Symbols And Signs – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Beautiful Eulogy
• Album: Instruments of Mercy

Paroles et Traduction

[Français]

freinez les choses, panneau stop, tu as vu le

signe, maintenant tu maîtrises la base, le prédicateur a vu

les signes du profit, il ne court qu'après l'argent

bourrant ses poches de bénéfices, un loup

sous l'apparence d'un agneau, et la raison pour

qu'il cherche la thune, hein, c'est parce que

ses oreilles le démangent, il marchandise l'Évangile, une

prostitution, une fausse doctrine, un sifflement

dans le vent ; nous, nous écoutons s'il y a

un peu de vérité mélangée, trouve un

pasteur qui te convient à la télé, en

costume et cravate, qui débarque dans ta voiture en

jet privé, et tu passeras pour un idiot

fan de matérialisme et d'ambition égoïste, c'est

une religion insensée. La richesse de la

miséricorde de Dieu vaut bien plus que ta

superstition. Dis-moi, comment un

chrétien commence-t-il à développer le discernement

et la sagesse ? D'abord, nous soumettons chaque symbole

et chaque signe à l'autorité des

Écritures.

Es-tu du genre à être complètement

absorbé par les symboles et les signes ? Si c'est le cas,

c'est très bien, mais ne trouves-tu pas

intéressant que la plupart du temps, ton

auto-interprétation semble coïncider avec

les désirs profonds de ton cœur ?

Cela semble plutôt pratique, n'est-ce pas ? Je ne

dis pas que Dieu ne peut pas le faire, ni que

Dieu ne le fera pas. Cela pourrait

très bien être le cas. Je fais simplement

une observation sur l'importance que tu

y accordes, ce qui semble être en jeu,

et quelle part de ta foi repose réellement

dessus, et quelle part de ton

mysticisme est mélangée à ton système

philosophique religieux. Parfois, ce que nous

croyons être vrai dans nos quêtes surnaturelles

n'est en fait qu'un coup de chance, une série

d'événements utilisés pour te distraire de

la vérité. Mais je vais te donner un signe, un

signe évident : l'un des actes les plus surnaturels

est que Dieu, à travers sa Parole, a

réellement révélé tout ce qui concerne

la vie et la piété. Il existe cette idée

qu'un individu est d'une certaine manière plus

spirituel s'il voit ces signes et

ces symboles, et transforme ce qui est normalement

invisible en quelque chose de simple. Mais je dis

que la marque d'un homme mature est celui qui

lit la Parole de Dieu, la comprend et

la laisse gouverner ses décisions et

ses projets futurs.

J'aime quand le vent tourne.

Ils disent que c'est le mouvement de l'Esprit,

une voix douce et légère qu'il faut entendre. Rappelle-toi

cette fois où j'ai vu cette feuille tomber, j'étais

sûr que c'était l'appel de Dieu. Attends un peu,

écoute bien, vous passez à côté. J'ai vu

Gédéon, Samson, Paul, Élie a vu le nuage

se fendre et savoir que Dieu l'avait fait et le fait

encore. Sa présence donne des frissons,

n'est-ce pas ? Et pour être honnête, ça n'arrive

pas souvent. Quelque chose doit ne pas aller.

C'est ennuyeux quand ma vie ressemble plus

au Livre de Ruth qu'à l'Exode. Je n'ai

jamais vu de séparation de mer, de nuée

le jour ou de pilier la nuit, juste le

fonctionnement normal et quotidien de la vie.

Mais les choses qui tournent vraiment mal sont la preuve

de Sa royauté. Gratte ton temple si profondément,

et de façon simple, nous, les idiots, nous ignorons l'évidence,

nous préférons une énigme, mourant d'envie de voir un miracle

tout en tenant le journal intime de Dieu, cherchant des

signes.

[Musique]

[Musique]

ch

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Anglais]

