Light of a Clear Blue Morning – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dolly Parton, Lainey Wilson, Miley Cyrus, Queen Latifah, Reba McEntire

Paroles et Traduction

[Français]

Tu sais, nous vivons des temps troubles et incertains

Ouais, c'est vrai

Mais on ne peut pas laisser l'obscurité gagner

Il est temps de se réveiller

Oui, car je peux voir la lumière d'un matin d'un bleu limpide

Et toi ?

La nuit a été longue et sombre

Et j'attendais le matin

Le combat a été long et dur

Mais je vois l'aube d'un jour nouveau

J'ai cherché la lumière du soleil

Tu sais, ça fait si longtemps que je ne l'ai pas vue

Mais tout va bien se terminer

Et tout ira bien

Tout était si faux

Je peux voir la lumière d'un matin d'un bleu limpide

Je peux voir la lumière d'un jour nouveau (je vois la lumière)

Je peux voir la lumière d'un matin d'un bleu limpide (matin)

Tout ira bien, tout se passera bien, mm

Cela fait très, très longtemps (oh)

Que je n'ai pas goûté à la liberté

Et ces lianes qui s'agrippaient (mm-mm)

Qui me retenaient, eh bien, je n'en ai plus besoin (non)

J'ai été comme un aigle captif (un aigle captif)

Tu sais, un aigle est né pour voler (voler)

Maintenant que j'ai conquis ma liberté (si libre, si libre)

Ooh, comme un aigle, j'aspire au ciel (tout le monde chante avec moi)

Je peux voir la lumière (hey) d'un matin d'un bleu limpide (je vois la lumière)

(Je peux voir) Je peux voir la lumière d'un jour nouveau (ooh, allez)

(Je peux voir) Je peux voir la lumière d'un matin d'un bleu limpide (tout ira bien)

Tout ira bien, tout se passera bien

Mon Dieu, je peux voir la lumière d'un matin d'un bleu limpide (je vois la lumière, je vois)

Je peux voir la lumière d'un jour nouveau

Je peux voir, je peux voir la lumière d'un matin d'un bleu limpide (ouais)

Tout ira bien, tout se passera bien (ooh)

Tout ira bien, tout se passera bien (mm)

(Mm-mm-mm) mm

...

[Anglais]

You know, we're livin' in troubled and uncertain times

Yeah, we sure are

But we can't let the darkness win

It's time to wake up

Yes, 'cause I can see the light of a clear blue morning

Can you?

It's been a long dark night

And I've been waitin' for the mornin'

It's been a long hard fight

But I see a brand-new day dawnin'

I've been looking for the sunshine

You know I ain't seen it in so long

But everything's gonna work out just fine

And everything's gonna be alright

That's been all wrong

I can see the light of a clear blue morning

I can see the light of a brand-new day (I can see the light)

I can see the light of a clear blue mornin' (mornin')

Everything's gonna be alright, it's gonna be okay, mm

It's been a long, long time (oh)

Since I've known the taste of freedom

And those clingin' vine (mm-mm)

That had me bound, well, I don't need 'em (no)

I've been like a captured eagle (a captured eagle)

You know, an eagle's born to fly (fly)

Now that I have won my freedom (so free, so free)

Ooh, like an eagle, I am eager for the sky (everybody sing it with me)

I can see the light (hey) of a clear blue morning (I can see the light)

(I can see) I can see the light of a brand-new day (ooh, c'mon)

(I can see) I can see the light of a clear blue morning (it's gonna be alright)

Everything's gonna be alright, it's gonna be okay

God, I can see the light of a clear blue morning (I can see the light, I can see)

I can see the light of a brand-new day

I can see, I can see the light of a clear blue mornin' (yeah)

Everything's gonna be alright, it's gonna be okay (ooh)

Everything's gonna be alright, it's gonna be okay (mm)

(Mm-mm-mm) mm

Structures grammaticales clés

• It's been a long dark night

  ➔ Passé Composé

  ➔ L'expression "It's been" (It has been) décrit un état qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• I've been waitin' for the mornin'

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ "I've been waitin'" souligne la durée d'une action qui a commencé dans le passé et qui est encore en cours.

• Everything's gonna work out just fine

  ➔ Futur proche avec "going to"

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée ici pour exprimer une prédiction ou une certitude concernant le futur.

• I've been like a captured eagle

  ➔ Comparaison (utilisant "like")

  ➔ Le mot "like" est utilisé ici pour établir une comparaison entre l'état restreint passé du locuteur et un "aigle capturé".

• Now that I have won my freedom

  ➔ Proposition subordonnée de cause ("Now that")

  ➔ "Now that" établit une relation causale : parce que la liberté est acquise, la perspective du locuteur a changé.

• That had me bound

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif/sens passif

  ➔ "Bound" décrit l'état d'être attaché ou restreint, fonctionnant ici comme un adjectif passif.

• I ain't seen it in so long

  ➔ Négation non standard/dialectale ("Ain't")

  ➔ "Ain't" remplace "have not" dans ce contexte, apportant une emphase familière et émotionnelle courante dans l'écriture de chansons.

• An eagle's born to fly

  ➔ Voix passive avec infinitif de but

  ➔ "Is born" est une construction passive, suivie par "to fly" qui explique le but ou le destin de l'aigle.