In For The Kill – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: La Roux, Kanye West

Paroles et Traduction

[Français]

Nous pouvons lutter contre nos désirs

Ooooh mais quand on commence à allumer des feux

On devient si brûlants

Ooooh qu’on le veuille ou non

On dit qu’on peut aimer ceux en qui on a confiance

Ooooh mais qu’est-ce que l’amour sans la passion ?

Deux cœurs avec des dévouements sincères

Ooooh mais que sont les sentiments sans émotions ?

Je vais y aller pour le coup fatal

Je le fais pour le frisson

Oh, j’espère que tu comprendras

et que tu ne lâcheras pas ma main

Je vais y aller pour le coup fatal

Je le fais pour le frisson

Oh, j’espère que tu comprendras

et que tu ne lâcheras pas ma main

J’accroche mes espoirs au fil

Ooooh seront-ils prêts pour toi à temps ?

Si tu les laisses trop longtemps

Ooooh ils seront flétris par le soleil

Points et points d’exclamation

Ooooh mes mots trébuchent avant même que je commence

Oooooooh

Jusqu’où peut-on envoyer des émotions ?

Ooooh ce pont peut-il traverser l’océan ?

Je vais y aller pour le coup fatal

Je le fais pour le frisson

Oh, j’espère que tu comprendras

et que tu ne lâcheras pas ma main

Je vais y aller pour le coup fatal

Je le fais pour le frisson

Oh, j’espère que tu comprendras

et que tu ne lâcheras pas ma main

Allons à la guerre pour faire la paix

Soyons froids pour créer de la chaleur

J’espère que dans l’obscurité nous pouvons voir

Et que tu n’es pas aveuglé par ma lumière

Oooooh Oooooh Oooooh Oooooh Ooooooooooh

Je vais y aller pour le coup fatal

Je le fais pour le frisson

Oh, j’espère que tu comprendras

et que tu ne lâcheras pas ma main

[Anglais]

We can fight our desires

Ooooh but when we start making fires

We get ever so hot

Ooooh whether we like it or not

They say we can love who we trust

Ooooh but what is love without lust?

Two hearts with accurate devotions

Ooooh but what are feelings without emotions?

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

I hang my hopes out on the line

Ooooh will they be ready for you in time?

If you leave them out too long

Ooooh they'll be withered by the sun

Full stops and exclamation marks

Ooooh my words stumble before I start

Oooooooh

How far can you send emotions?

Ooooh can this bridge cross the ocean?

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

Let's go to war to make peace

Let's be cold to create heat

I hope in darkness we can see

And you're not blinded by the light from me

Oooooh Oooooh Oooooh Oooooh Ooooooooooh

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desire dɪˈzaɪər A2	noun - un fort sentiment de vouloir avoir quelque chose ou souhaiter que quelque chose se produise
fire faɪər A1	noun - les particules et gaz chauds et brillants produits lorsqu'il y a combustion
lust lʌst B1	noun - un fort désir sexuel
accurate ˈækjərət B1	adjective - correct et exact
devotion dɪˈvoʊʃən B1	noun - grand amour, loyauté et soin pour quelqu'un ou quelque chose
thrill θrɪl A2	noun - un sentiment de grande excitation et plaisir
understand ˌʌndərˈstænd A1	verb - savoir la signification de quelque chose
wither ˈwɪðər B2	verb - devenir sec et flétri, surtout par manque d'eau
stumble ˈstʌməl A2	verb - marcher ou courir de manière instable, presque tomber
emotion ɪˈmoʊʃən A2	noun - un sentiment fort comme l'amour, la colère, ou la haine
kill kɪl A1	verb - causer la mort d'un organisme vivant
war wɔr A1	noun - un état de conflit armé entre différents pays ou groupes au sein d'une nation
peace pis A1	noun - un état de tranquillité, calme et sécurité
darkness ˈdɑrknɪs A1	noun - l'état d'être sans lumière
blind blaɪnd A1	adjective - incapable de voir

Structures grammaticales clés

• We can fight our desires

  ➔ Verbe modal (can) pour la capacité

  ➔ 'Can' est utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité. Ici, il indique la capacité de lutter contre les désirs.

• Ooooh but what is love without lust?

  ➔ Question rhétorique avec 'what is...without'

  ➔ La phrase 'what is...without' est utilisée de manière rhétorique pour souligner un point. Ici, elle remet en question la valeur de l'amour sans désir.

• I'm going in for the kill

  ➔ Présent continu pour action future

  ➔ Le présent continu ('I'm going') est utilisé ici pour décrire une action future qui est planifiée ou certaine.

• Let's go to war to make peace

  ➔ 'Let's' pour faire une suggestion

  ➔ 'Let's' est une contraction de 'let us' et est utilisé pour faire des suggestions ou des invitations. Ici, il propose d'agir ensemble.

• I hope in darkness we can see

  ➔ Conjonction subordonnante 'in'

  ➔ La conjonction subordonnante 'in' introduit une proposition subordonnée ('in darkness') qui fournit des informations supplémentaires sur la proposition principale ('we can see').