Jesus Born on This Day – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah Carey
• Album: Merry Christmas

Paroles et Traduction

[Français]

Aujourd'hui un enfant est né sur terre

(Aujourd'hui un enfant est né sur terre)

Aujourd'hui la gloire de Dieu brille partout

Pour le monde entier

Oh, Jésus, né en ce jour

Il est notre lumière et notre salut

Oh, Jésus, né en ce jour

Il est le roi de toutes les nations

Voici l'Agneau de Dieu qui est venu

(Voici l'Agneau de Dieu qui est venu)

Voici le Sauveur qui est né

Chante son amour à tout le monde

Oh, Jésus, né en ce jour

Enfant céleste dans une mangeoire

Oh, Jésus, né en ce jour

Il est notre Seigneur et notre Sauveur

Aujourd'hui nos cœurs se réjouissent en lui

(Aujourd'hui nos cœurs se réjouissent en lui)

Aujourd'hui la lumière de sa naissance

Nous remplit d'espoir et apporte la paix sur terre

Oh, Jésus, né en ce jour

Il est notre lumière et notre salut

Oh, Jésus, né en ce jour

Il est le roi de toutes les nations

Aujourd'hui un enfant est né sur terre

(Aujourd'hui un enfant est né sur terre)

(Il est lumière, il est amour, il est grâce)

(Né le jour de Noël)

(Il est lumière, il est amour, il est grâce)

(Né le jour de Noël)

(Il est lumière, il est amour, il est grâce)

(Né le jour de Noël)

(Il est lumière, il est amour, il est grâce)

(Né le jour de Noël)

(Il est lumière, il est amour, il est grâce)

(Né le jour de Noël)

...

[Anglais]

Today a child is born on earth

(Today a child is born on earth)

Today the glory of God shines everywhere

For all of the world

Oh, Jesus, born on this day

He is our light and salvation

Oh, Jesus, born on this day

He is the king of all nations

Behold the lamb of God has come

(Behold the lamb of God has come)

Behold the savior is born

Sing of his love to everyone

Oh, Jesus, born on this day

Heavenly child in a manger

Oh, Jesus, born on this day

He is our Lord and our savior

Today our hearts rejoice in him

(Today our hearts rejoice in him)

Today the light of his birth

Fills us with hope and brings peace on earth

Oh, Jesus, born on this day

He is our light and salvation

Oh, Jesus, born on this day

He is the king of all nations

Today a child is born on earth

(Today a child is born on earth)

(He is light, he is love, he is grace)

(Born on Christmas day)

(He is light, he is love, he is grace)

(Born on Christmas day)

(He is light, he is love, he is grace)

(Born on Christmas day)

(He is light, he is love, he is grace)

(Born on Christmas day)

(He is light, he is love, he is grace)

(Born on Christmas day)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
born /bɔːrn/ A1	verb - naître
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - Jésus
salvation /sælˈveɪʃən/ B1	noun - salut
king /kɪŋ/ A1	noun - roi
nations /ˈneɪʃənz/ A2	noun - nations
behold /bɪˈhoʊld/ B2	verb - voici
lamb /læm/ A1	noun - agneau
savior /ˈseɪviər/ B1	noun - sauveur
rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ B1	verb - se réjouir
heavenly /ˈhɛvənli/ B1	adjective - céleste
manger /ˈmæŋər/ B2	noun - crèche
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Seigneur
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
peace /piːs/ A1	noun - paix
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël
grace /ɡreɪs/ B1	noun - grâce

Structures grammaticales clés

• Today a child is born on earth

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe 'is born' est au présent simple, indiquant un fait habituel ou une vérité générale, ici pour souligner l'importance de l'événement.

• He is our light and salvation

  ➔ Présent simple avec le verbe 'be'

  ➔ Le verbe 'is' est utilisé pour lier le sujet 'He' avec les phrases complémentaires 'our light' et 'salvation', exprimant un état d'être.

• Behold the lamb of God has come

  ➔ Présent parfait

  ➔ La phrase 'has come' est au présent parfait, indiquant une action qui s'est produite dans le passé mais a des résultats pertinents pour le présent.

• Sing of his love to everyone

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe 'sing' est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou faire une demande.

• Today our hearts rejoice in him

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution 'in him' est une locution prépositionnelle qui montre la relation entre 'rejoice' et 'him', indiquant la source de la joie.

• Fills us with hope and brings peace on earth

  ➔ Verbe composé

  ➔ Les verbes 'fills' et 'brings' sont des verbes composés reliés par 'and', montrant deux actions effectuées par le même sujet.

• (He is light, he is love, he is grace)

  ➔ Phrase apposée

  ➔ Les phrases 'he is light', 'he is love', et 'he is grace' sont des phrases apposées qui renomment ou décrivent le sujet 'He'.