would be home

Then they told me when I graduate from high school, he would be home

I went away to Morris Brown, I graduated and he still ain't home

Now I'm a adult, and my daughter went away to college and graduated

He still not home

Now even more than that, my son

He graduated eighth grade and we still waitin'

Matter of fact, he hasn't hugged

Kissed, or touched any of his grandchildren

And they haven't been able to touch they grandfather

Even though it is not seen that way for some of us

But for many of us, Larry Hoover is a beacon of hope for his community

Who deserves to breathe free air

Free my father (Jesus), Mr. Larry Hoover Sr. (Lord)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - démon
reaper /ˈriːpər/ C1	noun - faucheur
suicidal /ˌsuːɪˈsaɪdəl/ C1	adjective - suicidaire
tragedy /ˈtrædʒɪdi/ B2	noun - tragédie
statistic /stəˈtɪstɪk/ B2	noun - statistique
vivid /ˈvɪvɪd/ B2	adjective - vivid
nauseous /ˈnɔːʃəs/ B2	adjective - nauséeux
dependent /dɪˈpɛndənt/ B2	adjective - dépendant
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - vengeance
grievin' /ˈɡriːvɪn/ B2	verb - pleurer
beneficent /bɪˈnɛfɪsənt/ C2	adjective - bienfaisant
homage /ˈhɒmɪdʒ/ C2	noun - hommage
interstellar /ˌɪntərˈstɛlər/ C1	adjective - interstellaire
incarcerated /ɪnˈkɑːrsəreɪtɪd/ C1	verb - incarcéré
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - intentions

Structures grammaticales clés

• Now, we've been through a lot of things

  ➔ Passé composé

  ➔ "Have been" décrit une action ou un état qui a commencé dans le passé et qui se poursuit jusqu'au présent.

• I wish I was dreamin'

  ➔ Mode subjonctif pour les souhaits

  ➔ L'orateur utilise "wish I was" pour exprimer un désir concernant une réalité différente.

• It's hard to be an angel when you surrounded by demons

  ➔ Ellipse (omission de 'are')

  ➔ Dans le langage informel ou poétique, l'auxiliaire "are" dans "you [are] surrounded" est souvent omis.

• I know I made a promise that I'd never let the reaper in

  ➔ Proposition relative

  ➔ "that I'd never let the reaper in" agit comme une proposition relative définissant la "promesse".

• And if I die tonight, will I see her in the afterlife?

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ Utilise "If + présent" pour parler d'un événement futur possible et de sa conséquence.

• She decides to move forward

  ➔ Infinitif comme objet

  ➔ "To move" est une phrase infinitive fonctionnant comme l'objet direct du verbe "decides".

• I could change the world like Yacub with two pieces of steel

  ➔ Verbe modal pour la possibilité

  ➔ "Could" est utilisé ici pour suggérer une capacité hypothétique ou une action potentielle.

• You might not have been the only one that could've did that

  ➔ Verbe modal au passé composé

  ➔ "Might have been" exprime l'incertitude sur un état ou un fait passé.