pump the brakes stop sign you saw the

sign now you Ace a base preacher saw

them dollar signs he on that paper chase

stuffing profits in his pockets a wolf

with a sheep's appearance and the reason

he's making that scratch huh is cuz

those ears itch pimping out the gospel a

prostitution a false Doctrine lies

whistle in the wind where we listen if

there's a little truth mixed in find a

pastor that suits you on your TV with a

suit and tie hit your ride in this

private jet and you'll be looking stupid

fly materialism and selfish ambition is

a foolish religion The Riches of God's

Mercy is worth more than your

Superstition tell me how does a

Christian begin to develop discernment

and wisdom first we submit every symbol

and sign to the authority of the

scriptures

are you the kind that's completely

consumed by symbols and signs if you are

that's fine but don't you find it

interesting how most of the time your

self interpreting seems to coincide with

what's deep inside your heart's desires

seems rather convenient doesn't it I'm

not saying that God can't do it not

saying that God won't do it that might

very well be the case I'm simply making

an observation of how much weight you

place on it what seems to be at stake

and how much of your faith is actually

banking on it and how much of your

mysticism is mixed with your religious

philosophic system sometimes what we

believe to be true from our Supernatural

Pursuits is actually a fluke a series of

events that's used to distract you from

the truth but I'll give you a sign it's

obvious one of the most supernatural act

is that God through his word has

actually revealed everything pertaining

to life and godliness there is this idea

that an indidual is somehow more

spiritual if he sees these signs and

symbols and takes what's normally

invisible and makes it simple but I say

the mark of a mature man is the one who

reads God's word and understands and

allows that to govern his decisions and

his prospective

plans I like it when the wind shifts

they say it's the movement of the spirit

still Small Voice shall hear it remember

that time I saw that leaf fall I was

positive it was God's call wait for it

listen close y'all miss it I sight

Gideon Samson Paul Elijah saw the cloud

split and know that God did it and does

it still still his presence feels like

chills right and if I'm honest it

doesn't happen often something must be

wrong it's boring when my life is more

like the Book of Ruth than Exodus I've

never seen The Parting of a ocean of a

cloud by day or pillar by night just the

normal everyday working of life with

things that suck royally is evidence of

his royalty scratch your temple so deep

and simple silly us ignore the plane we

prefer a riddle dying to see a miracle

while holding God's diary looking for

signs

[Music]

[Music]

ch

[Music]

[Music]

[Music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
doctrine /ˈdɒktrɪn/ C2	noun - Doctrine
materialism /məˈtɪəriəlɪzəm/ C1	noun - Matérialisme
discernment /dɪˈsɜːnmənt/ C2	noun - Discernement
authority /ɔːˈθɒrəti/ B2	noun - Autorité
mysticism /ˈmɪstɪsɪzəm/ C2	noun - Mysticisme
supernatural /ˌsuːpəˈnætʃərəl/ B2	adjective - Surnaturel
coincide /ˌkəʊɪnˈsaɪd/ B2	verb - Coïncider
consumed /kənˈsjuːmd/ B2	verb - Consommé
governing /ˈɡʌvənɪŋ/ B2	verb - Gouverner
scriptures /ˈskrɪptʃərz/ C1	noun - Écritures
prosperity /prɒˈsperəti/ B2	noun - Prospérité
ambition /æmˈbɪʃn/ B1	noun - Ambition
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - Miracle
evidence /ˈevɪdəns/ B2	noun - Preuve
prostitution /ˌprɒstɪˈtjuːʃn/ C1	noun - Prostitution

Structures grammaticales clés

• A wolf with a sheep's appearance and the reason he's making that scratch is cuz those ears itch.

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ L'expression utilise 'cuz' (parce que). Ici, 'itch' est un verbe exprimant un désir métaphorique.

• Find a pastor that suits you on your TV with a suit and tie.

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ 'that' agit comme un pronom relatif définissant le 'pastor'.

• First we submit every symbol and sign to the authority of the scriptures.

  ➔ Structure impérative / directive

  ➔ Le locuteur utilise 'we' (première personne du pluriel) pour suggérer une action collective.

• Don't you find it interesting how most of the time your self interpreting seems to coincide with what's deep inside your heart's desires?

  ➔ Interrogative négative + Proposition subordonnée

  ➔ La proposition avec 'how' fonctionne comme objet de 'find it interesting'.

• I'm simply making an observation of how much weight you place on it.

  ➔ Présent continu pour une action en cours

  ➔ 'Making an observation' décrit l'intention actuelle du locuteur.

• One of the most supernatural act is that God through his word has actually revealed everything.

  ➔ Proposition attribut du sujet

  ➔ La proposition commençant par 'that' explique ce qu'est l' 'act'.

• I've never seen the parting of a ocean of a cloud by day or pillar by night.

  ➔ Présent parfait

  ➔ 'I've never seen' indique une expérience jusqu'au moment présent.

• I like it when the wind shifts they say it's the movement of the spirit.

  ➔ Proposition subordonnée de temps / condition

  ➔ 'When the wind shifts' établit le contexte pour la croyance mentionnée.