Hark! The Herald Angels Sing / Gloria (In Excelsis Deo) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah Carey

Paroles et Traduction

[Français]

(En excelsis Deo)

Écoutez, les anges messagers chantent

Gloire au nouveau-né Roi

Paix sur la Terre et douce miséricorde

Dieu et les pécheurs réconciliés

Réjouissez-vous, nations, levez-vous

Rejoignez le triomphe des cieux

Avec la multitude angélique, proclamez

Le Christ est né à Bethléem

Écoutez, les anges messagers chantent

Gloire au nouveau-né Roi

Au nouveau-né Roi, oui

En excelsis Deo

Gloria

En excelsis Deo

...

Écoutez, les anges messagers chantent

Gloire au nouveau-né Roi

Paix sur la Terre et douce miséricorde

Dieu et les pécheurs réconciliés

Oh, réjouissez-vous, nations, levez-vous

Rejoignez le triomphe des cieux

Avec la multitude angélique, proclamez

Le Christ est né à Bethléem

Écoutez, les anges messagers chantent

Gloire au nouveau-né Roi

Au nouveau-né Roi

En excelsis Deo

...

[Anglais]

(In excelsis Deo)

Hark, the herald angels sing

Glory to the newborn King

Peace on Earth and mercy mild

God and sinners reconciled

Joyful all ye nations rise

Join the triumph of the skies

With angelic host proclaim

Christ is born in Bethlehem

Hark, the herald angels sing

Glory to the newborn King

To the newborn King, yeah

In excelsis Deo

Gloria

In excelsis Deo

Hark, the herald angels sing

Glory to the newborn King

Peace on Earth and mercy mild

God and sinners reconciled

Oh, joyful all ye nations rise

Join the triumph of the skies

With angelic host proclaim

Christ is born in Bethlehem

Hark, the herald angels sing

Glory to the newborn King

To the newborn King

In excelsis Deo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Hark hɑːk B1	verb - écouter attentivement
Herald ˈhɛrəld B2	noun - héraut
Glory ˈɡlɔːri B1	noun - gloire
Newborn ˈnuːbɔːrn A2	adjective - nouveau-né
King kɪŋ A1	noun - roi
Peace piːs A1	noun - paix
Mercy ˈmɜːrsi B1	noun - miséricorde
Mild maɪld A2	adjective - doux
Reconciled ˌriːkənˈsaɪld B2	verb - réconcilier
Joyful ˈdʒɔɪfəl A2	adjective - joyeux
Nations ˈneɪʃənz A1	noun - nations
Triumph ˈtrɪʌmf B1	noun - triomphe
Angelic ænˈdʒɛlɪk B2	adjective - angélique
Proclaim prəˈkleɪm B1	verb - proclamer
Christ kraɪst A1	noun - Christ
Bethlehem ˈbɛθlɪhɛm A1	noun - Bethléem

Structures grammaticales clés

• Glory to the newborn King

  ➔ Complément introduit par une préposition

  ➔ L'expression « to the newborn King » est une phrase prépositionnelle qui sert de complément au nom « Glory ».

• Peace on Earth and mercy mild

  ➔ Structure parallèle avec la conjonction « and »

  ➔ Deux groupes nominaux – « Peace on Earth » et « mercy mild » – sont reliés par la conjonction de coordination « and » pour former une parallélisme équilibrée.

• God and sinners reconciled

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ Le participe passé "reconciled" agit comme un adjectif qui qualifie le sujet composé "God and sinners".

• Joyful all ye nations rise

  ➔ Phrase impérative avec sujet sous-entendu

  ➔ Le verbe "rise" est une commande à l'impératif ; le sujet de deuxième personne « tu » est sous-entendu et non exprimé.

• Join the triumph of the skies

  ➔ Verbe à l’impératif + COD + groupe prépositionnel

  ➔ L'impératif « Join » prend le groupe nominal « the triumph of the skies » comme COD ; le groupe prépositionnel « of the skies » précise le triomphe.

• With angelic host proclaim

  ➔ Complément circonstanciel introduit par une préposition

  ➔ Le groupe prépositionnel "With angelic host" complète le verbe « proclaim » et indique la présence d’un accompagnement angélique pendant la proclamation.

• Christ is born in Bethlehem

  ➔ Voix passive au présent simple

  ➔ "is born" est une forme passive composée de l'auxiliaire « is » + le participe passé, indiquant que l'action se produit sur le Christ.

• To the newborn King, yeah

  ➔ Complément prépositionnel en fonction d’élément introductif/vocatif

  ➔ "To the newborn King" est un groupe prépositionnel placé au début du vers, jouant le rôle d’un vocatif qui oriente l’attention de l’auditeur.